3. Comment réagir à la présentation /Как реагировать на представление/

• Heureux (ravi) de faire votre connaissance. /Счастлив (рад) с вами познакомиться/.

• Enchanté (ravi) de vous connaître.

• Enchanté, Madame.

• Soyez les bienvenus. /Добро пожаловать/.

• Bonjour.

• Salut (fam).

(Je suis)	enchanté (e)	de	faire votre connaissance
	heureux/se	de	vous connaître
	ravi (e)	de	vous voir

4. Comment accueillir des amis chez soi /Как принять друзей/

Après les salutations :

• Ça me fait plaisir de vous voir. /Рад вас видеть/.

• Entrez, je vous en prie. /Входите, пожалуйста/.

• Débarrassez-vous de vos manteaux. /Раздевайтесь/.

• Installez-vous. /Садитесь/.

• Mettez-vous à l’aise. /Располагайтесь поудобнее/.

• Faites comme chez vous. /Чувствуйте себя как дома/.

• Qu’est-ce que vous voulez boire ? /Что будете пить?/.

• Servez-vous, je vous en prie. /Угощайтесь, прошу вас/.

5. Comment prendre congé /как попрощаться/

• Au revoir, messieurs dames.

• Bonsoir, Madame.

• Bonne journée. Bon après-midi. Bonne fin de journée. Bonne soirée. Bonne fin de la semaine. Bon week-end.

• À un de ces jours. /До встречи/.

• A demain. A lundi.

• A bientôt, j’espère.

• A tout à l’heure. /До скорого/.

• A plus tard. A ce soir !

Exercices de communication

Ex. 1. Définissez qui parle et à qui on parle.

Les interlocuteurs se connaissent-ils bien? Quelles peuvent être leurs relations? Amicales? Familiales? Professionnelles? Officielles? Fortuites? /Случайные? /

Modèle: — Salut, Paul, ça va? (Il s’agit des copains ou des amis qui se connaissent bien. Les relations sont amicales.)

• Bonjour, Madame Dupont.

• Maman, c’est mon copain Jean.

• Bonjour, tout le monde.

• Donne le bonjour à Michel. /Передавай привет Михаилу/.

• Enchanté, Mademoiselle.

• Ça me fait plaisir de vous voir chez nous.

• Bonne journée.

• Au revoir, messieurs dames.

• Bonsoir, Madame.

• A demain.

EX. 2. Ω Ecoutez le dialogue et apprenez-le par cœur:

Présentations à une soirée

Edouard : Tiens, Patrick ! Bonsoir.

Patrick : Bonsoir, Edouard. Comment vas-tu ?

Edouard: Bien, merci et toi ?

Patrick: Bien. Je te présente Evelyne, ma cousine de Saint-Flour.

Edouard: Enchanté, madame. Comment allez-vous?

Evelyne : Bien, et vous-même?

Edouard: Bien. C'est votre première visite à Strasbourg ?

Evelyne: Non, je suis déjà venue ici l'année dernière.

Patrick: Ah ! J'aperçois Olga. Je vous laisse faire connaissance.

D’après C. Martins, J.J. Mabilat « Conversations pratiques de l’oral ».

EX. 3. Mettez les répliques du dialogue en ordre.

• Tiens! Salut, Michel. Ça va?

• Je l’ai déjà vu. C’est formidable.

• Bon, alors salut. A un de ces jours.

• Qu’est-ce que tu fais ce soir?

• Merci, ça va.

• Tu veux aller voir un nouveau film avec Depardieu?

• Ce soir ? Pas grand-chose. Pourquoi?

• A bientôt.

EX. 4. Mettez les répliques du dialogue en ordre.

Jean Dupont sonne à la porte de son ami André. Le père d’André ouvre la porte:

• Avec plaisir.

• Enchanté, Madame.

• Bonjour, Monsieur. Je suis le copain de votre fils. Nous avons fait connaissance avec André quand nous étions au camping.

• Heureuse de vous voir.

• Installez-vous. Un petit café?

• Enchanté de vous connaître. Entrez, s’il vous plaît. André nous a prévenus, il va venir. Voilà ma femme. Chérie, je te présente l’ami d’André.