6. (Se) marier, épouser

Marier qn – выдать замуж, женить. Elle a une fille à marier. У нее дочь на выданье.

Se marier avec qn = épouser qn– жениться, выйти замуж. Pierre veut épouser Catherine, mais Catherine ne veut pas se marier avec Pierre.

EX. 11. Marier ? Se marier ? Epouser ?

1. Pourquoi a-t-il décidé de ___ Jeanne ? Personne ne le comprend. – Mais il a 60 ans, sa mère est déjà vieille, elle a voulu le ___.

2. Selon les sondages, un homme sur trois ___ une femme qu’il n’aime pas.

3. Qui a dit que les femmes étaient prêtes à tout pour ___?

4. Il a vu Mlle Fontanelle et il est tombé amoureux d’elle. Il l’a demandée en mariage et la ___.

5. Bientôt vous ___ l’homme qui vous aime et que vous aimez.

6. On dit qu’un musulman peut __________ quatre femmes. Est-ce vrai ?

7. Je ne veux pas __________ avec cet homme, il ne me plaît pas.

8. Cette bonne femme a trois filles à __________, elle sera une excellente belle-mère.

9. Hier mon ami __________ pour la quatrième fois ! C’est son record personnel.

10. Pourquoi ne veut-il pas __________ Mélanie ? C’est une fille charmante !

À retenir !

1. J’ai un tas de choses à faire aujourd’hui. – У меня сегодня масса дел.

2. C’est facile à dire ! – Это легко сказать!

3. Ça ne me dit rien. – Это мне ни о чём не говорит.

4. Qu’en dites-vous ? – Что вы об этом скажете?

5. Qu’en pensez-vous ? – Как вы думаете?

6. Je l’ai toujours pensé. – Я всегда так думал(а).

7. Je le connais à peine. – Я его едва знаю.

8. Je n’en sais rien. – Я ничего об этом не знаю.

9. Je n’ai rien contre. – Я не имею ничего против.

10. C’est de son âge. – Это свойственно его (ее) возрасту.

EX. 12. Traduisez.

1. Ты хочешь на ней жениться? – Да, что ты об этом скажешь? – Но ты ее едва знаешь! Впрочем, это свойственно твоему возрасту.

2. У тебя сегодня масса дел! – Правда? А почему я об этом ничего не знаю?

3. Вы знаете этого актера? – Нет, его фамилия мне ни о чем не говорит. – Он хочет жить в России и уже обосновался в Москве. – Я ничего не имею против.

Culture et communication

I. Formules de communication

1. Comment saluer /как поздороваться/

• Bonjour, Monsieur (Madame, Mademoiselle).

• Bonjour, jeune homme (à un garçon).

• Bonjour, tout le monde (à un groupe).

• Bonsoir (à la fin de l’après-midi ou le soir).

• Salut, Jean.

• Comment allez-vous? — Merci, ça va très bien. Et vous?

• Ça va? — Ça va bien. Et toi?

2. Comment (se) présenter /Как представить (ся)/

• Permettez-moi de me présenter. Je m’appelle Monsieur Martin, je suis votre professeur de français.

• Je vous présente Monsieur Legrand. Je vous présente mon épouse.

• Vous connaissez Madame Lagrange? /Вы знакомы с госпожой Лагранж?/

• Vous vous connaissez? /Вы знакомы?/

• Tu connais mon copain Claude?

• C’est mon ami Claude. C’est Claude.

Permettez-moi	de	me	présenter.
		vous	présenter	Mme Lagrange
Je		vous	présente	M. Lagrange
		te	présente	ma femme
			Vous connaissez	mon épouse
			C’est	mon copain Claude