Вариант X

Automatisierung in der Landwirtschaft

Im Stadium der Mechanisierung von Arbeitsprozessen wird der Mensch durch den Einsatz technischer Einrichtungen und Hilfsmittel von kőrperlich schwerer Arbeit befreit. Alle Arbeitsgänge werden durch die, vom Menschen gegebenen Befehle gesteuert.

Bei der Automatisierung werden dagegen mechanisierte Einzeloperationen durch Automatisierungsmittel nach einem Programm zu einem ganzen Arbeitsprozeβ verbunden. Die Automatisierung ist also die höchstentwickelte Form der Mechanisierung der modernen industriellen und landwirtschaftlichen Produktion.

Die Voraussetzung für die Automatisierung landwirtschaftlicher Prozesse ist die Kenntnis und die richtige Anwendung der Gesetze der Steurungs- und Regelungstechnik. Die technischen Einrichtungen zur Auto­matisierung landwirtschaftlicher Prozesse werden von dem Industriezweig Betriebsmeβ-, Steuerungs- und Regelungstechnik entwickelt und produziert.

Für den richtigen Einsatz von Automatisierungsmitteln in der Land­wirtschaft sind die dort vorhandenen besonderen Bedingungen zu beachten. Das sind z.B. groβe Temperaturschwankungen, saisongebundene Ar­beit mit langen Pausen, Instandhaltung und Pflege unter Feldbedingungen usw.

Daraus ergeben sich zusätzliche Főrderungen an die Gestaltung und Verwendung der Automatisierungsmittel in der Landwirtschaft.

Пояснение к тексту

1. Steuerungs- und Regelungstechnik - техника управления и регули­рования

2. der Industriezweig Betriebsmeβ-, Steuerungs- und Regelungstech­nik-отрасль промышленности, занимающаяся разработкой и изготовлением измерительной, управляющей и регулирующей аппаратуры

3. saisongebunden (читай: сэзон) - связанный с временем года.

Приложение № 2

Профессионально-ориентированные тексты для перевода по специальности 080114 Экономика и бухгалтерский учёт (по отраслям) Вариант I

Was ist Wirtschaftswissenschaft?

Wissenschaft ist forschende Tätigkeit in einem bestimmten Bereich,

die Wissen hervorbringt. Wissen ist die Gesamtheit der Kenntnisse, die jemand besitzt.

Die Wörter Wirtschaft und Wissen können in einer Wortverbindung und einem Satz gebraucht werden. Zum

Beispiel, Wirtschaft und Wissen in den Wortverbindungen: kapitalistische Wirtschaft, sozialistische Wirtschaft, theoretisches Wissen, die Wirtschaft staatlich planen, in der freien Wirtschaft tätig sein; oder in den Sätzen: Die Wirtschaft wird von Krisen erschüttert. Er besitzt geringes Wissen. Wissen ist Macht!

Die Wirtschaftswissenschaft ist eine Disziplin im Kreis der Wissenschaften, die sich mit theoretischen, pragmatischen und normativen Aspekten befaβt. Die Finanz-wissenschaft wird gewöhnlich als Volkswirtschaftslehre verstanden.

Hauptgebiete der Wirtschaftswissenschaften sind Forschung und Lehre, die sich mit Wesen, Ordnung, Aufbau, Ablauf und Ziel der Wirtschaft beschäftigen. Haupt­gebiete der Wirtschaftswissenschaften sind Betriebswirtschaftslehre und Volkswirt­schaftslehre.

Zur Betriebswirtschaftslehre gehören die Bereiche Unternehmensleitung, Fertigung, Absatz, Finanzwirtschaft, Rechnungswesen u.a. Zur Volkswirtschaftslehre zählen Wirtschaftstheorie, Finanzwissenschaft, Wirtschaftspolitik, Statistik, Okonometrie.