Вариант VII

Bеdeutung der Rinderproduktion

Die Rinderproduktion nimmt in vielen Ländern die wichtigste Stellung unter den Zweigen der Tierproduktion ein. Eine hervorragende Rolle des Rindes besteht darin, daβ es pflanzliche Stoffe in hochwertige Produkte umwandelt, die sehr wertvoll für die menschliche Ernährung sind.

Aus der Milch- und Rindfleischproduktion wird ein bedeutender Teil des Bedarfes der Bevölkerung an biologisch hochwertigem Eiweiβ gedeckt.

Die Rinderhaltung kann fast in jedem Betrieb erfolgen, da das Rind erne groβe Anpassungsfähigkeit¹ an die natürlichen Produktionsbedingungen hat.

Die Haltung der Milchkühe hat das Ziel, Milch hoher Qualität und mit möglichst geringen Kosten zu produzieren. Auβerdem werden dabei Kälber für die Färsenaufzucht und die Rindermast erzeugt.

Die Leistungen der Milchkühe hängen von der erblichen Veranlagung² der Kühe, sowie von der Fütterung und Pflege ab.

Die Rindermast ist neben der Milchproduktion das bedeutendste Gebiet der Rinderhaltung. Für die Mast werden nur die Kälber genutzt, die für die Reproduktion des Kuhbestandes nicht erforderlich sind.

Пояснение к тексту

1. die Anpassungsfähigkeit - экологическая приспособляемость

2. die erbliche Veranlagung - наследственные задатки

Вариант VIII

Die Landwirtschaft als ein Zweig der Volkswirtschaft

Die Landwirtschaft ist ein ebenso wichtiger Zweig der Volkswirtschaft wie die Industrie. Die Hauptaufgabe der Landwirtschaft ist es, die Bevőlkerung mit Nahrungsmitteln und die Industrie mit Rohstoffen zu versorgen.

Der Bedarf der Bevőlkerung an Nahrungsmitteln steigt mit jedem Jahr. Um diesen Bedarf voll zu decken, muβ man die Pflanzen- und Tierproduktion planmäβig intensivieren.

Ohne Landwirtschaft kőnnen einige Zweige der Industrie nicht funktionieren. Die Landwirtschaft liefert Rohstoffe z.B. für die Zucker-, Fleisch- und Milchindustrie.

Die Landwirtschaft verbraucht auch industrielle Produkte (Dünger, Maschinen usw.). Sie braucht diese Erzeugnisse der Industrie in groβem Umfang.

Das Hauptproduktionsmittel in der Landwirtschaft ist der Boden. Die wichtige Eigenschaft des Bodens ist seine Fruchtbarkeit. Man muβ den Bo­den rationell nutzen. Verschiedene Maβnahmen der Bodenbearbeitung stimulieren die Steigerung seiner Fruchtbarkeit.

Пояснение к тексту

1. die Landwirtschaft als ein Zweig... - сельское хозяйство как (в ка­честве) отрасль...

2. usw. — und so weiter — и так далее

3. der Bedarf an (D) - потребность в чем-либо

4. versorgen mit (D) — снабжать чем-либо

Вариант IX

Landwirtschaftliche Betriebe in der BRD

In der Landwirtschaft der BDR gibt es neben dem staatlich-sozialistischen Eigentum das genossenschaftlich sozialistische Eigentum an den Produktionsmitteln.

Die volkseigenen Güter (VEG) waren die ersten sozialistischen Groβbetriebe in der Landwirtschaft. Sie sind im Ergebnis der demokratischen Bodenreform 1945 entstanden. Der Boden, die Grund- und Umlaufmittel sind staatlich-sozialistisches Eigentum. Die VEG sind eine wichtige Basis für die Verwirklichung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts.

1952 waren die ersten landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften (LPG) gebildet. Die genossenschaftliche Produktion dominiert in der BRD nach der Anzahl der Betriebe, dem Anteil des bewirtschafteten Bo- dens sowie nach den erzeugten Produkten.

Um die Produktion weiter zu intensivieren, kooperieren die landwirt­schaftlichen Betriebe - genossenschaftliche und volkseigene GŰTer miteinander und auch mit Betrieben anderer Volkswirtschaftsbereiche.

Durch die Spezialisierung, die mit der Kooperation verbunden ist, haben sich LPG für Pflanzenproduktion bzw. LPG für Tierproduktion ge­bildet. Diese LPG haben einen hohen Grad der Spezialisierung erreicht.

Пояснение к тексту

1. genossenschaftlich — кооперативный; die Genossenschaft — кооператив

2. das volkseigene Gut (VEG) - народное имение

3.die landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (LPG) - сельскохо­зяйственный производственный кооператив

4. miteinander - друг с другом; сравните: voneinander - друг о друге,

5.zueinander — друг к другу и т.д.

6.bzw. (beziehungsweise) - или

7. das Eigentum an (D) — собственность на что-либо