64

Лекция 13

Омонимы

Есть три типа отношений лексического значения к предметам и явлениям, к понятиям и слов друг с другом. Омонимы имеют отношения к третьему типу отношения слов друг к другу. И если в каждом случае полисемии сохраняется тождество слова, то есть мы умеем в виду единство всех значений многозначного слова. То в случае омонимии этого тождества просто нет. Это случайное, скорее всего, совпадение в звучании двух, редко больше, абсолютно разных по значению слов.

Омонимы – это слова, которые звучат одинаково и различаются по значению.

К омонимии относятся, прежде всего, слова обычно одной части речи, которые имеют абсолютно одинаковые формы изменения. То есть, если это существительные, то они одного рода – одинаково изменяются по падежам, глаголы – одинаково спрягаются и т.д. Речь идет об абсолютных омонимах или лексических омонимах.

Вопрос: Определить, где полисемия, где омонимия.

Пример 1:

Университетский клуб набирает студентов в студенческий театр. - многозначность

Университетский клуб построен известным архитектором. - многозначность

Клуб дыма вырвался из окон.- омонимия

Пример 2:

У этого аппарата очень простой принцип действия.- многозначность

Простой машины приносит большой ущерб государству.- омонимия

Это был простой и приветливый человек.- многозначность

Студенту задали простой вопрос.- многозначность

Примеры омонимов:

брак (дефект) – брак (союз двух людей);

кран (строительный) – кран (водопроводный);

предложение (от предложите) – предложение (лексический термин);

пост (военный) – пост (религиозный);

слог (как часть слова) - слог (как стиль);

бор (как сверло) - бор (как лес).

Каким образом в языке появляются омонимы?

1. Слово заимствованное и слово русское совпали в звучании.

клуб - клуб (дыма, русское);

лейка (огородная, русское) - лейка (фотоаппарат, немецкое);

норка (животное, финское) - норка (от норы, русское).

2. Звуковое совпадение слов, пришедших в русский язык из разных языков.

рейд (набег, англ.) - рейд (водное пространство, голландское);

блок (объединение, франц.) - блок (механизм, англ.);

фокус (оптическое, латин.) - фокус (трюк, немецкое).

3. Два слова пришли в русский язык из одного и того же языка.

мотив (мелодия, франц.) - мотив (причина, франц.),

мина (снаряд, франц.) - мина (выражение лица, франц),

нота (звук) - нота (дипломатия, латинский).

4. На родной почве, на базе существующих слов.

некогда (нет времени) - некогда (когда-то);

есть (кушать) - есть (иметься);

критический (от критики) - критический (от кризиса);

добро (имущество) - добро (ант. зло);

папочка (от папы) - папочка (от папки).

5. Омонимы - сложносокращенные слова.

комбат: командир батальона и командир батареи.

мир: Музей истории религии и "война".

6. В результате процесса словообразования.

пересмотреть все фильмы - пересмотреть своё поведение;

переделать доклад - переделать много дел.

7. Этот случай образовался в результате распада многозначности, то есть когда распадается тождество слова. (реже всего встречается)

лавка - скамья и киоск;

топить - топить и отапливать;

лихой - плохой и причинявшей горе;

тушить - гасить и готовить пищу.

Некоторые ученые лексикологи выделили три типа значения слов, которые имеют отношения к омонимии, так как в каких-то случаях (омонимы совпадают и в звучании и написании) совпадает либо звучание, либо форма, либо написание.

Так выделяют:

• омофоны (фонетические омонимы) - слова, которые пишутся по-разному, но звучат одинаково:

стог - сток,

дог - док,

компания - кампания,

браться - братца.

• омоформы (морфологические омонимы) - это когда, либо слова одной части речи совпали в одной из форм, либо это слова разной части речи, которые совпали в двух (реже в трех) формах:

семью (семь) – семью;

мой (мест.) - мой (гл.);

лечу (лететь) - лечу (лечить);

пара (два человека) - пара (пар).

• омографы (графические омонимы) - слова, не отличающиеся по написанию, но звучат по-разному акцентологически:

замОк – зАмок;

за всех расплачУсь - за всех расплАчусь;

бредУ по брЕду жара.

В речи омонимов гораздо меньше, чем типов многозначных слов. Омонимы в значительной степени явление случайно. Сейчас, правда активизировалось пополнение языка омонимами.

Использование омонимов в речи. С ними связана и игра слов ("каламбур"):

Поэт издалека заводит речь. Поэта далеко заводит речь.

Защитник вольности и прав всем случае совсем не прав.

Но вдруг замолкают все споры, но я в бреду далеко бреду.

Но наш Абросим есть не просит, а есть не бросит. Но он таков ни есть, он хочет есть.

Есть случай нежелательной омонимии.

Примеры:

«В полуденный зной на Сене

Я искал напрасно сени,

Вспомнив Волгу, где на сене,

лежа слушал песни Сени:

«Ах вы сени, мои сени…».

Это одна из разновидностей омонимов. Омоформы - слова, которые одинаково звучат лишь в некоторых грамматических формах и при этом чаще всего принадлежат к разным частям речи. Например: лечу самолетом и лечу горло (в других формах лететь и лечить, летел и лечил У Вас это звуковое совпадение произошло в форме [с'эн'и], однако в Им. падеже становится ясно, что слова разные: Сена (река), сени (прихожая), сено (высушенная трава), Сеня (мужское имя).

А что же делает супруга

Одна, в отсутствии супруга? (А. С. Пушкин)

Я к вам пишу случайно, - право,

Не знаю как и для чего.

Я потерял уж это право.

И что ж скажу Вам? – ничего! (М.Ю. Лермонтов)

Красноречиво, важно, долго им толковал о чувстве долга. (И. Тургенев)

Бранили пьесу: мол, пошла,

А пьеса все-таки пошла…

Паронимы. В паронимах есть нюанс различий и в написании, и в значении. Единственное, что помогает определить этот тип - то, что паронимы, как правило, однокоренные слова.

Примеры:

Трибуна была предоставлена лектору, но не представлена.

Диссертация была представлена к защите, но диссертация была предоставлена для обсуждения.

демократический – демократичный;

критический – критичный.

Пример: "Он увлекался, не спортом, а спиртом". Чтобы не путать такие случаи (нет общего корня в отличие от паронимов) с паронимами (часто появляются в публицистических изданиях) ввели такой термин, как параномазия.

Знающий язык своего народа писатель, не спутает пустошь и пустырь (пустошь - распахивают, а пустырь - застраивают).

Меня тревожит встреч напрасность,

Что и ни сердцу, ни уму,

И та не праздничность, а праздность,

В моем гостящая дому. (Е, Евтушенко)

Я жить хотел быстрее всех.

Я жаждал дел, а не деяний.

Но где он, подлинный успех,

Успех, а не преуспеянье. (Е. Евтушенко)

Случаи параномазии: я извиняюсь, но не изменяюсь.

Источником каламбуров может стать паранимия.

розы сбежавшего жениха, не увенчался успехом;

собрания сочинений, писатель-сатирик, водная лекция.

Источник юмора (публицистика):

одни умывают руки, другие отмывают деньги;

одни лепечут, другие улепетывают;

поворот – переворот;

самоуправление – самоуправство;

экономическое чудо может обернуться чудовищем.

Лекция 14