Введение

Текст, который был выбран мной для подготовки выпускной квалификационной работы, представляет собой девять научно-популярных статей, инкорпорированных по признаку общности тематики и содержания. Источником статей и, соответственно, текста в целом, является сайт «National law review» (NLR) - http://www.natlawreview.com. Указанный интернет-ресурс является узнаваемым источником аналитики, который постоянно пополняется лидирующими на сегодняшний день теоретиками и практиками от юриспруденции.

На сайте NLR представлены статьи в самых разнообразных направлениях юриспруденции, к примеру, таких как:

- антимонопольное законодательство и недобросовестная конкуренция,

- законодательство о банкротстве и займах,

- законодательство в области биотехнологий,

- земельное законодательство,

- трудовое законодательство,

- налоговое законодательство,

- законодательство в области СМИ и т.п.

Как указано на самом сайте, NLR объединяет современные статьи, содержащие в себе глубокий анализ рассматриваемых тем, собранные из правовых обзоров, юридической периодики, информационных писем юридических компаний и т.п. Группа юристов ведет он-лайн версию NLR, для того, чтобы быть в курсе всех последних правовых тенденций. Основная часть авторов, которые публикуются на сайте, являются представителями самых крупных и именитых юридических фирм, практикующих на всей территории США, а также в Европе. В частности статьи, избранные для подготовки настоящей работы подготовлены юристами следующих юридических компаний:

• Mintz, Levin, Cohn, Ferris, Glovsky and Popeo

• Bracewell & Giuliani LLP

• McDermott Will & Emery

следующими практикующими юристами: Susan Neuberger Weller, Erin S. Hennessy, Jennifer Ashton, : Sarah Bro, Adam Auchter Allgood, lexander Harguth, у каждого из которых имеется серьезный опыт работы по освещаемым направлениям юридической науки и практики.

Все статьи, подобранные в рамках данной работы, выбирались по теме, а именно – законодательство в области интеллектуальной собственности. Указанная тема входит в сферу непосредственных профессиональных интересов автора настоящей работы, в связи с чем было принято решение расширить область знаний по предмету, изучив вопросы интеллектуальной собственности в разрезе норм иностранного законодательства.

Выбранный интернет-ресурс представился надежным и авторитетным, интересным с точки зрения содержания и способа подачи материалов, а главное – обладающим значительным практическим значением для целей изучения норм американского и европейского права. Все публикации новы и актуальны, анализируют вопросы самой свежей судебной практики судов различных инстанций и содержат ее квалифицированную оценку.

Автор настоящей работы оценивает статьи, входящие в анализируемый текст, полезными для целей практического применения, а подготовленный перевод применимым не только для написания переводческого комментария, а для использования в качестве справочного материала при непосредственной юридической практике в области прав на интеллектуальную собственность.

Переводческий комментарий.