Virginia Woolf (1882-1941)
The Voyage Out («Путешествие») 238 Night and Day («Ночь и день») 238 Jacob's Rom («Комната Джекоба») 238 Mrs Dalloway («Миссис Дэллоуэй») 239 To the lighthouse («На маяк») 239 The Waves («Волны») 239
368
369
Orlando
(«Орландо») 239
The Years («Годы») 239
Between the Acts («Между актами») 239
Thomas Stearns Eliot (1888-1965)
The Love Song of J. Alfred Prufrock («Любовная песнь Дж. Альфреда
Пруфрока») 240 TheWasteLand («Бесплодная земля») 241 Ash Wednesday («Пепельная среда») 241 Murder in the Cathedral («Убийство в соборе») 241 The Four Quarters («Четыре квартета») 241 The Family Reunion («Воссоединение семьи») 241 The Cocktail Party («Вечеринка с коктейлями») 242 The Confidential Clerk («Личный секретарь») 242 The Elder Statesman («Пожилой государственный деятель») 242
Aldous Huxley (1894-1963)
Crome Yellow («Желтый Кром») 244
Antic Hay («Шутовской хоровод») 244
Point Counter Point («Контрапункт») 244
Brave New World («О, дивный новый мир») 244,245
Doors of Perception («Двери восприятия») 244
Heaven and Hell («Рай и Ад») 244
After Many a Summer Dies (TSwan («После многих лет») 244
Ape and Essence («Обезьяна и сущность») 244
The Doors of Perception («Врата восприятия») 244
Agatha Christie (1890-1976)
The Mysterious Affair at Styles («Таинственное происшествие в Стайлз»)
246 Curtain («Занавес») 247
The Murder of RogerAckroyd («Убийство Роджера Экройда») 247 The Mousetrap («Мышеловка») 247 Witness for the Prosecution («Свидетель обвинения») 247
John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973)
The Silmarillion («Силмариллион») 248
TheHobbit («Хоббит») 249
The Lord of the Rings («Властелин колец») 249
George Orwell (1903-1950)
Burmese Days («Дни Бирмы»)
Down and Out in Paris and London («Собачья жизнь в Париже и
Лондоне») 253 A Clergyman's Daughter («Дочь священника») 253 The Road to Wigan Pier («Дорога в Уайган») 253 Homage to Catalonia («Памяти Каталонии») 253 Animal Farm («Скотный двор») 254 — 255 Nineteen Eighty-four («Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый») 254
Samuel Beckett (1906-1989)
Proust («Пруст») 257
More Pricks than Kicks («Больше замахов, чем ударов») 257
Murphy («Мёрфи») 257
Watt («Уотт») 257
Molloy («Моллой») 257
MaloneDies («Малонумирает») 257
The Unnameable («Неназываемый») 257
Waiting for Godot («В ожидании Годо») 251,257,258 - 259
Krapp's Last Tape («Последняя магнитофонная лента Креппа») 257
ЛШ(«Нея»)257
Happy Days («Счастливые дни») 257
William Golding (1911)
Lord of the Flies («Повелитель мух») 260,261 — 262
The Inheritors («Наследники») 260
PincherMartin («Скряга Мартин») 260
Free Fall («Свободное падение») 260
The Spire («Шпиль») 260
Darkness Visible («Зримая тьма») 260
Rites of Passage («Верительная грамота») 260
Iris Murdoch (1919-1999)
Under the Net («Под сетью») 263
The Bell («Колокол») 263
The Red and the Green («Алое и зеленое») 263
Black Prince («Черный принц») 263
A World of Child («Мир ребенка») 263
The Sea, the Sea («Море, море») 263
370
371
American Literature
Washington Irving
A History of New-York («История Нью Йорка») 276
ГЛе Sketch Book («Книга эскизов») 276,277
Bracebridge Hall («Брейсбриджхолл») 276
Tales of a Traveller («Рассказы путешественника») 276
TheAlhambra («Альгамбра») 276
Rip Van Winkle («Рип ван Винкль») 277
The Legend of Sleepy Hollow («Легенда о Сонной лощине») 277
Fenimoie Cooper (1789-1859)
Precaution («Предосторожность») 278
ГЛе Spy («Шпион») 278
The Pioneers («Пионеры») 279,280
The Last of the Mohicans («Последний из могикан») 279,280
TheLeatherstocking Tales («Романы о Кожаном Чулке») 279,280
TheDeerslayer («Зверобой») 279,280
The Pathfinder («Следопыт») 279,280
The Prairie («Прерии») 279,280
The Pilot («Лоцман») 279
Red Rover («Красный Корсар») 279
The Two Admirals («Два адмирала») 279
Lionel Lincoln («Лайонель Линкольн») 279
The Bravo («Браво») 279
TheHeidenmauer («Гайденмауер») 279
The Headsman («Палач») 279
TheMonikins («Моникины») 279
Homeward Bound («Домой») 279
Home as Found («Дома») 279
A Letter to his Countrymen («Письмо к согражданам») 279
The American Democrat («Американскийдемократ») 279
Edgar Рое (1809-1849)
Tamerlane and Other Poems («Тамерлан и другие стихотворения») 282 AlAaraaf, Tamerlane and Minor Poems («Аль Аарааф, Тамерлан и другие
стихотворения»)282 MS Found in a Bottle («Рукопись, найденная в бутылке») 282 The Fall of the House of Usher («Падение Дома Эшеров») 283 The Black Cat («Черный кот») 283
The Descent into Maelstrom («Нисхождение в Мальстром») 283 The Murders in Rue Morgue («Убийства на улице Морг») 284 The Mystery of Marie Roget («Тайна Мари Роже») 284 The Raven («Ворон») 284 The Bells («Колокола») 284 Annabel Lee («АнабелЛи») 284
Henry Longfellow (1807-1882)
Hyperion («Гиперион») 285
Voices of the Night («Голоса ночи») 286
Poems on Slavery («Невольничьи песни») 286, 287
The Slave's Dream («Сон раба») 286
The Negro in the Dismal Swamp («Невольник в Черном болоте») 286
Evangeline («Евангелина») 287
The Building of the Ship («Постройка корабля») 287
The Song of Hiawatha («Песня о Гайавате») 288,290 — 293
Poets of Europe («Поэты Европы») 289
Mark Twain (1835-1910)
The Celebrated Jumping Frog ofCalaveras Country («Знаменитая
скачущая лягушка из Калавераса») 298 The Innocents Abroad («Простаки заграницей») 298 The GuildedAge («Позолоченный век») 299
The Adventures of Тот Sawyer («Приключения Тома Сойера») 299 — 300 A Tramp Abroad («Пешком по Европе») 299 The Prince and the Pauper («Принц и нищий») 299, 302 — 303 The Adventures of Huckleberry Finn («Приключения Гекльберри Финна»)
299,301-302 A Connecticut Yankee in the Court ofKing Arthur («Янки при дворе
короля Артура») 299 The Man That Corrupted Hadleyburg («Человек, совративший Гедди-
берг»)299 Autobiography («Автобиография») 299
O.Henry (1862-1910)
Cabbages and Kings («Короли и капуста») 305
The Four Million («Четыре миллиона») 305
The Trimmed Lamp («Горящий светильник») 305
Heart of the West («Сердце Запада») 305
The Voice of the City («Голос большого города») 305
372
373
The Gentle Graffer («Благородный жулик») 305
Roads of Destiny («Дороги, которые мы выбираем») 305
Options («Навыбор») 305
Strictly Business («Деловые люди») 305
The Ransom of Red Chief («Вождь краснокожих») 305
The Gift of Magi («Дары волхвов») 306
A Service of Love («Из любви к искусству») 306
The Last Leaf {«После/щий лист») 306
The Cop and the Anthem («Фараон и хорал») 306
Jack London (1876-1916)
To the Man on Trail («За тех, кто в пути») 309
The Son of the Wolf («Сын волка») 309
The God of His Fathers («Бог его отцов») 309
Children of the Frost («Дети мороза») 309
A Daughter of the Snows («Дочь снегов») 309
The Call of the Wild («Зов предков») 309
The People of the Abyss («Люди бездны») 309
The War of the Classes («Война классов») 309
The Iron Heel («Железная пята») 309
Revolution and other Essays («Революция») 309
The White Fang («Белый клык») 310
The South Sea Tales («Сказки южных морей») 310
MartinEden («МартинИдеи») 310,311 — 313
The Valley of the Moon («Лунная долина») 310
The Little Lady of the Big House («Маленькаяхозяйка большого дома») 310
Theodore Dreiser (1871-1945)
Sister Carrie («Сестра Керри») 317
Jennie Gerhardt («Дженни Герхардт») 317
The Financier («Финансист») 317
The Titan («Титан ») 317
The Stoic («Стоик») 317
The Trilogy of Desire («Трилогия желания») 317
The Genius («Гений») 317
-319
AnAmerican Tragedy («Американскаятрагедия») 317,318
Dreiser Looks at Russia («ДрейзерсмотритнаРоссию») 317
Tragic America («Трагическая Америка») 317
America Is Worth Saying («Америку стоит спасать») 317
The Bulwark («Оплот») 317
Francis Scott Fitzgerald (1896-1940)
This Side of Paradise («По эту сторону рая») 321
The Beautiful and Damned («Прекрасные и проклятые») 321
Great Gatsby («Великий Гэтсби») 321,322
Tender is the Nigh t (« Ночь нежна») 321
Tales of the Jazz Age («Рассказы о веке джаза») 321
AlltheSad YoungMen («Все эти печальные молодые люди») 321
William Faulkner (1897-1962)
The Marble Faun («Мраморный фавн») 324 Soldiers Pay («Солдатская награда») 324 Mosquitos («Москиты») 324 Sartories («Сарторис») 324 The Sound and the Fury («Шум и ярость») 324 Sanctuary («Святилище») 324 As ILay Dying («На смертном одре») 324 Light in August («Свет в августе») 324 Absalom, Absalom! («Авессалом, Авессалом!») 324 Go Down, Moses, and Other Stories («Сойди, Моисей, и другие рассказы») 324 The Bear («Медведь») 324
Intruder in the Dust («Осквернитель праха») 324 The Snopes Trilogy («Трилогия о Сноупсах») 324
The Hamlet («Деревушка») 324
ГЛе Town («Город») 324
The Mansion («Особняк») 324 The Fable («Притча») 324
Ernest Hemingway (1899-1961)
In Our Time («В наше время») 327 The Sun Also Rises («И восходит солнце») 327 AFarewell to Arms («Прощай, оружие») 327,328,330-331 Men Without Women («Мужчины безженщин») 327 Winner Take Nothing («Победитель не получает ничего») 327 Death in the Afternoon («Смерть после полудня») 327 The Green Hills of Africa («ЗеленыехолмыАфрики») 327 The Snows of Kilimangaro («Снега Килиманджаро») 327 The Short Happy Life of Francis Macomber («Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера») 327
374
375
The Spanish Earth («Испанская земля») 327
The Fifth Column («Пятая колонна») 327
For Whom the Bell Tolls («По ком звонит колокол») 327
Men at War («Люди на войне») 328
The Old Man and the Sea («Старики море») 327,331 —332
Margaret Mitchell (1900-1949)
Gone with the Wind («Унесенные ветром») 334
Jerome Salinger (1919)
Young Men («Молодые люди») 338
The Catcher in the Rye («Над пропастью во ржи») 337,338 — 339
Jack Kerouac (1922-1969)
On theRoad («Надороге») 341
TheDharma Bums («Бродяги в поисках дхармы») 341
Doctor Sax («Доктор Сакс») 341
Big Sur («Бит Сур») 341
Desolation Angels («Ангелы одиночества») 341
John Updike (1932)
The Carpentered Hen and Othjer Tame Creatures («Деревянная курица и
прочие ручные создания») 343 The Poorhouse Fair («Ярмарка в богадельне») 343 Rabbit, Run («Кролик, беги») 343 Rabbit Redux («Исцелившийся кролик») 343 Rabbit is Rich («Кролик разбогател») 343 RabbitatRest («Кроликуспокоился») 343 The Centaur («Кентавр») 343
Ken Kesey (1935-2001)
One Flew Over the Cuckoo's Nest («Над кукушкиным гнездом») 344 Sometimes a Great Notion («А случается, я вдохновляюсь») 345 Sailor Song («Песнь моряка») 343