Zusammenfassung

Die Klassifikationen der Phraseologismen bei den meisten Germanisten sind gemischt, man verwendet gleichzeitig struk­tu­rel­le und semantische Kriterien bei der Einteilung der Phraseologismen (Černyševa, 35; Is­kos­/­Len­ko­va, 173; Agricola, XXIV; Oguy, 82). Das führt zu einer großen Anzahl der Termini, zu ihrer Synonymie, was eigentlich zu vermeiden wäre.

Wir unterscheiden strukturelle Modelle der Phraseologismen wie Sätze (Sprichwörter und satzwertige Phraseologismen) und Wortgruppen (Funktionsverbgefüge, sprichwörtliche Redensarten, stehende Vergleiche und Wortpaare). Bei semantischer Klassifizierung unterscheiden wir motivierte, teilweise motivierte (bildhafte) und völlig unmotivierte (idiomatisierte) Phraseologismen.

Literatur

1. Гаврись В. І., Пророченко О. П. Німецько-український фразеологічний словник. – Київ: Ра­дян­ська школа, 1981.

2. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. – М.: Высшая школа, 1970.

3. Agricola E. Einführung in die Probleme der Redewendungen. – In: Wörter und Wendungen. Wör­ter­buch zum deutschen Sprachgebrauch / Hrsg. von Dr. E. Agricola. – Leipzig: VEB Bib­lio­graphisches In­sti­tut, 1968.

4. Bußmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. – Stuttgart: Kröner, 1983.

5. Burger H. Phraseologie. – Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2007.

6. Iskos A. M., Lenkowa A. F. Deutsche Lexikologie. – Leningrad: Pro­swe­schtsche­nije, 1970.

7. Oguy O. D. Lexikologie der gegenwärtigen deutschen Sprache. – Winnyts’a: Nova knyha, 2003.

Aufgaben

1. Was bedeutet der Terminus „“Phraseologie?

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

2. Welche Synonyme hat der Terminus „Phraseologismus“?

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

3. Welche Eigenschaften hat ein Phraseologismus?

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

4. Welche Gruppen der Phraseologismen unterscheidet strukturelle Klassifikation?

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

5. Welche Gruppen der Phraseologismen unterscheidet semantische Klassifikation?

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

6. Woran erkennt man ein Sprichwort? Schreiben Sie dazu drei Beispiele.

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

7. Woran erkennt man ein Wortpaar? Schreiben Sie dazu drei Beispiele.

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

8. Woran erkennt man einen stehenden Vergleich? Schreiben Sie dazu drei Beispiele.

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

9. Woran erkennt man eine sprichwörtliche Redewendung? Schreiben Sie dazu drei Beispiele.

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

10. Woran erkennt man ein Funktionsverbgefüge? Schreiben Sie dazu drei Beispiele.

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

11. Welche phraseologischen Wörterbücher gibt es? Schreiben Sie dazu drei Beispiele.

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………….

5