8) Союзы и частицы

Русский правовой термин

От какого латинского слова

Дословный перевод или значение

абсолюция

absolutio < absolvo (освобождаю)

освобождение (от суда)

агент

agens, agentis < ago (делаю)

действующий; представитель

агитация

agitatio < agito (гоню скот)

побуждение

агрессия

aggressio

(незаконное) нападение

адвокат

advocātus < ad (к) + voco (зовý)

прúзванный, приглашённый

административный (процесс)

< администрация

связанный с управлением (страной)

администрация

administratio < ad- (при-) + minister (слуга, помощник)

прислуга; управление, аппарат, руководство

аккредитация

accreditatio < (ac)credo (верю)

придание чему-то веры, доверия

Русский правовой термин

От какого латинского слова

Дословный перевод или значение

акт

actum

действие, деяние; документ

активный

actīvus

деятельный, энергичный

актуальный

actuālis

действенный; важный (сейчас)

акцéпт (согласие)

acceptus < accipio (принимаю)

согласие, принятие (договóра)

акцéссорный [договóр]

accessorius

дополнительный (к основному)

акция

actio

действие

áлиби

ali- (неопределённая частица) + ibi (где)

«где-то», «в другом месте»

алименты

alimentum (еда) < alo (кормлю)

пропитание; содержание

аморальный

a- (не-) + morālis (нравственный)

безнравственный

амортизация

amortisatio < mors, mortis (смерть)

погашение (долга)

аннéксия

annexio

(насильственное) присоединение

апелляция

appellatio < appello (взываю)

обращение; обжалование

арбúтр

árbĭter

(третейский) судья, посредник

аргумéнт

argumentum

доказательство, довод

аренда

< arrendo (отдаю внаём)

сдача внаём

армия

< arma (оружие)

вооружённые силы (страны)

аттестация

attestatio > testis (свидетель)

свидетельство; оценка

аудúт (финансовая проверка)

audītus

слушание

аффéкт (в состоянии аффекта)

affectus

возбуждение, волнение

билль (в англоязычн. странах)

< bulla (печать; лист с печатью)

закон(опроект)

бланк

позднелат. blancus (белый, чистый)

чистый лист (для докумéнта)

вердúкт (приговор)

vere (верно) + dictum (сказанное)

«верно сказанное»

версия

versio

«поворот; видоизменение»

вето

veto

«я запрещаю»; запрет

виндикация

vindicatio < vindĭco (заявляю претензию, требую)

истребование (своей вещи из чужого владения)

волюнтаризм

< voluntas (воля)

произвол; вседозвóленность

геноцúд

греч. genos (род, племя) + лат. caedo (убиваю)

убийство рода, уничтожение этнической группы

гуманный

humānus

человечный (милосердный)

дебитóр

debĭtor

должник

декларация

declaratio < declāro (заявляю)

заявление (о доходах)

декрет

decrētum

постановление, решение

делúкт

delictum

преступление

депозúт

deposĭtum

отложенное (на хранение)

депрессия

depressio < presso (давлю, жму)

подавленность

депутат

deputātus (назнáченный)

уполномоченный; избранный

дерогация

derogatio

(частичная) отмена (закона)

детектив (англ. detective)

< лат. detectio (обнаружение)

сыщик

детéктор (лжи)

detector

открыватель, «обнарýживатель»

дигéсты (Юстиниáна, 533 г.)

digesta (упорядоченные)

сборники выдержек из законов

директива

< dirĭgo (направляю)

распоряжение (начальства)

дискриминация (расовая)

discriminatio

различение; умаление прав

дисциплина

disciplīna

учение; (строгий) порядок

докумéнт

documentum

свидетельство, доказательство

дубликáт

duplicātus

удвоенный (второй экземпляр)

иммигрант (прот. эмигрант)

in (в) + migrans, antis (переселяющийся)

вселяющийся (в страну)

иммунитет (правовой)

immunĭtas, ātis, f

избавление (от общих норм права), т.е. неприкосновенность

империя

imperium (власть)

монархическое государство; страна, имеющая колонии

úмпорт (прот. экспорт)

< in (в) + porto (ношу)

ввоз (товаров в страну)

инвалид

in (не) + valĭdus (мощный)

нéмощный, слабый

индивид (индивидуум)

in (не) + dividuum (делимое)

неделимое; личность

инициалы

< initiālis (начальный)

начальные (буквы)

инициатива (законодательная)

< initium (начало)

начинание, почúн

Русский правовой термин

От какого латинского слова

Дословный перевод или значение

инспекция

inspectio < inspecto (наблюдаю)

наблюдение; проверка

инстанция (вышестоящая)

instans, instantis

стоящая рядом (один из подчинённых друг другу органов)

институт (брака, собственности)

institūtum

учреждение; совокупность законов по какому-либо вопросу

инститýции (общественные; «Институции» Юстиниáна)

institutio (организация, устройство; наставление, поучение)

(общественные) организации; учебники права в Древнем Риме

инструкция

instructio

наставление

интервенция

interventus

(насильственное) вмешательство

инфляция

inflatio (вздутие, распухание)

обесценивание денег от вздутия (чрезмерного их выпуска)

инцидéнт

incidens, incidentis

случившееся (происшествие)

казуúст

< casus (случай; судебное дело)

крючкотвор, опытный спорщик

казус

casus

случай (случайное, ненаказуемое действие или запутанное дело)

камера

camera

комната, палата (сравн.: каморка)

кандидат (на должность)

candidātus («одетый в белое», как кандидаты в Древнем Риме)

претендент, соискатель (должности)

капитал

< capitālis (главный)

богатство, приносящее доход

капитуляция

< capitŭlo (договариваюсь)

сдача (победителю на его условиях)

карцер

сarcer

темница, тюрьма

кассация

cassatio

отмена (приговора высшей инстанцией)

квóрум (минимальное число участников собрания)

quorum [praesentia suffĭcit]

которых [присутствия достаточно]

квóта (иммиграциóнная и др.)

< quot (сколько)

(допускаемая) норма, количество

клáузула (пункт договóра)

сlausŭla

заключение, заключительная часть

клиент

cliens, clientis, m

покровительствуемый (в Древнем Риме – лицо, отдавшее себя под покровит-во богатого патрóна)

кодекс (свод законов)

codex

книга

кодификация

< codex (книга) + facio (делаю)

систематизация (законов)

коллегия

collegium < lego (собираю)

объединение; совещательный орган

коллизия (противоречие в законах)

collisio

столкновение, противоречие

колония

colonia

поселение

комиссия

commissio (поручение)

орган, созданный с определённой целью; процент от суммы сделки

компенсация

compensatio

возмещение

компромúсс (взаимные уступки)

com- (взаимно-) + promissum

«взаимно обéщанное»

конвенция

conventio

соглашение, договóр

конгресс

< con- (вместе) + gressus (шаг)

собрание, съезд

кондомúниум, кондоминáт

< con- + dominium (со-владение)

совместное владение (домом)

конкубинáт

< con- (вместе) + cubo (лежу)

(внебрачное) сожительство

конкурент

< con- (вместе) + currens, entis (бегущий)

бегущий рядом; соперник

консéнсус

< con- (вместе) + sensus (мнение)

согласие, единомыслие

консолидация

< con- + solĭdus (прочный вместе)

сплочение, объединение

констатация (факта)

< constat (известно)

подтверждение

конституция

constitutio

устройство; установление; устав

консультация

consultatio

совет; совещание

контрагéнт

cón-trăhens, entis (со-единяющий, заключающий сделку)

договаривающийся (каждая из сторон договóра)

контракт

con-tractus (со-единённый)

договóр

конфиденциальный

< con-fidentia – взаимо-доверие

доверительный; секретный

конфирмация

сonfirmatio

утверждение (приговора)

конфискация

confiscatio < fiscus (казна)

отбирание (имущества) в казну

конфликт

< con- (вместе) + flictus (удар)

столкновение

концессия (передача в эксплуатацию)

concessio

уступка (в праве на какой-то срок)

Русский правовой термин

От какого латинского слова

Дословный перевод или значение

копия

copia (масса, множество)

точное подобие; дубликат

коррупция

corruptio < con- (всё) + rumpo (разрушаю)

пóдкуп; порча; упадок

кредúт

credĭtum < credo (верю, доверяю)

ссуда, долг; «доверие»

кредитóр

сredĭtor

доверитель (дающий в долг)

криминáл

< criminālis (преступный)

(уголовное) преступление

легальный/ легитúмный

legālis/ legitĭmus < lex, legis, f (закон)

законный

легáт (поручение по завещанию)

legātum

порýченное (по завещанию)

легислатура

< lex, legis, f (закон) + latus (установленный)

установление законом (законный срок полномочий)

летальный (исход)

letālis < греч. Лета (река забвения)

смертельный

либеральный

liberālis

свободный, свободомыслящий

ликвидация

liquidatio < liquĭdus (жидкий)

«разжижение», уничтожение

лимúт

limes, limĭtis, m

предел, граница; предельная норма

лицензия

licentia

разрешение, позволение

магистрат

magistrātus

чиновник, должностное лицо

майорáт

< maior (старший)

переход наследства к старшему сыну

максимальный

< maxĭmus (наибольший)

наибольший (сравн.: минимальный)

манифéст

< manus (рука) + festus (торжественный)

воззвание, декларация; торжественное обращение

манципáция

< manus (рука) + capio (беру)

официальное приобретение или передача собственности

материальный

materiālis (вещественный)

имущественный, денежный

меморáндум (документ)

memorandum

«то, что надо помнить»

миграция

migratio

переселение, перемещение

милиция

militia

войско

минимальный

< minĭmus (наименьший)

наименьший (сравн.: максимальный)

министр

minister, ministri, m

слуга; помощник; управляющий

миссия

missio

поручение, задание

мораль

< morālis (нравственный)

нравственность

мораторий (врéменный отказ)

moratorius

замедляющий

мотив (причина, повод)

motīvus

побуждённый к действию

национализация (переход в собственность государства)

< nationālis (народный) < natio, natiōnis, f (народ)

«делание народным»

негативный (прот. позитивный)

negatīvus

отрицательный

нейтралитéт

< neutrālis (не принадлежащий никому) < neuter (ни тот, ни этот)

невмешательство; неучастие (в войне, споре)

нормализация

< normālis (прямой, правильный) < norma (правило)

приведение к норме (к порядку, к допустимому уровню)

нотариус

notarius (писец, писарь)

оформитель юридических актов

нотификация (уведомление)

< notus (известный) + facio (делать)

«делание известным»

нота (протеста)

nota (замечание, заметка)

(официальное) обращение

нотация

notatio

замечание, выговор; наставление

облигация

obligatio (обязательство)

вид ценных бумаг

оброгация (закона)

obrogatio

(частичное) изменение (закона)

объективный (подход, взгляд); сравн.: субъективный

obiectīvus (предметный) < obiectum (предмет)

действительный (непредвзятый, беспристрастный)

оккупация

occupatio

захват (территории)

операция

operatio

действие

орáтор

orātor < os, oris, n (рот)

произносящий речь

организация

< organīzo (устраиваю)

устройство; учреждение

ордер (на арест)

< ordo (порядок)

(письменный) приказ

официальный

officiālis < officium (должность)

должностнóй, служебный

пакт

pactum

договóр (международный)

палата

< palatium (дворéц)

зáла; судебный или законодател. орган

пандéкты (греч.) = дигéсты

pandectae («всеобъéмлющие»)

сборники выдержек из законов

паритéт

parĭtas, paritātis, f

равенство

Русский правовой термин

От какого латинского слова

Дословный перевод или значение

партия

< pars, partis, f (часть, группа)

группа лиц (с общими идеями)

партнёр

< pars, partis, f (часть, доля)

соучастник, компаньон

пассивный

passīvus

бездеятельный (прот. активный)

патéнт

patens, patentis (открытый)

документ, дающий право

патрóн

patrōnus

покровитель, защитник

пенитенциáрный (о системе)

< poenitentia (раскаяние) < poena [пэна] (вина; штраф, пеня)

относящийся к (уголовному) наказанию

пенсия

pensio

платёж, выплата

пеня

poena

штраф; неустойка

персональный

personālis < persōna (личность)

индивидуальный, личный

петиция

petitio

прошение, ходáтайство

плагиáт

< plagio (краду, похищаю)

кража (интеллектуальной собственности, авторства)

плебисцúт

< plebs, plebis (народ) + scitum (решение, постановление)

решение народного собрания; голосование, референдум

пленум

plenum (полное)

собрание в полном составе

плюрализм

< plurālis (множественный)

многообрáзие (мнений)

позитивный (прот. негативный)

positīvus

положительный; действующий

позиция

positio (положение)

положение; точка зрения

полиция

< греч. politéia (управление пóлисом, городом-государством)

служба по охране порядка

популяризация

< populāris (народный) < popŭlus (народ)

распространение в народе

посéссор

possessor

владелец-арендатор

потенциальный

potentiālis

возможный; скрытый

преáмбула (договóра)

prae- (впереди) + ambŭla (идýщая)

вводная часть, предисловие

превентúвный (о мерах)

< praevenio (предупреждаю)

предупреждающий (заранее)

президент

< prae- (впереди) + sedens, entis (сидящий)

«пред-седатель»

презýмпция (невиновности)

prae- (заранее) + sumptio (принятие)

принятие (на веру) заранее

прерогатúва

< prae-rogatīvus (просящий первым)

исключительное право

прéссинг (англ.)

< presso (давлю, жму)

давление

претензия

praetensio

требование; жалоба

префéкт (начальник полиции)

praefectus

поставленный во главе

прецедéнт

praecēdens, praecedentis

предшествующий (случай)

преюдициáльный (вопрос)

prae- (до-) + iudiciālis (судебный)

(рассматриваемый) до суда

приватизация

privatisatio < privātus (частный)

передача в частную собственность

привилегия

privilegium < privus (особый) + lex, legis, f (закон)

преимущество, исключительное право

принцип

principium (основа, первоначало)

основное положение, убеждение

принципáл

principālis (главный)

лицо, от чьего имени действует агент

провокация

provocatio (вызов)

подстрекательство, побуждение

прогресс (прот. регресс)

pro- (вперёд) + gressus (шаг)

шаг (движение) вперёд; развитие

проект (закона)

proiectus (брошенный вперёд)

предварительный текст, план

прокламация

proclamatio

провозглашение; воззвание

прокурор (обвинитель)

< procūro (забочусь, управляю)

заботящийся (об исполнении законов)

промульгация (закона)

promulgatio

обнародование, объявление

пропаганда

propaganda

«то, что следует распространять»

пропозиция (устар./ украинск.)

propositio

предложение

пропорциональный

pro-portionālis < portio (часть)

со-размерный

проституция

prostitutio

выставление на разврат, на позор

протекция

protectio

прикрытие; покровительство

протест

< protestor (открыто заявляю)

заявление (о несогласии)

процедура (судебная)

< procēdo (продвигаюсь)

порядок проведения чего-либо

процент

< pro centum ([принять] за сто)

сотая доля

процесс

processus

продвижение; рассмотрение

публичный

publĭcus (общий, прилюдный)

общественный, народный

пункт (закона, договóра)

punctum

точка; статья (закона)

Русский правовой термин

От какого латинского слова

Дословный перевод или значение

радикальный

radicālis (коренной)

коренной; решительный

ратификация (договóра)

< ratus (утверждённый, решённый) + facio (делаю)

утверждение (придание юридической силы)

реабилитация

< re- (возобновление) + habilĭtas, habilitātis, f (способность)

восстановление (доброго имени, репутации); оправдание (в суде)

реакция

re- (ответное) + actio (действие)

ответное действие

реальный

reālis (вещественный)

действительный

реверсия

re- (обратный) + versio (поворот)

возврат (имущества владельцу)

ревизия

re- (повторный) + visio (смотр)

пере-смотр; проверка

революция

re-volutio < volvo (вращаюсь)

пере-ворот

регион

regio, regiōnis, f

область

регистрация

< registrum («внесённое»; список)

внесение в список; запись

реглáмент

< regŭla (правило)

порядок проведения; устав

регрéсс (прот. прогресс)

re- (назад) + gressus (шаг)

шаг (движение) назад; возврат

регрéссный (иск)

< re-gressus (обратное движение)

обратное требование (о возмещении затрат)

регулировать

< regŭlo (привожу в порядок)

упорядочивать

регулярный

regulāris

упорядоченный; равномерный

реéстр (польск.)

< registrum (список, перечень)

список, óпись; книга для записи

режим (франц.)

< regĭmen (управление)

распорядок (жизни); система (правил); строй

резервный

< reservo (сохраняю, сберегаю)

запасной

резидéнт (полноправный и постоянный житель страны)

< re- (постоянно) + sedens, entis (сидящий)

постоянно проживающий

резолюция

resolutio

решение, постановление

реквизúт(ы)

requisītum (требуемое)

данные (делают документ действительным)

реквизиция

requisitio (требование)

изъятие с выплатой компенсации

реляция

relatio

сообщение, донесение

рéнта (франц.)

< reddĭta (возвращённая)

доход (с капитала)

репарация

re-paratio (вос-становление)

возмещение (ущерба)

репатриация

< re- (повтор) + patria (родина)

возвращение на родину

репрессия

repressio

подавление

репутация (франц.)

< re- (повтор) + puto (думаю)

(общественная) оценка, мнение

респóнс

responsum

ответ (юриста) на вопрос

республика (лат. res publĭca)

res (дело) + publĭca (общее)

«общее (народное) дело»

реституция

re-stitutio (вос-становление)

возвращение (к прежнему)

ретóрсии

re-torsio (обратное действие)

ответные (репрессивные) меры

ретроспектúва

< retro (назад) + specto (смотрю)

рассматривание прошлого

референдум (голосование)

referendum

«то, что нужно сообщить»

реферéнт

refěrens, referentis

сообщающий

референция (характеристика)

referentio < refěro (сообщаю)

сообщение; óтзыв

реформа

re- (снова) + forma (образ, вид)

преобразование, изменение

рецéпция (законов других стран)

re-ceptio (вос-приятие)

восприятие; заимствование

рецидúв (повтор)

recidīvus

«возвращающийся»

рецидивúст (о преступнике)

< рецидив

повторный (преступник)

ритуал

rituālis (обрядовый)

обряд; церемония

санкции (меры воздействия; разрешение)

sanctio < sanctus (святой)

священное, строжайшее постановление

сателлúт (чаще о государстве)

satelles, satellĭtis, m (спутник)

союзник, сообщник

сатисфакция

< satis (достаточно) + facio (делаю)

удовлетворение; возмещение

секвéстр

< sequestro (отделяю)

ограничение (пользования)

секретарь

secretarius

доверенное лицо; служащий

секта

seсta (учение; школа)

отдельная (религиозная) группа

сектор

sector (отделяющий)

отдел; часть

сенат

senātus < senex (стáрец, старый)

совет старейшин

сентенция

sententia

изречение; мнение, суждение

сеньорáт

< senior (старший)

переход наследства к старшему в роде

Русский правовой термин

От какого латинского слова

Дословный перевод или значение

сепаратизм

< separātus (отделённый)

стремление к отделению

сервитýт (сервитýтное право)

servĭtus, servitūtis, f (рабство; обязанность, повинность)

ограниченное (законом) право (пользования имуществом)

серия

series

ряд (однородных явлений)

сессия

sessio (сидение)

заседание

сигнал

< signum (знак)

знак; предупреждение

симулянт

simŭlans, simulantis

уподобляющийся; притворщик

синекýра

sine cura («без заботы»)

хорошая и необременительная работа

ситуация

situatio

положение, обстановка

скрупулёзный

< scrupŭlus (маленький камешек)

тщательный, точный; мелочный

солидный

solĭdus (прочный)

прочный, надёжный; степéнный

социализация (землú)

< sociālis (общественный)

превращение в общую собственность

социальный

sociālis < socium (общество)

общественный

специальный

speciālis (особый)

созданный для определённой цели

спецúфика

< species (вид) + facio (делаю)

(отличительная) особенность

спонсор (англ.)

< spondeo (гарантирую)

гарант (займа); организатор; благотворитель

стабилизация

< stabĭlis (устойчивый)

упрóчение, укрепление

стагнация

< stagno (делаю неподвижным)

стояние; застой

статус

status

положение (в обществе)

статус-кво (поддерживать, восстанавливать статус-кво)

status quo («положение, в котором»)

прежнее (или нынешнее, т.е. давно сложившееся) положение

статýт

statūtum < statuo (постановляю)

устав, свод правил; закон

стимул (толчок, причина)

stimŭlus (стрекáло, погоняло)

палка для погона животных

структура

structūra < struo (строю)

устройство; организация

субаренда

sub- (под-) + аренда

сдача внаём уже арендýемого

субординация

< sub- (под-) + ordo, ordĭnis, m (порядок; чин)

подчинение (младших старшим)

суброгация

< sub- (вторичный) + rogatio (вопрос)

дополнение (к закону)

субсидия

subsidium

помощь; пособие

субституция

< sub- (под-) + statuo (назначаю), т.е. назначаю низшего по рангу

назначение субститýта (запасного наследника)

субъект (права); сравн. объект

subiectum (подлежащее)

человек; обладатель (права)

субъективный (подход, взгляд)

< субъект

личный; пристрáстный, не-объективный

суицúд

< sui (себя) + caedo (убиваю)

самоубийство

суперарбúтр

super (над) + арбитр

арбитр с решающим голосом

суррогáт

surrogātus (поставленный вместо)

подделка; неполный заменитель

такса

< taxatio (оценка)

(точная) расценка (на услуги)

талиóн

talio, ōnis, f (возмездие) < talis (такой же)

(равное) возмездие, наказание

тéрмин

termĭnus (межевóй камень: в Риме обозначал границу владений)

предел, граница; слово, точно определяющее понятие

территория

territorium < terra (земля)

(ограниченное) пространство

террóр (политика запугивания)

terror

страх, ужас

титул (подраздел закона)

titŭlus (надпись; звание)

почётное звание; подраздел

толерантный

< tolerantia (терпение)

терпимый (к инакомыслию)

тоталитарный (режим)

< totalĭter (целиком, полностью)

всеподавляющий

тотáльный

totālis (весь, полный)

полный, всеохватывающий

традиция

traditio

передача (обычаев предков)

трактáт

tractātus (исследование)

научное сочинение; договóр

транзúт

transĭtus (прохождение)

перевозка

трансакция

trans-actio (с-делка, договóр)

соглашение-компромисс

трансфéр (населения, денег)

< transfěro (переношу)

передача; перемещение

трибýн

tribūnus (защитник интересов простого народа в Древнем Риме)

общественный деятель; оратор, публицист

трибунáл

tribūnal

суд (над военнослужащими)

триумвирáт

< tres (три) + vir (муж)

руководящая тройка; союз трёх

узурпация (власти, полномочий)

usurpatio

овладение; (незаконный) захват

Русский правовой термин

От какого латинского слова

Дословный перевод или значение

узуфрýкт

< usus (использование) + fruсtus (доход, прúбыль)

право пользования (вещью) и доходами (от неё)

ультимáтум

ultimātum (доведённое до конца)

решительное (сопровождаемое угрозой) требование

универсáл

< universālis (всеобщий)

постановление, манифест

уникальный

unĭcus

единственный (в своём роде)

унификация

< unus (единый) + facio (делаю)

приведение к единому образцу

ýния

unio (союз)

объединение (в союз)

факсúмиле > факс

fac (сделай) + simĭle (подобное)

точная копия; печать с подписью

факт

factum (сделанное)

(реальное) событие

фактор

factor (делающий)

причина

фактóтум (устар.)

fac (сделай) + totum (всё)

поручéнец; доверенное лицо

фальсификация

< falsus (ложный) + facio (делаю)

искажение; подделка; подмена

фамилия

familia

семья; наименование рода

фанатизм

< fanatĭcus (исступлённый) < fanum (храм)

стрáстная преданность (своим взглядам) и нетерпимость к другим

фатáльный

fatālis (роковой) < fatum (рок)

роковой, неотвратимый

федеральный (закон)

foederātus (союзный)

общегосударственный

Фемúда; фемида (греч.)

Themis, Themĭdis, f

богиня правосудия; правосудие

феминизм

< femĭna (женщина)

борьба женщин за равноправие

фигурант

figūrans, figurantis (делающий)

участник (судебного процесса)

фигурировать

< figūro (создавать образ)

участвовать; упоминаться

фидеикомúсс

fidei (доверию, честности: Dat.S.) + commissum (порýченное)

неформальное поручение (отдать часть наследства третьему лицу)

фидýция

fiducia (верность)

сделка, основанная на доверии

фиксация

< fixus (прочный, незыблемый)

закрепление; констатация

фиктивный (брак)

< fictio (фикция, вымысел)

мнимый, ложный

фикция

fictio

выдумка, вымысел

филиал

filiālis (сыновний, дочерний)

дочернее предприятие; часть

финал

finālis (конечный)

конец; заключение

финансы

financia (наличность; доход)

денежные средства

фирма

firma (прочная)

предприятие

фискальный < фиск (казна)

fiscālis (казённый)

относящийся к казнé

фонд

< fundus (основание)

запас, капитал; источник средств

форма

forma (вид, образ, наружность)

внешний вид; устройство

формальность

< formālis (формальный)

соблюдение принятого порядка

формальный

formālis (сделанный по форме)

внешний, для видимости; условный; официальный

формация (общественная)

formatio (вид, образование)

строй; строение

формула

formŭla (форма, вид; правило)

точное, принятое выражение

формулировать

< formŭla (форма, вид)

точно выражать словами

формуляр

< formŭla (форма, вид)

бланк для занесения сведений

форс-мажор (непредвиденное обстоятельство)

франц. force majeure < лат. vis maior (бóльшая сила)

неодолимая сила (стихийное бедствие)

форум

forum (площадь в Древнем Риме)

место выступлений; конгресс

фрагмент

fragmentum (обломок, кусок)

часть; цитата

фракция (парламента)

fractio (ломание на куски)

группировка; часть

функция

functio (исполнение)

задача, роль; деятельность

хартия (греч.)

< charta (бумага)

документ; соглашение

хроника (греч.)

chronĭca (временнáя) < chronos (время)

лéтопись; перечень главных событий

ценз

census (перепись римских граждан с оценкой их имущества)

условия пользования правами (возрастной ценз); перепись

цéнзор

censor (проводящий ценз)

осуществляющий цензуру

цензура

censūra (должность цензора)

надзор за СМИ и печатью

центральный

centrālis (находящийся в центре)

главный, руководящий

церемония

сaeremonia (священнодействие)

порядок проведения; торжество

Русский правовой термин

От какого латинского слова

Дословный перевод или значение

цессия

cessio (уступка)

передача (своих прав)

цивúльный

civīlis

гражданский, штатский

циничный

cynĭcus (неприличный)

бесстыдный; откровенный

циркуляр

circulāris (идущий по кругу, т.е. от одной инстанции к другой)

вéдомственный правовой акт

цитата

сitāta (приведённое)

точное заимствование (слов)

штат (нем.)

< status (состояние; государство)

óкруг; состав сотрудников

эвакуация

< e- (из-) + vacuus (пустой)

вывоз (населения); вывод (войск)

эвúкция

evictio (взыскание по суду)

изъятие вещи через суд

эволюция

evolutio (развитие)

процесс развития

эдикт

edictum (объявленное)

указ; объявление

экзамен

exāmen (стрелка на весах)

взвешивание, испытание

экзекватура

< exsequor (исполняю)

(разрешение на) исполнение

экзекуция

exsecutio (исполнение приговора)

казнь; (телесное) наказание

экземпляр

exemplar

образец, пример

эксгумация (трупа)

< ex (из) + humus (земля)

извлечение из земли (из могилы)

эксклюзивный

< exclusio (исключение)

исключительный

экспансия (влияния)

expansio (расширение)

распространение; захват

экспатриация

< ex- (из-) + patria (родина)

выселение за пределы родины

эксперимент

experimentum (опыт, проба)

опыт; попытка

экспéрт

expertus (опытный)

знаток, специалист

экспертиза

< expertus (опытный)

исследование специалистами

экспорт (прот. импорт)

< ex- (из-) + porto (ношу, вожу)

вывоз (товаров, капитала)

экспроприация

< ex- (из-) + proprium (собственность)

изъятие собственности (конфискация или реквизиция)

экстерриториальность

< ex- (из-) + territoriālis (территориальный)

иммунитет от законов другой страны на её территории

экстрадиция

< ex- (из-) + traditio (передача)

выдача (преступника иной стране)

экстраординарный (случай)

< extra- (вне-) + ordo, ordĭnis, m (ряд) = из ряда вон выходящий

чрезвычайный, исключительный

экстремальный (об условиях)

< extrēmus (крайний)

предельно неблагоприятный

экстремист

< extrēmus (крайний)

сторонник крайних мер

экстренный

< extra (вне, кроме, сверх)

сверхсрочный, внеочередной

эксцéсс

excessus (выход; отступление)

крайность; нарушение порядка

электорáт

< elector (избиратель)

совокупность избирателей

элéкция

electio

выбор; избрание

эманципация (в Древнем Риме)/ эмансипация (женщин)

< e- (из-) + mancipatio (передача собственности, манципация)

освобождение от власти (хозяина, отца: э-манципация)/ освобождение от угнетения, подчинённости

эмигрант (прот. иммигрант)

e- (из-) + migrans, antis (мигрáнт, «переселяющийся»)

выселяющийся (из страны)

эмиссия

emissio (выпуск)

выпуск в обращение (денег)

эмитéнт

emittens, entis

выпускающий (бумаги, деньги)

эмоция

< emōtus (потрясённый)

душевное волнение

эрудиция

eruditio

учёность; начитанность

эскалация (конфликта)

escalatio (восхождение) < scala (лестница)

усиление, обострение

этика (греч.)

ethĭca < ethos (обычай, нрав)

система нравственных норм

эффект

effectus (действие, исполнение)

следствие, итог; результат

эффективный

effectīvus (действенный)

действенный, результативный

юридический

iuridĭcus

правовой

юрисдикция

< dictio iuris (отправление суда)

круг полномочий; право судить

юрискóнсульт

< consultus iuris (знаток права)

правовед; консультант в праве

юриспруденция

< prudentia iuris (знание права)

правовéдение

юрист

< ius, iuris, n (право)

правовед

юстиция

iustitia

правосудие, законность