6) Из стихотворения поэта-вагáнта1 XII в. Вáльтера Шатильóнского «Обличение Рима»: о продажности римского духовéнства или, пóпросту, о коррупции:

1. Рим как urbs venālis

(продажный город)

Roma capit singŭlos

Et res singulōrum.

Romanōrum curia

Non est nisi forum.

Romae sunt venalia

Iura senatōrum

Et solvít contraria

Copia nummōrum.

2. Обыгрывается перевод

латинских падежей

Si te forte traxĕrit

Romam Vocatīvus,

Et si te deponĕre

Vult Accusatīvus,

Qui te restituĕre

Possit Ablatīvus,

Vide, quod fidelĭter

Praesens sit Datīvus.

3. Продажность

чиновников Рима

Rómani capitŭlum

Habent in decrētis,

Ut petentes audiant

Manĭbus replētis.

Si das, tibi dabĭtur.

Petunt, quando petis.

Qua mensūra semĭnas,

Hac eādem metis.

4. О Риме и его

продажности

Romae avaritiam

Vitet manus parca:

Parcit danti munĕra,

Parco non est parca.

Nummus est pro numĭne

Et pro Marco marca,

Et est minus celĕbris

Ara, quam sit arca.

5. О Папе Римском и его продажности

Cum ad papam venĕris,

Habe pro constanti:

Non est locus paupĕri,

Soli favet danti.

Et si munus praestĭtum

Non sit aliquanti,

Respondét hic tibi sic:

«Non est mihi tanti».

6. Версии происхождения

слова «Папа»

Papa, si rem tangĭmus,

Nomen habet á re,

Quidquid habent alii,

Solus vult papāre.

Vel, si nomen Gallĭcum

Vis apocopāre,

Paga, paga de le marc,

Si vis impetrāre.

7. Ненасытность

чиновников Рима

Das istís, das aliis,

Addis dona datis,

Et cum satis dedĕris,

Quaerent ultra satis.

O vos, bursae turgĭdae,

Romam veniātis:

Romae datur potio

Bursis constipātis.

8. В Риме всё наоборот (vice versa), вверх дном

Redeunt a curia

Capĭte cornūto:

Ima tenet Iuppĭter,

Summa regit Pluto.

Et accēdit dignĭtas

Animāli bruto,

Tamquam gemma stercŏri

Et pictūra luto.

Слова к № 6:

a (с Abl.) – из; a re – от того, [что]

Ablatīvus, i, m – аблатив, т.е. «освободительный» падеж (тут как «освобождение»)

ac-cēdo, -cessi, -cessum, 3 – под-ходить, быть к лицу

Accusatīvus, i, m – винительный [падеж] (тут как «обвинение»)

ad (с Acc.) – к

ad-do, -dĭdi, -dĭtum, 3 – добавлять

cum – когда

curia, ae, f – администрация Папы, кýрия

danti – см. do (в № 4 перевод с предлогом: см. § 48, пункт 2)

das/ dabĭtur – см. do

Datīvus, i, m – дательный [падеж] (тут как «взятка»)

datis/ datur – см. do

de le marc (галльск.) – марками

decrētum, i, n – правило приличия

dedĕris – см. do

de-pōno, -posui, -posĭtum, 3 – задержать [в Риме]

dignĭtas, ātis, f – достоинство

do, dedi, datum, 1 – давать

donum, i, n – дар

eādem – см. hac eādem

est (§ 19a) – Praes. от sum

et – и

faveo, favi, fautum, 2 – помогать

fidelĭter – надлежащим образом

forum, i, n – рынок

forte – случайно

Gallĭcus, a, um – галльский

gemma, ae, f – жемчужина

habeo, habui, habĭtum, 2 – иметь; считать

hac eādem – тут: «столько же»

hic (§ 39) – он

imum, i, n – низ, глубина

impetro, āvi, ātum, 1 – преуспеть, добиться (желаемого)

in – в

iste, ista, istud (§ 38, п.3) – тот

Iuppĭter, Iovis, m – Юпúтер, римский верховный бог

ius, iuris, n – право; привилегия

locus, i, m – место (non est locus – [здесь] не место; [это] не место)

lutum, i, n – грязь, ил

manus, us, f – рука (в № 3 перевод с предлогом)

marca, ae, f – марка (деньги)

Marcus, i, m – Марк (автор одного из Евáнгелий)

mensūra, ae, f – мера

meto, messui, messum, 3 – жать

mihi – см. non est mihi tanti

aliquantus, a, um – достаточный (aliquanti – § 47, пункт 9б)

alius, alia, aliud (§ 38, п.1) – другой

anĭmal, ālis, n – животное, зверь

apocŏpo, āvi, ātum, 1 – употребить, применить

ara, ae, f – алтарь

arca, ae, f – ларь, сундук (денег)

audio, īvi, ītum, 4 – слушать

avaritia, ae, f – жадность

brutus, a, um – грубый

bursa, ae, f – кошелёк

minus – менее

munus, ĕris, n – дар

nisi – см. non est nisi

nomen, ĭnis, n – имя («Папа»); слово

non est mihi tanti – не для меня такая [цена]

non est nisi – есть не что иное, как

numen, ĭnis, n – божество

nummus, i, m – монета

o – o (восклицание)

pago, āvi, ātum, 1 – платить (глагол от галльского корня)

papa, ae, m – Папа [Римский]

papo, āvi, ātum, 1 – пáпствовать, иметь в распоряжении (выдуманный глагол)

parco, peperci, –, 3 – беречь

parcus, a, um – бережливый, экономный (parco – § 48, п.2; non est parca – речь о Риме)

pauper, ĕris – бедный

peto, petīvi, petītum, 3 – просить

pictūra, ae, f – картина

Pluto, ōnis, m – Плутóн (Аúд)²

pos-sit – Praes. coni. от pos-sum

pos-sum, potui, –, posse (§ 20) –

мочь

potio, ōnis, f – отрава; зелье

praesens, еntis – присутствующий

prae-sto, -stĭti, -stĭtum, 1 – преподносить

pro (с Abl.) – вместо (pro constanti – [считать] за несомненное)

qua – § 61, Abl.S.

quaero, quaesīvi, quaesītum, 3 – просить

quam – чем

quando – когда

qui (в № 2) – тут: «чтобы»

quidquid (§ 62) – всё, что

quod – что; чтобы

red-eo, red-ii, red-ĭtum, red-īre (§ 22) – возвращаться

red-eunt (§ 22) – Praes. от red-eo

rego, rexi, rectum, 3 – держать под (своей) властью

re-pleo, -plēvi, -plētum, 2 – наполнять (дарами, деньгами)

capio, cepi, captum, 3 – прибирать к рукам

capitŭlum, i, n – высший закон

caput, ĭtis, n – голова (перевод – § 50б, пункт 9)

celĕbris, e – посещáемый

constīpo, āvi, ātum, 1 – набивать, наполнять

contrarium, i, n – спор

copia, ae, f – обилие

cornūtus, a, um – рогатый (тут как «больной»)

res, rei, f – вещь; суть дела

respondeo, -ndi, -nsum, 2 – отвечать

re-stituo, -stitui, -stitūtum, 3 – спасать, спасти

Roma, ae, f – Рим (Romаe в № 1, 7 – § 50в, пункт 11, NB)

Romānus, i, m – рúмлянин

satis – достаточно

semĭno, āvi, ātum, 1 – сеять

senātor, ōris, m – сенатор

si – если

sic – так

singŭlus, i, m – человек

sit – Praes. coniunct. от sum

solus, a, um – один (soli – Dat.S.: § 38, пункт 1)

solvo, solui, solūtum, 3 – решать, разрешать

stercus, ŏris, n – навоз, навóзная куча

sum, fui, –, esse (§ 19a) – быть; стóить (о цене)

summum, i, n – верх, вершина

sunt (§ 19a) – см. sum

tam-quam – так же, как

tango, tetĭgi, tactum, 3 – касаться, рассматривать

tantus, a, um – такой (см. non est mihi tanti)

te – Acc./ Abl. от tu (ты)

teneo, tenui, tentum, 2 – занимать

tibi – Dat. от tu (ты)

traho, traxi, tractum, 3 – приводить

turgĭdus, a, um – набитый

ultra [satis] – сверх [достаточного]

ut – чтобы; так что

vel – или

venālis, e – продажный

venio, veni, ventum, 4 – приходить

video, vidi, visum, 2 – смотреть; заботиться

vis (§ 24) – Praes. от volo

Vocatīvus, i, m – звательный [падеж] (тут как «случай»)

vos – вы

vito, āvi, ātum, 1 – избегать, обходить стороной

volo, volui, –, velle (§ 24) – хотеть

vult (§ 24) – Praes. от volo

Слова к № 7:

abūtor, abūsus sum, abūti – злоупотреблять (§ 76); abutēre = abutēris

ac – и

acer, acris, acre – суровый

acerbus, a, um – злой, злостный

ad (с Acc.) – до; к

ago, egi, actum, 3 – делать

amplus, a, um – почтенный

аn vero – ведь

arbĭtror, arbitrātus sum, arbitrāri (§ 76) – думать, считать

atque – и

audacia, ae, f – дерзость

autem – же

caedes, is, f – смерть; резня

Catilīna, ae, m – Катилúна

civis, is, m – гражданúн

coēr-ceo, -cui, -cĭtum, 2 – обýздывать, усмирять

con-fĕro, con-tŭli, col-lātum, conferre (§ 23) – направлять, обращать; применять

coniuratio, ōnis, f – зáговор

consilium, i, n – замысел; совет

const-ringo, -rinxi, -rictum, 3 – подавлять, обуздывать (constrictam – § 78, пункт 7)

consul, ŭlis, m – консул

consultum, i, n – постановление

convōco, āvi, ātum, 1 – созывать

cupio, īvi, ītum, 3 – желать

designo, āvi, ātum, 1 – намечать, приговаривать

duco, duxi, ductum, 3 – тут: «приговаривать (к казни)»; duci – § 14

effrēno, āvi, ātum, 1 – разнуздывать, не обуздывать

egĕris – см. ago

elūdo, elūsi, elūsum, 3 – истязать, мучать, издеваться

et – и

superior, ōris – предыдущий

supplicium, i, n – наказание

tam diu – так давно, так долго

tamen – однако

tandem – же

te – Acc./ Abl. от tu

telum, i, n – орудие (боя)

tempus, ŏris, n – время

teneo, tenui, tentum, 2 – держать, удерживать; находиться, быть

etiam – ещё; даже

facio, feci, factum, 3 – делать

finis, is, m – степень

fio, factus sum, fiĕri (§ 76а) – становиться, являться

fortis, e – храбрый; государственный

fuĕris/ fuit – см. sum

furor, ōris, m – безумие; ярость

gravis, e – строгий

habeo, habui, habĭtum, 2 – иметь

hac – § 39, таблица

haec – § 39, таблица, Plur., n (собирательное: § 35а, пункт 3)

hic (§ 39) – он

horum – § 39, таблица

hostis, is, m – враг

iacto, āvi, ātum, 1 – доводить

iam – уже

ignōro, āvi, ātum, 1 – не знать

in – в; против (с Acc.)

incendium, i, n – пожар, поджог

intel-lĕgo, -lexi, -lectum, 3 – понимать

inter-ficio, -fēci, -fectum, 3 – убивать

iste, ista, istud (§ 38, п.3) – этот, тот; такой; он (istīus – Gen.S.: речь о Катилúне)

iussus, us, m – приказ (iussu – § 50б, пункт 9, NB)

labefacto, āvi, ātum, 1 – подрывать

machĭnor, machinātus sum, machināri (§ 76) – замышлять

mediocrĭter – слегка

mors, mortis, f – смерть

mos, moris, m – нрав

nocte – см. nox

non – не

nos – мы; Acc. «нас»

noster, tra, trum – наш (nostrum – из нас: § 37)

noto, āvi, ātum, 1 – наблюдать

nox, noctis, f – ночь

о – о (восклицание)

Tiberius Gracchus, i, m – Тибéрий Гракх, сторонник реформ¹

tu – ты

tuus, a, um – твой

ubi – где

unum-quem-que – § 62, п.4, NB²

ut – что

vasto, āvi, ātum, 1 – опустошать,

превращать в пустыню

vehĕmens, entis – решительный

ocŭlus, i, m – глаз

omnis, e – весь, всё

oportet, oportuit, –, oportēre (§ 75,

п.1) – следовать, быть нужным

orbis terrae (orbis, is, m) – земной шар, весь мир (преувеличение)

partĭceps, ĭpis, m – участник (при переводе см. § 46)

pateo, patui, –, 2 – быть раскрытым, стать известным

patientia, ae, f – терпение

per-fĕro, per-tŭli, per-lātum, per-ferre (§ 23) – терпеть

perniciōsus, a, um – опасный

pestis, is, f – смерть

pontĭfex maxĭmus – верховный понтúфик (верховный жрец)

pridem – раньше, давно

privātus, a, um – сам (как частное лицо)

proxĭmus, a, um – тут: «прошлый»

publĭcus, a, um – государственный

Publius Scipio – Пýблий Сципиóн

quam – § 61, таблица// quam diu – как долго// quam в № 8 – «чем»

quem – § 61, таблица

quid – что

quondam – когда-то, нéкогда

quos – § 61, таблица

quo-usque – до каких пор

res publĭca – республика, государство (res, rei, f – дело + publĭcus, a, um – общее): rei publĭcae в № 5 – § 48, пункт 2

satis – достаточно (ирония)

scientia, ae, f – осведомлённость

senātor, ōris, m – сенатор

senātus, us, m – сенат

sentio, sensi, sensum, 4 – чувствовать, понимать

sese = se (§ 37, таблица)

si – если

status, us, m – строй, закон, устóи¹

sum, fui, –, esse (§ 19a) – быть

venio, veni, ventum, 4 – приходить

video, vidi, visum, 2 – видеть (в пассиве – «казаться», «считать, воображать»)

vir, viri, m – муж

virtus, ūtis, f – доблесть

vito, āvi, ātum, 1 – избегать; отводить от себя

vivo, vixi, victum, 3 – жить, оставаться в живых

Слова к № 8 (часть I):

a – предлог без перевода (§ 50б)

ac-cipio, -cēpi, -ceptum, 3 – получать

ago, egi, actum, 3 – приносить

anĭmus, i, m – здесь: «цель» (anĭmo – § 50б, пункт 9)

appareo, -rui, -rĭtum, 2 – появляться, появиться

apto, āvi, ātum, 1 – приготовлять (чтобы ближе наблюдать необычное явление)

auxilium, i, n – помощь

avuncŭlus, i, m – дядя²

celebro, āvi, ātum, 1 – прославлять

codicillus, i, m – табличка (с письмом)

consilium, i, n – решение

copia, ae, f – возможность

dedĕrat – см. do

de-duco, -duxi, -ductum, 3 – спускать на воду

discrimen, ĭnis, n – опасность (discrimĭne – § 50a, пункт 1)

do, dedi, datum, 1 – отправляться

domus, us, f – дом (ряд падежей – по 2-ому склон.: domo – § 50a, пункт 1)

ego – я

egredior, egressus sum, egrĕdi (§ 76) – выходить

quadrirēmis, is, f – квадрирéма³

quo – чтобы

quod – поскольку; в № 8 – то, что

Rectīna, ae, f – Ректúна (жена друга Плиния)

respondeo, -ndi, -nsum, 2 – отвечать

scribo, scripsi, scriptum, 3 – описывать; писáть, заниматься

se (§ 37) – тут: «её»

sed – но

septĭmus, a, um – седьмой (тут см. § 65, пункт 3, NB)

si – если, если бы

sol, solis, m – солнце

ei (§ 39) – Dat.S. от is (он)

eius (§ 39) – Gen.S. от «is, ea, id» («он, она, оно»)

erat (§ 19a) – Imperf. oт sum

eripio, eripui, ereptum, 3 – избавлять

esse/ est (Praes.) – см. sum

et – и

exĭtus, us, m – смерть

exte-rreo, -rrui, -rrĭtum, 2 – пугать, устрашать

facio, feci, factum, 3 – делать; тут – «давать»

fere – почти

fero, tuli, latum, ferre (§ 23) – нести, приносить

forte – к счастью (для оставшегося в живых племянника)

frigĭda, ae, f – холодная (вода)

fuga, ae, f – спасение, возможность бегства

gloria, ae, f – слава

gratia, ae, f – благодарность

gusto, āvi, ātum, 1 – есть, кушать

hora, ae, f – час (тут § 50в, п.12)

iaceo, iacui, –, 2 – лежать

ille (§ 38, пункт 3) – он

immineo, –, –, 2 – приближаться

im-mortālis, e – бес-смертный

inchoo, āvi, ātum, 1 – задумывать

indĭco, āvi, ātum, 1 – сообщать

in-usitātus, a, um – не-обычный species, ēi, f – форма

studeo, -dui, –, 2 – заниматься (studebat-que = et studēbat)

studiōsus, a, um – научный, исследовательский

sub-iaceo, -iacui, –, 2 – находиться под (горой Везýвий)

sum, fui, –, esse (§ 19а) – быть

tantus, a, um – такой

te – Acc./ Abl. от tu (ты)

tibi – Dat. от tu (ты)

tra-do, -dĭdi, -dĭtum, 3 – передать

ullus, a, um – какой-либо (nec ullus – и никакой, и ни один)

ipse, a, um (§ 38, пункт 3) – сам

iubeo, iussi, iussum, 2 –

приказывать, велеть

latūrus – см. fero

liburnīca, ae, f – либурнúка (лёгкое судно)

magnitūdo, ĭnis, f – величина

malo, malui, –, malle (§ 24) – предпочитать

mater, tris, f – мать

maxĭmus, a, um – человеческий, великий (для спасения людей)

me – Acc./ Abl. от ego (я)

meus, a, um – мой

mihi – Dat. от ego (я)

mors, mortis, f – смерть

mox – затем

multus, a, um – многий

nam – ибо, ведь

navis, is, f – корабль (§ 50в, п.11)

nec – и не

nisi – кроме как

non modo – не только

nubes, is, f – облако

ob-eo, ob-ii, ob-ĭtum, ob-īre (§ 22) – завершать

oro, āvi, ātum, 1 – просить

pericŭlum, i, n – опасность

peto, petīvi, petītum, 3 – просить

postĕrus, i, m – потомок

pro-pōno, -posui, -posĭtum, 3 – обеспечивать (тут § 78, п.7)

una – вместе (с дядей)

usus – см. utor

ut – чтобы

utor, usus sum, uti (§ 76) – наслаждаться

vellem – см. volo

venio, veni, ventum, 4 – поехать

verius (§ 60) < verus, a, um – достоверный

verto, verti, versum, 3 – менять

video, vidi, visum, 2 – понимать

villa, ae, f – усадьба, вилла

volo, volui, –, velle (§ 24) – хотеть

Слова к № 8 (часть II):

ab-iicio, ab-iēci, ab-iectum, 3 – подстилать, расстилать

accŭbo, āvi, –, 1 – располагаться на ложе (они ели полулёжа)

adeo – настолько

adhuc – по-прежнему

ad-mitto, -mīsi, -missum, 3 – быть открытым, доступным (для плавания)

ad-spicio, -spexi, -spectum, 3 (§ 68а) – смотреть, посмотреть

adversus, a, um – враждебный

aeque – в равной степени

alĭbi – в другом месте, везде

alius, alia, aliud (§ 38, п.1) – другой

aqua, ae, f – вода

aut – или

avuncŭlus, i, m – дядя

balneum, i, n – баня

ceno, āvi, ātum, 1 – обедать

complector, complexus sum, complecti (§ 76) – обнимать

consōlor, consolātus sum, consolāri (§ 76) – утешать

corpus, ŏris, n – тело (дяди)

cursus, us, m – курс

de-fĕro, de-tŭli, de-lātum, de-ferre

(§ 23) – от-носить

defunctus, a, um – умéрший

densus, a, um – непроглядный

placeo, placui, placĭtum, 2 – решать

posco, poposci, –, 3 – просить

propĕro, āvi, ātum, 1 – спешить

quam – чем

-que – и (§ 32, пункт 6)

qui, quae, quod (§ 61) – который

quiesco, quiēvi, quiētum, 3 – отдыхать

quod – что (в № 13 – см. qui)

rectus, a, um – прямой (rectum-que = et rectum; recta – см. rego)

deprehendo, -ndi, -nsum, 3 – замечать

dicto, āvi, ātum, 1 – диктовать

dies, ēi, m – день; дневной свет

ecquid – ли (относится к глаголу)

egredior, egressus sum, egrĕdi (§ 76) – выходить, выйти

eius (§ 39) – Gen.S. от is (он)

enōto, āvi, ātum, 1 – записывать (enotaret-que = et enotāret)

erat (§ 19a) – Imperf. от sum

est (§ 19a) – Praes. от sum

et – и

ex proxĭmо – вблизи («с близкого»)

figūra, ae, f – очертание

frigĭdus, a, um – холодный

fuĕrat – см. sum

fugio, fugi, –, 3 – убегать

gubernacŭlum, i, n – кормúло, руль

habĭtus, us, m – внешний вид

haurio, hausi, haustum, 4 – глотать (hausit-que = et hausit)

hilāris, e – весёлый, бодрый

hortor, hortātus sum, hortāri (§ 76) – ободрять

iam – уже

ille, illa, ullud (§ 38, пункт 3) – этот (illīus – Gen.S.)

illic – здесь же

illuc – туда

recŭbo, āvi, –, 1 – лежать

red-do, -dĭdi, -dĭtum, 3 – возвращать

rego, rexi, rectum, 3 – направлять

se – § 78, пункт 4

securĭtas, ātis, f – спокойствие

simĭlis, e – подобный, похожий; подражающий

solvo, solui, solūtum, 3 – избавлять

sum, fui, –, esse (§ 19a) – быть

super – на, поверх (с Acc.)

in – в, на

in-duo, -dui, -dūtum, 3 – одевать

intĕger, -gra, -grum – невредимый

in-venio, -vēni, -ventum, 4 – на-ходить

iubeo, iussi, iussum, 2 – приказывать

lavo, lavi, lautum (= lotum), 1 – мыть, купать

lenio, īvi, ītum, 4 – ослабить

linteum, i, n – парус

litus, ŏris, n – берег

lotus – см. lavo

magnus, a, um – величественный, достойный уважения

malum, i, n – зло (об облаке)

mare, maris, n – море

metus, us, m – страх (metu – § 50a, пункт 1)

meus, a, um – мой

motus, us, m – движение

niger, gra, grum – тёмный

nox, noctis, f – ночь (noctĭbus – § 56, пункт 2)

ocŭlus, i, m – глаз

omnis, e – весь, всё

operio, operui, opertum, 4 – накрывать (opertum-que = et opertum)

pericŭlum, i, n – опасность

per-maneo, -mansi, –, 2 – оставаться

suus, a, um – свой

teneo, tenui, tentum, 2 – держать

timor, ōris, m – страх

trepĭdo, āvi, ātum, 1 – дрожать (от страха)

ubi – когда

unde – откуда

ut – что; как

ut-que – и [для того], чтобы

vastus, a, um – бурный (см. § 46)