§ 83. Согласование времён в главном и придаточном предложениях

1) Вспомните согласование времён В АНГЛИЙСКОМ языке: если в главном предложении – прошедшее время, то в придаточном тоже употребляются прошедшие времена: одновремéнное действие выражает Past Simple (или Past Continuous); предшествующее – Past Perfect; последующее действие выражает «будущее в прошедшем», или Future in the Past. Приведём примеры:

You told me you loved me. – Ты сказал(а) мне, что любишь меня.

She said she would try to forget me. – Она сказала, что постарается забыть меня.

2) То же самое В ЛАТЫНИ, только в придаточном будут времена конъюнктива: если В ГЛАВНОМ предложении – ПРОШЕДШЕЕ время (имперфект, перфект, плюсквамперфект), то: а) на одновремéнное действие укажет Imperfectum coniunctīvi (§ 81, пункт 4);

б) на предшествовавшее раньше – Plusquamperfectum coniunctīvi (§ 81, пункты 6 и 8);

в) а на последующее действие указывает Futūrum Praeterĭtum (§ 81, пункт 10).

3) Если В ГЛАВНОМ предложении – НАСТОЯЩЕЕ и БУДУЩЕЕ время (или ИМПЕРАТИВ): а) на одновремéнное действие указывает Praesens coniunctīvi (§ 81, пункт 3);

б) на предшествовавшее – Perfectum coniunctīvi (§ 81, пункты 5 и 7);

в) а на последующее действие указывает Futūrum coniunctīvi (§ 81, пункт 9).

4) СОГЛАСОВАНИЕ ВРЕМЁН и их соотношение во времени друг с другом отражает ТАБЛИЦА:

В главном предлож.	В придаточном предложении
	одновремéнное действие	предшествовавшее (до)	последующее (после)
Praesens, Futūrum, Imperatīvus	Praesens coniunctīvi	Perfectum coniunctīvi	Futūrum coniunctīvi
Прошедшее время	Imperfectum coniunctīvi	Plusquamperfectum coni.	Futūrum Praeterĭtum

Эту таблицу идеально проиллюстрируют примеры с косвенным вопросом (§ 83а).

5) ПРАВИЛО согласования времён НЕ УНИВЕРСАЛЬНО. После ряда союзов (особенно после ut/ ne) в придаточном употребляются только два времени: Praesens coniunctīvi или Imperfectum coniunctīvi (если в главном предложении – прошедшее время): см. примеры в § 84, пункт I.

§ 83А. Косвенный вопрос в придаточном предложении

КОСВЕННЫЙ ВОПРОС – это пересказ прямой речи с вопросом. При этом в вопросе глагол ставится в конъюнктиве по правилу согласования времён (см. таблицу в § 83, пункт 4).

Приведём ПРИМЕРЫ (глаголы: interrŏgo, āvi, ātum, 1 – спрашивать; ago, egi, actum, 3 – делать):

1) Interrŏgas, quid agat. – Ты спрашиваешь, что он делает (interrŏga-s – Praesens, ag-a-t – Praes. coni.).

2) Interrŏgas, quid egĕrit. – Ты спрашиваешь, что он делал (interrŏga-s – Praesens, eg-ĕri-t – Perf. coni.).

3) Interrŏgas, quid actūrus sit. – Ты спрашиваешь, что он будет делать (interrŏga-s – Praesens, act-ūr-us sit – Futūrum coniunctīvi: активное причастие футýрума в Nom.S., m + sit – «быть» в Praes. coniunct.).

4) Interrogāvi, quid agĕret. – Я спросил, что он делает (interrogāv-i – Perf., ag-ĕre-t – Imperf. coniunct.).

5) Interrogāvi, quid egisset. – Я спросил, что он делал (interrogāv-i – Perf., eg-isse-t – Plusquamperf. coni.).

6) Interrogāvi, quid actūrus esset. – Я спросил, что он будет делать (interrogāv-i – Perf., act-ūr-us esset – Futūrum Praeterĭtum: активное причастие футýрума в Nom.S., m + esset – «быть» в Imperf. coniunctīvi).

7) Interrŏgat, quid actum sit. – Он спрашивает, что сделано (interrŏga-t – Praes., act-um sit – Perfectum coniunctīvi passīvi: пассивное причастие в Nom.S., n + sit – «быть» в Praesens coniunctīvi).

8) Interrogāvit, quid actum esset. – Он спросил, что было сделано (interrogāv-it – Perf., act-um esset – Plusquamperf. coniunctīvi passīvi: пассивное причастие в Nom.S., n + esset – «быть» в Imperf. coni.).

*Cave, quid dicas, quando et cui. – Смотри, чтó говоришь, когда и кому (cave – императив в главном предложении; dicas – Praes. coniunctīvi в придаточном).