§ 78А. Типы инфинитивов и примеры употребления инфинитивного оборота

Время и залог (активный, пассивный) сказуемого в обороте зависят от типа инфинитива (их 6):

1) Infinitīvus praesentis actīvi – простой инфинитив, или активный инфинитив [прéзенса] (§ 4):

основа презенса + -re/ -ĕ-re (в 3-ем спряжении): amā-re – любить; docē-re – обучать; leg-ĕ-re – читать, собирать; audī-re – слушать. У неправильных глаголов: esse – быть (§ 19а); posse – мочь (§ 20); velle – хотеть (§ 24); nolle – не хотеть (§ 24); malle – предпочитать (§ 24).

*Scio me hihil scire. – Я знаю, [что] я ничего не знаю (греческий философ Сокрáт).

*Te homĭnem esse memento. – Помни, что ты [есть] человек (помни, что ты являешься человеком). (Дословно: «Тебя человека быть помни»: te homĭnem – двойной аккузатив: § 78, пункт 6.)

2) Infinitīvus praesentis passīvi – пассивный инфинитив [прéзенса] (§ 14):

основа презенса + -ri/ -i (в 3-ем спряжении): amā-ri – быть любимым; docē-ri – обучаться, быть обучаемым; leg-i – читатьcя, собираться; быть читаемым, собираемым; audī-ri – слушаться, быть слушаемым. У неправильных глаголов такого инфинитива либо нет (как у глаголов из пункта 1), либо он образуется правильно: ferri – носить-ся; iri – быть ведóмым (< eo, ii, itum, ire – идти, ходить).

Notum est Lunam circum Terram versāri. – Известно, что Луна вращается вокруг Земли.

(Дословно: «Известное есть Луну вокруг Земли вращаться».)

3) Infinitīvus perfecti [actīvi] – инфинитив перфекта [активного] (§ 69, таблица):

основа перфекта + -isse (у всех правильных и неправильных глаголов¹):

amav-isse – полюбить (< amo, āvi, ātum, 1 – любить); docu-isse – обучить (< doceo, docui, doctum, 2 – обучать); fu-isse – быть (< sum, fui, –, esse – быть).

Этот инфинитив встречается только в инфинитивных оборотах:

Notum est Alexandrum Persas vicisse. – Известно, что Александр [Македонский] победил персов. (Дословно: «Известное есть Александра персов победить»: vinco, vici, victum, 3 – побеждать.)

¹У неправильного глагола «идти» (eо, ii, itum, ire) инфинитив перфекта – isse (а не «i-isse»).

4) Infinitīvus perfecti passīvi – пассивный инфинитив перфекта (состоит из двух слов, § 70):

пассивное причастие¹ + ESSE (быть); встречается только в инфинитивных оборотах:

dict-us, a, um¹ esse – быть скáзанным, скáзанной (< dico, dixi, dictum, 3 – говорить); doct-us, a, um¹ esse – быть обýченным, обýченной (< doceo, docui, doctum, 2 – обучать).

¹В инфинитивном обороте ПРИЧАСТИЕ будет стоять В АККУЗАТИВЕ, т.к. оно согласуется с подлежащим оборота в падеже, числе и роде (см. выше § 78, пункт 7):

Titus Livius narrat Romam a Romŭlo condĭtam esse. – Тит Ливий (римский историк) рассказывает, что Рим [был] основан Рóмулом (Romam – 1 склон., f, Ac.S.; a Romŭlo – 2 склон., Abl.S.; condĭtam – ПП (пас. причастие), 1 склон., f, Ac.S.): «Тит Ливий рассказывает Рим Рóмулом основанный быть».

5) Infinitīvus futūri actīvi – активный инфинитив футýрума (§ 74а)

Встречается только в инфинитивных оборотах:

АПБ (активное причастие будущего времени)² + ESSE (быть): dict-ūr-us, a, um² esse – собираться сказать; быть намеревáющимся сказать/ говорить (< dico, dixi, dictum, 3 – говорить); doct-ūr-us, a, um² esse – быть намеревающимся обучать; собираться обучать (< doceo, docui, doctum, 2 – обучать).

От глагола «быть»: fore/ futūrus, a, um² esse – собираться быть:

Hannĭbal iurāvit semper se inimīcum Romānis fore/ futūrum² esse. – Ганнибáл (полководец) поклялся, что он всегда будет врагом римлянам (iurāvit – перфект «поклялся»; se – аккузатив (§ 78, пункт 4); inimīcum – 2-oе склон., m, Ac.S. (se inimīcum – двойной аккузатив: § 78, пункт 6); Romānis – 2-oе склон., Dat.S.; futūrum – АПБ (активное причастие будущего времени), 2-oе склон., m, Ac.S.). (Дословно: «Ганнибал поклялся всегда себя врага римлянам собираться быть».)

*Memento te moritūrum² esse. – Помни, что ты умрёшь («помни, что ты [есть] тот, кто должен умереть»); дословно: «Помни тебя собирающегося умирать быть».

²Причастие в инфинитивном обороте стоúт в аккузативе (см. выше примечание 1 к пункту 4).

NB! В инфинитивах «причастие + глагол «быть» (пункты 4–5) «ESSE» часто ОПУСКАЕТСЯ:

Sperat adulescens diu se victūrum² [esse]. – Юноша надеется, что он долго проживёт («что он [есть] тот, кто должен долго жить»: Цицерон; se – аккузатив, в обороте заменяет слово «он»: § 78, п.4).

6) Infinitīvus futūri passīvi – пассивный инфинитив футýрума; только в инфинитивных оборотах:

СУПИН (§ 73), или 3-я словарная форма глагола (с окончанием -um, указывает на цель движения) + iri («быть ведóмым, вестись»: пассивный инфинитив презенса от глагола «идти»).

Дословно эту форму перевести трудно:

dict-um iri – «вестись [для того], чтобы быть скáзанным», быть скáзанным в будущем; doct-um iri – быть обýченным в будущем, собираться обучаться.

Amīcum meum absolūtum iri spero. – Я надеюсь, что мой друг будет опрáвдан (absolvo, absolvi, absolūtum, 3 – оправдывать; дословно: «Друга моего быть опрáвданным в будущем я надеюсь»).

7) Неправильный глагол «БЫТЬ», у которого нет пассива, имеет 3 инфинитива активного залога: esse – быть, fuisse – инфинитив перфекта, fore (futūrus, a, um esse) – инфинитив футýрума.

8) ОТЛОЖИТЕЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ (§ 76), у которых есть только формы пассива (но переводятся они активным залогом), имеют 3 ИНФИНИТИВА. Возьмём глагол «morior (я умираю), mortuus sum (я умер, я мёртв, «умéрший я есть»), mori (умирать)»:

mor-i – пассивный инфинитив презенса (переводится активным – «умирать»); mortu-us, a, um esse – пассивный инфинитив перфекта (переводится активным – «умереть», «быть мёртвым, умéршим»); morit-ūrus, a, um esse – неправильный (в форме причастия будущего времени) активный инфинитив футýрума («собираться умереть», «умирать в будущем»: см. 2-ой пример к пункту 5):

Credo nonnullos hic mortuos esse. – Я думаю, что некоторые здесь ýмерли (дословно: «Я думаю некоторых здесь умéрших быть»: nonnullos – 2-ое склон., m, Acc.Pl.; mortuos – ПП (пассивное причастие), 2-ое склон., m, Acc.Pl.; здесь два аккузатива: § 78, пункт 7).