§ 66. Герундий и герундив как особые формы глагола. Герундий и фразы с ним

1) Эти две формы глагола, образованные от основы презенса и имеющие ОДИНАКОВЫЙ СУФФИКС -nd (-end), всегда считались сложными для понимания: не зря же в средневековье школьники и семинаристы произвели от «герундия» слово «ерунда»! Главное – отличать эти формы друг от друга (см. § 66а, пункт 5, таблица).

ГЕРУНДИЙ (Gerundium) – отглагольное СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ, обозначает действие как процесс и соответствует русским словам на -НИЕ/ -ТИЕ/ -ВИЕ (пение, слушание, житиé, действие). Может также переводиться любым отглагольным существительным: «любовь», «доказательство» (вместо неблагозвучного «доказывание»). Сам термин «герýндий» образован от глагола «gero, 3 – действовать» с помощью древнего суффикса герундия -und (ger-und-ium) и может переводиться как «действие, действование». Герундий имеет суффикс -nd/ -end (у глаголов 3–4 спряжений), склоняется по 2-ому склонению (только в Sing., как соответствующие русские слова): образец склонения герундия см. в таблице (§ 66а, пункт 5, стр. 99).

NB! В латыни герундий не имеет номинатива (т.к. тогда он приобрёл бы форму герундива, § 66а). Перевод герундия зависит от падежа (обычно это Gen., Acc. с предлогом или Abl.).

2) Перевод герундия в предложении (в зависимости от падежа):

2а) в ГЕНЕТИВЕ (Gen.S.) герундий выступает как: а-1) пояснение к существительному:

*modus viv-end-i – образ жизни («способ жития»); *ars ama-nd-i – наука любви, искусство любви. Этот генетив герундия можно переводить ИНФИНИТИВОМ: «искусство любить», «способ жить»;

а-2) пояснение к прилагательному, требующему в латыни генетива (perītus + Gen. = опытный [в чём-либо], знаток чего-либо; cupĭdus + Gen. = жаждущий чего-либо):

perītus scrib-end-i – опытный в писáнии (в письме), мастер писáния, мастер писáть, знаток письма;

а-3) употребляется с постпозитивными (стоящими после слóва, § 55) предлогами «causa» (ради, по причине) и «gratia» (ради, для): ioca-nd-i causa – шутки ради; orna-nd-i gratia – украшения ради, для украшения (но: causa orna-nd-i – причина украшения).

2б) предлог AD (ДЛЯ) + АККУЗАТИВ (Acc.S.) герундия = «для чего-либо»:

*Nulla aetas ad disc-end-um sera [est]. – Ни один возраст для обучения (для учёбы) не [является] поздним (Амбрóзий). Без предлога герундий в аккузативе не употребляется.

2в) в АБЛАТИВЕ герундий: в-1) переводится деепричастием («ЧТО ДЕЛАЯ?» – сидя, читая): *Doce-nd-o discĭmus. – Обучая, мы учимся (дословно: «обучением [других] мы учимся [сами]»);

в-2) употребляется с ПРЕДЛОГАМИ, требующими аблатива (§ 53):

in doce-nd-o – в обучении; ex doce-nd-o – от обучения; de doce-nd-o – об обучении.

NB! Такую же форму имеет ДАТИВ (Dat.S.) герундия, он встречается редко и обычно указывает на цель (отвечая на вопрос датива «для чего?»): «для обучения», «к обучению [стремиться]».

Крылатые ФРАЗЫ с герýндием

1) modus vivendi – образ жизни («способ жития»); обычай, нечто общепринятое

2) ars amandi – наука любви (поэма Овидия); искусство любви;

3) nervus probandi – нерв (суть) доказательства (т.е. решающий довод);

4) onus probandi – бремя (необходимость) доказательства (в суде лежит на истце);

5) ius possidendi – право владения (обладания); право владеть [вещью];

6) ius utendi et abutendi – право пользования и распоряжения (пользоваться и распоряжаться);

7) ad disputandum – для обсуждения;

8) ad memorandum – для запоминания;

9) ad referendum – для сообщения (для доклада);

10) error in eligendo – ошибка в выборе;

11) Fabricando fabricāmur. – Созидáя (творя), мы созидаем (творúм) себя; «созидая, созидаемся».

12) Docendo discĭmus. – Обучáя, мы учимся (в основе – слова Сéнеки).