§ 56. Степени сравнения прилагательных и фразы с ними

СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ (СС), или gradus comparatīvus

1) В русском языке сравнительная степень не склоняется («быстрее, выше, сильнее»), в латыни – изменяется по родам и склоняется по 3-ему склонению. Nom.Sing. не имеет окончаний и образуется прибавлением суффиксов к основе (корню) прилагательного:

CС (в НОМИНАТИВЕ) = основа прилагательного + суффикс -ior (m, f)/ -ius (n)

СРЕДНИЙ РОД легко запомнить по ФРАЗЕ:

*Citius, altius, fortius! [цúтиус, áльтиус, фóртиус¹] – Быстрее, выше, сильнее! (Олимпийский девиз с 1913 г., написан на медалях.) Формы среднего рода (на -ius) являются также сравнительной степенью от наречий «быстро», «высоко», «сильно» (§ 60).

ОСТАЛЬНЫЕ ПАДЕЖИ = форме с суффиксом -iōr + ОКОНЧАНИЯ 3-его склонения:

long-us, a, um (длинный) > CC lóng-ior (m, f)/ lóng-ius (n) – длиннее, более длинный: Gen.S. long-iōr-is; niger, nigr-a, nigr-um (чёрный) > nigr-ior (m, f)/ nigr-ius (n) – чернее, более чёрный: Gen.S. nigr-iōr-is; fort-is, e (сильный) > fort-ior¹ (m, f)/ fort-ius (n) – сильнее, более сильный: Gen.S. fort-iōr-is (m, f, n);

sapiens, entis (мудрый, Gen. sapient-is) > sapient-ior¹ (m, f)/ sapient-ius (n) – мудрее, более мудрый: Gen.S. sapient-iōr-is (m, f, n).

¹В сравнительной степени -ti- перед гласной НЕ читается, как [ци]: fortior/ fortius [фóртиор/ фóртиус]; сравните: iustitia [юстúциа], natio [нáцио].

Просклоняем CC от прилагательного «fort-is, e» (сильный); сравнительная степень СКЛОНЯЕТСЯ, как существительные 3-его склонения, без особенностей прилагательных (сравн. § 43, пункт 4):

Nom.S. Gen.S. Dat.S. Acc.S. Abl.S.

fort-ior (m, f)/ fort-ius (n) fort-iōr-is (m, f, n) fort-iōr-i (m, f, n) fort-iōr-em (m, f)/ fort-ius (n) fort-iōr-e2 (m, f, n)

Nom.Pl. Gen.Pl. Dat.Pl. Acc.Pl. Abl.Pl.

fort-iōr-es (m, f)/ fort-iōr-a (n) fort-iōr-um (m, f, n) fort-ior-ĭbus (m, f, n) fort-iōr-es (m, f)/ fort-iōr-a (n) fort-ior-ĭbus (m, f, n)

²В ряде устойчивых выражений в Abl.S. встречается окончание -i, типичное для прилагательных 3-его склонения в аблативе (см. ниже крылатые фразы, № 4–5: a priōri, a posteriōri, a fortiōri).

2) При сравнении («он выше меня») в русском употребляется родительный падеж, а в латыни – АБЛАТИВ СРАВНИТЕЛЬНЫЙ (Ablatīvus comparatīvus: указывает на предмет, с которым сравнивают, и отвечает на вопрос аблатива «по сравнению с кем/ чем?»). Разберём и переведём предложение (сравнительную степень, или СС, разбираем, как прилагательное 3-его склонения):

Aestāte dies longiōres sunt noctĭbus (aestas, ātis, f – лето; dies, ēi, m – день; longus, a, um – длинный; sum, esse (§ 19a) – быть; nox, noctis, f – ночь):

аestāte – 3 склон., f, Ab.S. (когда? летом);

dies – 5 склон., m, N.S. (день)/ N.Pl. (дни)/ Ac.Pl. (дни);

long-iōr-es – сравнит. степень (СС), 3 склон., N.Pl./ Ac.Pl., m/ f (относится к существительному «dies», т.к. у них совпадают падеж, число и род: N.Pl., m – более длинные [дни]);

sunt – Praesens, 3 лицо Pl. ([они] есть);

noctĭbus – 3 склон., D.Pl. (ночам)/ Ab.Pl. (ночами, по сравнению с ночами).

Дословный перевод: «Летом дни более длинные есть по сравнению с ночами» (редактируем: «Летом дни длиннее ночей»: глагол-связка «есть» при переводе часто опускается). Вместо сравнительного аблатива тут может быть союз «ЧЕМ» (quam): «Летом дни длиннее, чем ночи». – Aestāte dies longiōres sunt, quam noctes.

3) Некоторые сравнительные степени употребляются в значении простых прилагательных; у таких слов НЕТ «НУЛЕВОЙ» СТЕПЕНИ сравнения (нет прилагательного, от которого они образованы): prior (m, f), prius (n) – первый, (более) ранний; anterior (m, f), anterius (n) – передний, прежний, (более) ранний (< предлог ante – до, пéред): подчёркнута основа, от которой образуются все падежи.

4) Иногда сравнительная степень образуется от существительного: senex, sen-is, m – старик > sén-ior, ōris (Gen. sen-iōr-is) – старший, более старый (> испан. сеньóр/ сеньóра – seňor, seňora).