§ 48. Функции датива

1) Как и генетив (§ 47), может указывать на ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ (обычно с глаголом «быть»), отвечая на вопрос «У КОГО» (что-то есть): Mihi est liber./ Est mihi liber. – У меня есть книга.

2) Отвечая на вопрос «ДЛЯ КОГО» (по отношению к кому), «ДЛЯ ЧЕГО», обозначает ЦЕЛЬ действия (т.е. «для чего» оно совершается) или лиц, которым действие на пользу или во вред:

*Non scholae, sed vitae discĭmus. – Мы учимся не для школы, а для жизни (Сéнека).

Non mihi soli vivo, sed etiam patriae. – Не для себя («для меня») одного я живу, но также для родины. Датив указывает на цель в сочетаниях «auxilio venīre» – «приходить на помощь» (т.е. «для помощи»), «praemio dare» – «давать в награду» («для награды») и др.

3) Если одновремéнно указывается, для чего (для какой цели) и кому на пользу или во вред (т.е. для кого) совершается действие, то получается ДВОЙНОЙ ДАТИВ:

*Cui bono? – Кому [это] во благо? (т.е. кому это выгодно, сравн. Cui prodest?)

Caesar nobis auxilio venit. – Цезарь пришёл нам на помощь («для помощи»).

Hoc tibi crimĭni do. – Это я ставлю тебе в вину (дословно: «Это тебе для вины я даю»).

NB! Глагол «БЫТЬ» + двойной датив = «служить кому-либо для чего-либо»:

Hoc est mihi laudi/ praesidio. – Это служит мне для похвалы (похвалой)/ для защиты (защитой).

§ 49. Функции аккузатива

1) Употребляется после многих глаголов, требующих в русском родительного падежа: «ждать», «желать», «просить», «требовать»; «бояться», «беречься», «избегать»:

*Cave canem. – Берегись собаки (т.е. «Осторожно, во дворе злая собака»).

2) Также после ряда безличных форм глаголов, требующих в русском дательного падежа:

pudet (стыдно), decet (подобает), oportet (нужно, следует) и др.:

*Forma viros neglecta decet. – Мужчинам подобает простой [внешний] вид (Овидий).

3) Отвечает на вопрос «КУДА?» (т.е. «в кого/ что?») – с предлогами «in» (в, на: in urbem – в город), «sub» (под: sub terram – под землю), а также без предлога (обычно с названиями городов и словом «domum» – «в дом, домой»): Romam redeo (в Рим возвращаюсь), domum venio (домой прихожу).

4) Обозначает ПРОТЯЖЁННОСТЬ в пространстве (как по-русски: «пройти двадцать миль») или во времени, т.е. ДЛИТЕЛЬНОСТЬ действия (сравн. с русским: «прóжили вместе всю жизнь», «долгие годы хранил молчание») – с предлогом «per» (в течение) или без предлога:

Alexander Magnus [per] tredĕcim annos regnābat. – Александр Великий (Македонский) царствовал тринадцать лет; fossa decem pedes lata – ров шириной [в] десять футов («ров в 10 футов широкий»: в латыни выражения «шириной», «длиной», «высотой», «глубиной» передаются прилагательными «широкий», «длинный», «высокий», «глубокий»).

5) Аккузатив употребляется в эмоциональных ВОСКЛИЦАНИЯХ с междометием «О», в которых нет обращения к кому-то: «O me misěrum!» – «О я несчастный!»

6) О конструкции «двойной аккузатив» см. § 46, пункт 2.

§ 50. Функции аблатива

Это самый многофункциональный из латинских падежей, у него много вопросов, т.к. аблатив возник из трёх первоначально самостоятельных падежей: отделительного (вопрос «откуда?», т.е. «из/ от кого/ чего?»), творительного («кем/ чем?», «с кем/ с чем?») и местного (сравн. укр. «місцéвий», вопрос «где?», т.е. «в ком/ в чём?»). Поэтому в русском аблативу соответствуют родительный (§ 50а), творительный (§ 50б) и предложный падежи (§ 50в); иногда и дательный с предлогом «по» (§ 50а, пункт 2; § 50б, пункт 9, NB).