§ 43. Прилагательные 3-его склонения и фразы с ними

ОБЩЕЕ с существительными 3-его склонения: имеют в словарной записи окончание -is; отбрасывая от словарной записи это окончание, мы находим основу прилагательных:

sapiens, sapient-is – разумный.

ОТЛИЧИЕ от существительных 3-его склонения: у многих прилагательных в Nom.Sing. есть окончания, а у существительных 3-его склонения, как мы знаем, окончаний в номинативе нет. Однако есть прилагательные, тоже не имеющие окончаний в номинативе (см. ниже группу № 3).

По количеству форм в номинативе прилагательные 3-его склонения ДЕЛЯТСЯ на 3 ГРУППЫ: с тремя формами (для трёх родов, см. пункт 2), с двумя формами (мужской и женский род одинаковы: таких слов большинство, см. пункт 1) и с одной формой номинатива для всех родов (пункт 3).

NB! У латинских прилагательных только три склонения, значит, они могут быть либо 1–2-ого склонения (§ 34), либо 3-его. ПРИМЕРЫ РАЗБОРА и перевода ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ в предложении см. в § 35б, последовательность и правила разбора прилагательных – в § 35–35а.

1) Большинство прилагательных 3-его склонения имеют в номинативе ДВЕ родовые ФОРМЫ (мужской и женский род одинаковые), в словарной записи у них окончания -is (m, f), -e (n):

vulgār-is, e = vulgār-is (m, f), vulgār-e (n) – народный, просторечный (отсюда «вульгарный»); также «обыкновенный», т.е. распространённый в народе: в биологии (Beta vulgāris – свёкла обыкновенная) или о любом типичном, обычном предмете: миксер vulgāris, «Lego» (конструктор) vulgāris.

legāl-is, e = legāl-is (m, f), legāl-e (n) – законный, легальный (англ. legal);

civīl-is, e = civīl-is (m, f), civīl-e (n) – гражданский, цивúльный (англ. civil). Отсюда *ius civīle – гражданское право; *corpus iuris civīlis (Gen.S.) – свод гражданского права.

Вспомним и знакомые термины «Singulār-is» (подразумеваем «numěrus» – «число») и «Plurāl-is».

NB!¹ Прилагательные 3-его склонения, которые заканчиваются на -ālis/ -āris, обычно образованы от основ существительных: leg-ālis, e (законный) < lex, leg-is, f (закон); vulg-āris, e (народный) < vulg-us, i, n (народ). Причём иногда они сохраняют древнюю, первичную основу существительных: actu-ālis, e (действительный, акту-альный) < act-us, us, m (действие). От этих латинских прилагательных произошли многие русские прилагательные на -áльный/ -áрный (-ярный):

лег-альный, соци-альный (общественный < soci-um, i, n – общество); вульг-арный, попул-ярный (народный < popŭl-us, i, m – народ). В английском они заканчиваются на -al/ -ar: legal, social, vulgar, popular. Русские прилагательные на -úльный обычно также происходят от латинских на -ilis: цив-úльный (civ-īlis, e – гражданский < civ-is, is, m – гражданúн); моб-ильный (mob-ĭlis, e – двúжимый); деб-ильный (deb-ĭlis, e – слабый, нéмощный).

NB!² К этой группе прилагательных 3-его склонения относится ряд местоимений-прилагательных:

qualis, e – какой, какóв; talis, e – такой, такóв; omnis, e – весь (вся, всё), всякий. Это слово часто встречается в форме среднего рода «omnia» (Nom./ Acc.Pl., n), которая обычно (если не относится к существительному) имеет собирательное значение и переводится «всё» (объяснение в § 35а, пункт 3). Вспомним и слово «óмнибус» (omnĭbus – Dat.Pl. «всем, для всех»): это многоместная конная карета, предшественник автобуса в Европе, России и Америке в XIX в. Все эти местоимения-прилагательные часто встречаются в крылатых ФРАЗАХ:

*Talis, qualis. – Такой, какой [есть] (таков, каков [есть]).

*Tale, quale. – Такое, какое [есть] (без исправлений; в подлинном виде).

*Qualis rex, talis grex. – Каков царь, таков народ (сравн.: Каков поп, таков приход).

*Qualis pater, talis filius. – Каков отец, таков сын. (Каков отец, таков и молодéц.)

*Qualis mater, talis filia. – Каковá мать, таковá дочь (сравн.: По матке и детки).

*Qualis vir, talis oratio. – Каков муж (человек), таковá [и его] речь (Сéнека).

*Omnia mutantur. – Всё меняется.

*Ámor omnia vincit. – Любовь всё побеждает (см. также след. фразу).

*Omnia vincit amór. – Всё побеждает любовь (стих Вергилия).

*Lábor omnia vincit. – Труд всё побеждает (Вергилий).

*Sol lucet omnĭbus. – Солнце светит всем.

2) Некоторые прилагательные имеют ТРИ родовые ФОРМЫ (всех трёх родов), у них в номинативе окончания те же, но есть отдельная форма мужского рода на -er (как мы знаем, это не окончание, т.к. при склонении «-e» выпадает, а «-r» остаётся). Их номинатив заканчивается на -er (m), -is (f), -e (n):

silvester, tris, tre = silvester (m), silvestr-is (f), silvestr-e (n) – лесной (< silva – лес); campester (m), campestr-is (f), campestr-e (n) – полевой (< campus, i, m – поле, открытое пространство; отсюда англ. camp – лагерь, находящийся на открытом воздухе, и кáмпус – университетский городок). У мужского рода (silvester, campester) нет окончания, поэтому основу можно определить только по женскому и среднему роду. Не путайте с прилагательными на -er 1–2-ого склонения (niger, nigr-a, nigr-um – чёрный): отличие – в окончаниях женского и среднего родов.

3) У многих прилагательных ОДНА ФОРМА НОМИНАТИВА для всех родов, в которой нет окончания. Такие прилагательные по словарной записи похожи на существительные 3-его склонения: номинатив (для всех родов) без окончания (он заканчивается на -r, -s, -x), затем – генетив с окончанием -is (генетив даётся для того, чтобы определить основу – отбросив окончание -is). Фактически, перед нами запись существительного: номинатив и генетив, только рода не хватает:

sapiens, entis = sapiens (Nom.S.), sapient-is (Gen.S.) – разумный (*Homo sapiens – человек разумный); par, par-is – равный (отсюда «паритéт» – равенство); felix, īcis (Gen. felīc-is) – счастливый (вспомните известную итальянскую песню «Felicità» [фэличитá] – «Счастье»); plus, plur-is – многий (отсюда «Plurālis», «плюрализм [мнений]» – множенство, многообрáзие).

4) Особенности склонения прилагательных 3-его склонения: обычно они отличаются от существительных 3-его склонения окончаниями 3-х падежей: Abl.S. (-i вместо -е), Gen.Pl. (-ium вместо -um), Nom./ Acc.Pl. среднего рода (-iа вместо -а). Но некоторые склоняются, как существительные. Просклоняем слово «omn-is, e» (весь, всё) в обоих числах, а прилагательное «felix, īcis» (счастливый) только в Sing., т.к. в Plur. оно ничем не отличается от первого примера:

N.S. G.S. D.S. Ac.S. Ab.S. V.S.

omn-is (m, f)/ omn-e (n) omn-is (m, f, n) omn-i (m, f, n) omn-em (m, f)/ omn-e (n) omn-i (m, f, n) = Nom.Sing.

felix (m, f, n) felīc-is (m, f, n) felīc-i (m, f, n) felīc-em (m, f)/ felix (n) felīc-i (m, f, n) = Nom.Sing.

N.Pl. G.Pl. D.Pl. Ac.Pl. Ab.Pl. V.Pl.

omn-es (m,f)/ omn-ia (n) omn-ium (m, f, n) omn-ĭbus (m, f, n) omn-es (m,f)/ omn-ia (n) omn-ĭbus (m, f, n) = Nom.Plur.