§ 36. Местоимения принадлежности (мой, твой и др.), или притяжательные

1) Отвечают на вопрос «ЧЕЙ?» и склоняются, как прилагательные 1–2 склонения:

meus, mea, meum (me-us, a, um) – мой, моя, моё; noster, nostra, nostrum (noster, tra, trum) – наш;

tuus, tua, tuum (tu-us, a, um) – твой, твоя, твоё; vester, vestra, vestrum (vester, tra, trum) – ваш;

suus, sua, suum (su-us, a, um) – свой, своя, своё.

NB! У «meus» – Voc.S. «mi»: Vale, mi fili. – Прощай, мой сын (fili – § 30, пункт 1, NB³).

2) Местоимение «suus, a, um – СВОЙ» в латыни употребляется только для 3-его лица («его/ её/ их книга») – в отличие от русского, где слово «свой» применяют для всех лиц. Знаменитая фраза «Всё СВОЁ ношу с СОБОЙ» по-латыни дословно звучит так: «Всё МОЁ со МНОЙ ношу» (Omnia mea mecum porto). В остальных лицах будет: «Всё твоё с тобой носишь» (Omnia tua tecum portas), «Всё наше с нами носим» (Omnia nostra nobiscum portāmus), и только в 3-ем лице – «Всё своё с собой носит/ носят» (Omnia sua secum portat/ portant).

Крылатые ФРАЗЫ с притяжательными местоимениями

1) Pater noster – Отче наш (начало и название одной из главных молитв);

2) mea culpa – моя вина, т.е. я виноват (формула покаяния у католиков);

3) pro domo mea – «в защиту моего дома», т.е. в свою защиту, в своих интересах, о себе, о своих делах. Говорящий может сказать так только о себе самом (когда сам говорит в свою защиту, о своём). Фраза связана с речью Цицерона (57 г. до н.э.), где, вернувшись из изгнания, оратор требовал возврата конфискованного у него дома.

3a) pro domo sua – «в защиту своего (его, её, их) дома»;

3б) pro domo tua – «в защиту твоего дома», в твоих интересах, о тебе;

3в) pro domo nostra/ vestra – «в защиту нашего/ вашего дома», в наших интересах, о нас.

4) Omnia mea mecum porto. – Всё своё ношу с собой («всё моё со мной ношу»): сказал греческий философ Биáнт – не о вещах, а о богатстве души и ума, которые человек носит всегда при себе.

5) Suum cuīque. – Каждому своё («своё каждому»).

6) Habént sua fata libelli. – Книги имеют свою судьбу («имеют свои сýдьбы книги»: стих).

7) Vita nostra brevis est. – Жизнь наша короткá (из студенческого гимна «Gaudeāmus»).

§ 37. Личные местоимения, возвратное местоимение «себя» и фразы с ними

1) По склонению не похожи на другие части речи, падежи образуются от разных основ (сравн. в русском: «я, меня, мне»). Возвратное местоимение «СЕБЯ», как и в русском, не имеет номинатива, а по склонению сходно с местоимением «ты» (сравн.: тебя – себя, тебе – себе, тобой – собой). Похожи и формы местоимений «мы» и «вы» (сравн.: нас – вас, нам – вам, нами – вами):

Nom. Gen. Dat. Acc. Abl.

ego (я) mei (меня) mihi/ mi (мне) me (меня) me (мной)

tu (ты) tui (тебя) tibi (тебе) te (тебя) te (тобой)

– sui (себя) sibi (себе) se (себя) se (собой)

nos (мы) nostri (нас), nostrum (из нас) nobis (нам) nos (нас): = Nom. nobis (нами): = Dat.

vos (вы) vestri (вас), vestrum (из вас) vobis (вам) vos (вас): = Nom. vobis (вами): = Dat.

2) В латыни возвратное местоимение «СЕБЯ», как и притяжательное «свой» (suus, a, um), служит только для 3-его лица (сравн. § 36, пункт 2): «я люблю себя» = «я люблю меня» (me amo); «ты любишь себя» = «любишь тебя» (te amas); но: se amat (он(а) любит себя); se amant (они любят себя).

3) Личных МЕСТОИМЕНИЙ 3-его лица (ОН, ОНА, ОНИ) в латыни НЕТ, вместо них используются местоимения «этот», «тот» (см. § 39 и 38, пункт 3).

4) С предлогом «cum» (с) личные и возвратное местоимения пишутся СЛИТНО (предлог стоит после них): mecum – со мной, tecum – с тобой, secum – с собой; nobiscum – с нами, vobiscum – с вами. Примеры см. в § 36 (пункт 2) и в крылатых фразах ниже (№ 12–15).

Крылатые ФРАЗЫ с личными местоимениями

1) alter ego – второй я; другой я (в античности – о самом близком друге, к которому нужно относиться, как к себе самому; сейчас – о двойнике, отражении в зеркале, своём другом образе, о похожем человеке; в бизнесе – о доверенном лице, заместителе или представителе.

2) Tu mihi, ego tibi. – Ты мне, я тебе (услуга за услугу).

3) Et ego in Arcadia. – И я [бывал] в Аркадии (и я был счастлив): Аркадия – область Греции, идеализированная поэтами как страна пастухов, ведущих простую и безмятежную жизнь.

4) Et tu, Brute! – И ты, Брут! (к предателю: эти слова приписывают Юлию Цезарю, увидевшему среди своих убийц Марка Брýта, которого он считал своим внебрачным сыном).

5) Et tu, Brute, contra me! – И ты, Брут, против меня! (см. предыдущую фразу)

6) Te amo. – Я тебя люблю («тебя люблю»).

7) Absolvo te. (Te absolvo.) – Отпускаю тебя (формула отпущения грехов); освобождаю тебя.

8) inter nos – между нами (т.е. по секрету);

9) Nescio vos. – Не знаю вас (формула отказа от дома и от общения).

10) Vos estis sal terrae. – Вы [есть] соль земли (т.е. на вас держится земля: Иисус – апостолам).

11) Sic vos non vobis. – Так вы [постарались] не для себя («не для вас»: Вергилий).

12) Pax vobiscum. – Мир вам («мир с вами»: так Иисус приветствовал учеников); перевод на латынь приветствия мусульман («салям алéйкум») и евреев («шалóм алéйхем»).

12a) Domĭnus vobiscum. – Госпóдь с вами. (= Прощайте.)

13) Omnia mea mecum porto. – Всё своё ношу с собой («всё моё со мной ношу» – см. § 36, пункт 2).

14) vade mecum – «иди со мной» (так называют карманный справочник, путеводитель);

15) Qui non est nobiscum, adversus nos est. – Кто не [есть] с нами, тот против нас.

16) Nec sibi, nec altěri. – Ни себе, ни другому (собака на сене): можно сказать о 3-ем лице.

17) Imperāre sibi maxĭmum imperium est. – Владеть собой – наивысшая власть (философ Сéнека).

18) Qui facit per alium, facit per se. – Кто действует через другого, тот действует сам («через себя»).

19) per se – сам по себе; самá (самó, сáми) по себе: «жизнь прекрасна per se».

20) Ubi tu Gaius, ibi ego Gaia tua. – Где ты, Гай, там [и] я, твоя Гайя (эти слова произносила римлянка во время обряда бракосочетания: т.е. «где ты, там и я»; куда иголка, туда и нитка).