§ 33А. Примеры разбора и перевода предложений (с существительными и глаголами)

Слова к № 2 (часть I):

aeque – в равной степени

amīcus, i, m – друг

amo, 1 – любить

anĭmus, i, m – душа

aquĭla, ae, f – орёл

argumentum, i, n – доказательство

aut – или

avaritia, ae, f – жадность

bellum, i, n – война

beneficium, i, n – доброе дело

cado, 3 – падать, отчаиваться

capto, 1 – ловить

clavus, i, m – гвоздь

copia, ae, f – богатство

culpa, ae, f – преступление

cura, ae, f – старание

dant/ datur – см. do

debeo, 2 – быть должным (debeo – я должен)

dico, 3 – тут: «назначать»

disco, 3 – учиться

do, 1 – давать; рождать

doceo, 2 – учить

Domĭnus, i, m – Госпóдь

dos – придáное

est – Praes. от sum (§ 19а)

esto (§ 6) – см. sum

et – и

femĭna, ae, f – женщина

fundamentum, i, n – основа

iniuria, ae, f – обида (при переводе добавьте предлог)

inopia, ae, f – бедность

iustitia, ae, f – правосудие

licet, licēre (§ 18) – быть позволенным

memoria, ae, f – память

minuo, 3 – уменьшать

morbus, i, m – болезнь (в № 21 добавить предлог)

musca, ae, f – муха

neque… neque – ни… ни (см. § 25)

nobis – для нас (= для себя)

non – не

numěro, 1 – считать

oblivio – забвение

otium, i, n – досуг, праздность

par – равный

pario, parěre (§ 16) – рождать

paro, 1 – приобретать

patria, ae, f – родина

pax – мир

pecunia, ae, f – деньги (в латыни это Sing.)

pello, 3 – выбивать

poena, ae, f – наказание

ponděro, 1 – взвешивать

probātus, i, m – испытанный

probo, 1 – испытывать

quaero, 3 – искать

quo – куда

quod – что; то, что

regnum, i, n – государство

remedium, i, n – лекарство

schola, ae, f – школа (при переводе см. § 48, пункт 2)

sed – но

semper – всегда

sententia, ae, f – мнение, голос (при голосовании)

stultitia, ae, f – глупость

sum, esse (§ 19а) – быть

tantum – только

teneo, 2 – хранить

vado, 3 – идти

verus amīcus, i, m – верный друг

victoria, ae, f – победа

vir, viri, m (§ 30, п.2) – мужчина

vita, ae, f – жизнь

vitium, i, n – порóк

vivo, 3 – жить

volo, 1 – летать

Слова к № 2 (часть II):

ab – предлог без перевода (§ 50б)

actum, i, n – документ, акт

ad – к (с Acc.)

admoneo, 2 – увещевáть, ругать

aliquando – иногда

amīcus, i, m – друг

amo, 1 – любить

anĭmus, i, m – ум, разум

aqua, ae, f – вода

arma, ōrum, n, plur. (§ 26, п.1, NB²) – оружие

Athēnae, ārum, f, plur. – Афины

bellum, i, n – война

beneficium, i, n – благодеяние

caelum, i, n – небо

castrum, i, n – лагерь (военный)

clivus, i, m – холм

contra – против (с Acc.)

cribrum, i, n – решетó

dari/ datur – см. do

debeo, 2 – быть должным

depello, 3 – опускать

deus, i, m – бог; dea, ae, f – богиня

dico, 3 – тут: «сказать»

Dionýsus, i, m – Дионúс, бог вина

discipŭlus, i, m – ученик

disco, 3 – учиться; осваивать

do, 1 – давать; оказывать

doceo, 2 – учить

doctrīna, ae, f – учёность

duco, 3 – вестú, повестú

erit – Fut. от sum (§ 19а)

est – Praes. от sum (§ 19а)

et – и; etiam – даже

ex – из, с

exemplum, i, n – пример

facio, 3 (§ 16) – делать

familia, ae, f – семья

filia, ae, f – дочь (filiae-que = et filiae); filius, i, m – сын

fossa, ae, f – ров (fossā-que = et fossa)

gero, 3 – вести

gloria, ae, f – слава

haurio, 4 – чéрпать

in – в, на

incŏla, ae, m – житель

inimīcus, i, m – враг

invidia, ae, f – зависть

invītus, i, m – не желающий

ita, ut – так, как

laudo, 1 – хвалить

liber, bri, m – книга

locus, i, m – место

Lucilius, i, m – Луцúлий (mi Lucīli – § 30, п.1, NB³)

ludus, i, m – игра, развлечение

machĭna, ae, f – машина, механизм

magister, tri, m – учитель

malum, i, n – беда, несчастье

mi – § 30, пункт 1, NB³

milĭto, 1 – бороться

mulier – (замужняя) женщина

mundus, i, m – свет, мир

munio, 4 – укреплять

nascor, nasci (§ 17) – рождаться

nec – и не

necessarium – необходимо

nemo – никто [не] (§ 25)

nisi – [никто], только

non – не

nuntius, i, m – вестник

obtineo, 2 – занимать

palam – открыто

patria, ae, f – родина

pos-sum, posse (§ 20) – мочь

pot-est – Praes. от pos-sum (§ 20)

prae-fĕro, prae-ferre (§ 23) – предпочитать (в наследовании)

pro – за (с Abl.)

pugno, 1 – сражаться

quare – почему

qui – тот, кто

quod – что; то, что; то, чего [нет]

Sabidius, i, m – Сабúдий, имя (Sabidi – § 30, п.1, NB³)

saepe – часто

scaena, ae, f – сцена

secrēto – наедине, «по секрету»

sequor, sequi (§ 17) – преследовать

si – если; sicut – как будто бы

sine – без (с Abl.)

specto, 1 – смотреть

sum, esse (§ 19а) – быть

supěro, 1 – превосходить

te – тебя; tectum, i, n – поверхность

theatrum, i, n – театр

tragoedia, ae, f – трагедия

trans-eo, trans-īre (§ 22) – пере-ходить

vallum, i, n – вал (землянáя нáсыпь)

verbum, i, n – слово

vir, viri, m (§ 30, пункт 2) – муж

vis – Praes. от volo (§ 24)

vitium, i, n – порок, недостаток

vivo, 3 – жить

voco, 1 – призывать, звать

volo, velle (§ 24) – хотеть

vult – Praes. от volo (§ 24)