§ 5. Повелительное наклонение (императив, Imperatīvus) и фразы с ним

1) Латинское повелительное наклонение ПОХОЖЕ НА РУССКОЕ (по крайней мере, во множ. числе) – сравните наши и латинские формулы приветствия и прощания:

Здравствуй! Здравствуй-те! – *Salve! Salvē-te! (< salve-o, 2 – быть здоровым)

Прощай! Прощай-те! – *Vale! Valē-te! (< vale-o, 2 – быть здоровым: отсюда «валеология»).

Видно, что в обоих языках множ. число императива = единств. числу + окончание -te.

2) По этим же примерам выводим формулу построения императива (для всех спряжений, где основа заканчивается на долгую гласную, т.е. для 1, 2 и 4 спряжений глагола):

Singulāris (ед. число) = основа презенса

Plurālis (множ. число) = основа презенса + окончание -te (или: Singulāris + -te)

Примеры: amo, 1 (amā-re) > ama! amā-te! (люби! люби-те!); vide-o, 2 > vide! vidē-te! (смотри! смотрите!); audi-o, 4 > audi¹! audī-te! (слушай! слушайте!)

¹Отсюда автомобильная марка «Áуди»: это перевод на латынь основы немецкой фамилии «Хорьх» (от нем. horchen – слушать): Áвгуст Хорьх – немецкий инженер, основатель компании (1909 г.).

3) У 3-его спряжения (viv-o, viv-ĕ-re), где основа презенса обычно заканчивается на согласный, для благозвучия в эти формулы императива добавляются гласные:

Sing. = основа презенса + e (или: отнять от инфинитива окончание -re)

Plur. = основа презенса + ĭ-te (ĭ краткая – соединительная гласная)

Примеры: viv-o, 3 (viv-ĕ-re) > viv-e! vív-ĭ-te! (живи! живите!); stru-o, 3 (stru-ĕ-re) > stru-e! strú-ĭ-te! (строй! стройте!): глаголы с основой на -u образуют императив так же, как и все глаголы 3-его спряжения; fugi-o, 3 (fug-ĕ-re, бежать: о таких глаголах см. в § 4, NB) > fug-e! fúg-ĭ-te! (беги! бегите!).

NB! У четырёх глаголов 3-его спряжения Imperatīvus Singulāris = основе (без добавления -е). Их легко запомнить по крылатой фразе, выражающей главные заповеди юриста:

*Dic, duc, fac, fer! – Говори [правду], веди [дело честно], делай [что нужно], переноси [трудности]!

Крылатые ФРАЗЫ с императивом

1) Vale et me ama. – Прощай и люби меня (фразу можно употребить в конце письма).

2) Valēte et pláudĭte! – Прощайте и хлопайте! (в конце выступления: так говорили римские актёры)

3) Vive valēque! – Живи и здравствуй! (пожелание, тост)

4) Crede experto. – Верь опытному. (Доверяй не старому, а бывалому.)

5) Dívĭde et ímpĕra. – Разделяй и властвуй (т.е. поссорь подвластных тебе и управляй ими: принцип управления империей). Сравн. англ. divide – делить и «император» – «властелин».

6) Ora et labōra. – Молись и трудись (девиз основателя монашеского ордена бенедиктúнцев).

7) Vade retro, Sátăna. – Изыди, Сатанá («иди назад, Сатана»): ответ Иисуса на искушения.

8) Fide, sed cui vide. – Доверяй, но смотри, кому («доверяй, но кому – смотри»).

9) Ede, bibe, lude. – Ешь, пей, веселись (из библейской притчи о богачé).

10) Dic, duc, fac, fer! – (главные заповеди юриста: см. выше, перед крылатыми фразами).

11) Testamentum fac. – Составь завещание (дословно: «завещание сделай»).

12) Benedicĭte – Благословúте [Гóспода] (католич. молитва: bene – хорошо + dicĭte – скажúте).