§ 3. Глагол: словарная запись (сокращённая), основа презенса, 4 спряжения

1) СЛОВАРНАЯ ЗАПИСЬ: video, 2 – видеть, где video (я вижу) – 1-ое лицо прéзенса (настоящего времени), хотя перевод глагола все словари дают в инфинитиве («видеть»), и нужно привыкнуть к этому несоответствию; цифра «2» в конце записи обозначает 2-ое спряжение глагола (всего их 4).

По-украúнски «спряжение» – «дієвідмíна» (это тип изменения глагола по лицам и числам).

NB!¹ Кроме видео (video – я вижу), в русский язык пришли такие латинские глаголы 1-ого лица, как аудио (audio – я слушаю: аудитория – место, где слушают), вето (veto – я запрещаю: наложить вето – запретить), радио (radio – я излучаю: радиация – излучение), кредо (credo – я верю: моё кредо – то, во что я верю, т.е. мои убеждения), конструктор «Лего» (lego – я собираю: коллегия – собрание), автомобиль «Вольво» (volvo – я вращаюсь, я качусь: револьвер – пистолет с вращающимся барабаном с пулями). Знакомо Вам и слово «amo» (люблю): *Te amo (я тебя люблю) – признание в любви на латыни и испанском. Все эти глаголы имеют окончание 1-ого лица -о.

NB!² Вообще латинские глаголы записываются в словаре в 3-х формах и имеют 3 разные основы (см. § 67), но, поскольку на первых занятиях нам нужна только основа презенса, пока мы будем пользоваться приведённой выше сокращённой записью.

2) По словарной записи мы определяем ОСНОВУ ПРЕЗЕНСА: убираем окончание 1-ого лица -о (во всех спряжениях, кроме 1-ого):

vide-o, 2 (видеть); viv-o, 3 (жить); stru-o, 3 (строить), faci-o, 3 (делать), audi-o, 4 (слушать).

NB! У ПЕРВОГО спряжения ОСНОВА прéзенса заканчивается на «-а» (запоминаем: у 1-ого спряжения – на 1-ую гласную алфавúта): чтобы найти основу, меняем окончание презенса -о на -а:

amo, 1 (любить), основа «ama-» – т.к. форма «amo» получилась из «áma-o» (гласная основы «а» выпала для благозвучия, сочетание «ао» нехарактерно для латыни). Форму «amo» нельзя разобрать по составу (в ней можно выделить только окончание и нельзя – основу).

ВЫВОД: Глаголы разных спряжений отличаются последним звуком основы. Как видим из примеров, основа презенса почти всегда заканчивается на гласную (-а, -е, -i, -u), и только в ТРЕТЬЕМ спряжении основа может заканчиваться на СОГЛАСНУЮ (viv-o, 3; cred-o, 3). Очень важно правильно определить основу презенса, иначе можно ошибиться при переводе глагольных форм.

Крылатые ФРАЗЫ с глаголами 1-ого лица

1) Contra spem spero. – Без надíї сподівáюсь (дословно: «Вопреки надежде надеюсь» – название стихотворения Леси Украúнки, написанного в 19 лет перед тяжёлой операцией).

2) Te amo. – Я тебя люблю (так же выглядит признание в любви на испанском).

3) Dum spiro, spero. – Пока дышу, надеюсь (т.е. надежда умирает последней).

4) Sic volo! – Я так хочу! (вместо разумных доводов, почему надо сделать так.)

§ 4. Инфинитивы 4-х спряжений глагола и фразы с инфинитивами

Зная спряжение глагола, можно от 1-ого лица построить инфинитив, который имеет окончание -re. Запомните по одному глаголу (в презенсе и инфинитиве) на каждое спряжение, чтобы строить инфинитивы других глаголов по аналогии со знакомыми примерами (в 3-ем спряжении будет 3 примера, с разным конечным звуком основы). В глаголах подчёркнута основа презенса (у правильных глаголов она совпадает с основой инфинитива):

1-ое спряжение (основа заканч. на -ā): amo, 1 = amo (я люблю), amā-re (любить)

2-ое спряжение (основа заканч. на -ē): video, 2 = vide-o (я вижу), vidē-re (видеть)

3-е спряж. (основа на согласную или -u): vivo, 3 = viv-o (я живу), viv-ĕ-re¹ (жить);

struo, 3 = stru-o (я строю), stru-ĕ-re¹ (строить)

3-е спряжение с презенсом на -io²: facio, 3 = faci-o (я делаю), fac-ĕ-re^1,2 (делать)

4-ое спряж. (основа заканч. на -ī) audio, 4 = audi-o (я слушаю), audī-re (слушать)

¹В инфинитивах 3-его спряжения -ĕ- краткое – это соединительная гласная: она ставится перед окончанием для благозвучия, чтобы избежать стыка согласных.

²NB! Глаголы 3-его спряжения с презенсом на -io (как у 4-ого спряжения): faci-o, fac-ĕ-re (делать). У них чередуются две основы: большинство форм образуются от основы презенса «faci-», но формы нескольких лиц (а также императив и инфинитив) – от основы инфинитива «fac-» (подробнее см. § 16 и пример «cupio, 3» в таблице, приведённой в § 12).

В латыни есть и другие инфинитивы (§ 78а). Поэтому данный инфинитив лучше называть «инфинитив активного залога», «активный инфинитив», «простой инфинитив».

Крылатые ФРАЗЫ с инфинитивами

1) Vivĕre est militāre. – Жить – значит бороться (римский философ Сéнека).

2) Vivĕre est cogitāre. – Жить – значит мыслить (Цицерон).

3) Errāre humānum est. – Человеку свойственно ошибаться («ошибаться человеческое есть»).

4) Dicĕre non est facĕre. – Говорить – не значит делать.