Косвенная речь

Не said that he began to study English in 1992.

Он сказал, что он начал изучать английский язык в 1992 году.

Не said that the goods were de­livered yesterday.

Он сказал, что товары были доставлены вчера.

She said that she met him when she was crossing the road.

Она сказала, что она встрети­ла его, когда она переходила через улицу.

Однако с такими указаниями времени, как the day before, two years before и т. п., употребляется Past Perfect (см. примечание на стр. 186):

She said that she had been there Она сказала, что была там на- the day before. кануне.

Примечание. Употребление времен в косвенной речи, зависящей от глагола в прошедшем времени, отличается от русского языка, как и во всяком дополнительном предложении, зависящем от глагола в прошедшее времени (стр. 187).

7. Глагол must заменяется в косвенной речи глаголом had, когда must выражает необходимость совершения действия в силу опреде­ленных обстоятельств:

She said that she had to send him a telegram at once.

О

She said, «I must send him a telegram at once.”

Она сказала: «Я должна послать ему телеграмму немедленно».

на сказала, что должна по­слать ему телеграмму немед­ленно.

Когда же глагол must выражает приказание или совет, то must остается без изменения:

Не said to me, “You must post the letter at once.”

Он сказал мне: «Вы должны отправить письмо немедленно». Не said to her, “You must con­sult a doctor."

Он сказал, ей: «Вы должны по­советоваться с врачом».

Не told me that I must post the letter at once.

Он сказал мне, что я должен отправить письмо немедленно.

Не told her that she must con­sult a doctor.

Он сказал ей, что она должна посоветоваться с врачом.

8. Глаголы should и ought в косвенной речи не изменяются:

She told him that he should (ought to) send them a telegram at once.

Она сказала ему, что ему сле­дует послать им телеграмму немедленно.

9. Указательные местоимения и наречия времени и места в пря­мой речи заменяются в косвенной речи по смыслу другими словами, как и в русском языке: заменяется

She said to him, *You should (ought to) send them a tele­gram at once."

Она сказала ему: «Вам следует послать им телеграмму не­медленно».

this этот these эти

now теперь to-day сегодня to-morrow завтра

the day after to-morrow

послезавтра yesterday вчера the day before yesterday позавчера

ago тому назад

next year в будущем году

here здесь

Прямая речь Не said, “I can’t translate this article.”

Он сказал: «Я не могу пере­вести эту статью».

that тот, этот those те, эти then тогда that day в тот день the next day на следую­щий день two days later через два дня, два дня спустя the day before накануне two days before за два дня до этого, двумя дня­ми раньше before раньше the next year, the follow­ing year в следующем году there там

Косвенная речь Не said that he couldn’t trans­late that article.

Он сказал, что он не может перевести ъчу статью

He said, “I shall write the letter He said that he would write the to-morrow." letter the next day.

Он сказал: «Я напишу письмо Он сказал, что он напишет завтра». письмо на следующий день.

Не said, “I was here yesterday.⁰ He said that he had been there

the day before.

Он сказал: «Я был здесь вчера». Он сказал, что он был там на­кануне.

Следует, однако, иметь в виду, что такую замену нельзя про­изводить механически, а только в тех случаях, когда этого тре­буют обстоятельства, при которых передается косвенная речь: