§ 54. Подлежащее, которое обычно стоит перед сказуемым (прямой порядок), может стоять и после него (обратный порядок).

1. Обратный порядок имеет место в предложении с оборотом there is:

T

В той комнате есть телефон. Вчера в клубе было собрание.

here is a telephone in that room.

There was a meeting at the club yesterday.

2. Обратный порядок имеет место в предложении, вводящем прямую речь, если оно стоит после прямой речи. Обратный по­рядок в этом случае применяется, когда подлежащее выражено существительным, а сказуемое — одним из глаголов to say, to ask, to answer, to reply и некоторыми другими. Когда же подлежащее выражено личным местоимением, обычно применяется прямой по­рядок слов:

•I am glad to see you,* said the old man.

•What is the matter with you?* asked the doctor.

4 shall return the book to-mor­row,” replied my friend.

«Рад видеть вас»,—сказал ста­рик.

«Что с вами?» — спросил док­тор.

«Я возвращу книгу завтра»,

• ответил мой приятель.

Но:

*1 don’t smoke," he said* «Я не курю», — сказал он.

Обратный порядок имеет также место, когда при перечислен­ных глаголах имеются обстоятельственные слова:

•1 am glad to see you," said «Рад вас видеть», — сказал ста-

the old man kindly* рик приветливо.

•Who has taken my dictionary?" «Кто взял мой словарь?» —спро-

asked the student in an ang- сил студент сердитым голо-

гу voice. сом.

Обратный порядок, однако, невозможен, когда глагол употреб­лен в сложной форме времени или в сочетании с другими глаго­лами:

*What is the matter with you?" «Что с вами?»—спросит док-

the doctor will ask. тор.

“Read aloud every day," the «Читайте вслух каждый день»,—

teacher used to say. говорил преподаватель.

Обратный порядок также невозможен, когда за глаголом сле­дует беспредложное дополнение:

•What is the matter with you?" the doctor asked her.

При наличии, однако, предложного дополнения, обратный по­рядок иногда применяется:

•1 am glad to see you," said the old man to him.

3. Обратный порядок имеет место в предложении, начинаю­щемся с обстоятельственных слов (чаще всего с обстоятельства места), при подлежащем, выраженном существительным, и сказуе­мом, выраженном непереходным глаголом:

On the right is the Lenin Li- Направо находится Библиотека brary. имени Ленина.

From the window came sounds Из окна раздавались звуки му- of music. зыки.

4. Обратный порядок имеет место в предложении, начинаю­щемся с наречия here или there, когда подлежащее выражено су­ществительным. Когда же подлежащее выражено личным место­имением, то оно стоит на обычном месте, т. е. перед сказуемым:

Here is the book you are look- Вот книга, которую вы ищете, ing for.

Here comes my brother. Вот идет мой брат.

There is your book! Вот (там) ваша книга!

Но:

Here it is! Вот он (она, оно)!

Here he comes! Вот он идет!

There she isl Вот она!

5. Обратный порядок имеет место в предложении, начинаю­щемся со следующих наречий или союзов: never никогда, hardly, scarcely едва, seldom редко, little мало, in vain напрасно, nei- ther, nor также не, not only не только, no sooner than как только, не успел... как и др.

В этих случаях перед подлежащим стоит только вспомогатель­ный или модальный глагол, входящий в состав сказуемого (как в вопросительных предложениях). Когда глагол стоит в Present или Past Indefinite, перед подлежащим употребляются соответственно формы do (does) или did:

Never in my life have I seen Никогда в жизни я не видел such a thing. такой веши.

No sooner had he arrived than He успел он приехать, как за- he fell ill. болел.

Scarcely had he entered the Едва он вошел в дом, как на- house when it started to rain. чался дождь.

In vain did we try to make him Напрасно мы старались заста- do it. вить его сделать это.

6. Обратный порядок имеет место в придаточной части условных предложений, при отсутствии подчинительного союза (стр. 445). В этом случае перед подлежащим стоит только модальный или вспомогательный глагол (как в вопросительных предложениях):

Should need arise, we shall Если возникнет необходимость, communicate with you again. мы снова снесемся с вами.

Were 1 to see him to-morrow, I Если бы я увидел- его завтра, should ask him about it. я спросил бы его об этом.

Had I seen him yesterday, I Если бы я видел его вчера, я should have asked him about it. спросил бы его об этом.

7. Обратный порядок имеет место в предложениях типа So do I, Neither do I (стр. 238):

•I get up very early." — Я встаю очень рано.

“So do I." — Я тоже.

*She didn’t see him yesterday." — Она не видела его вчера.

-Neither did I." — Я тоже.

Отступления от обычного расположения второстепенных членов предложения

§55. Прямое дополнение иногда может стоять после предложного косвенного дополнения или обстоятельства. Такой порядок слов имеет место, когда прямое дополнение с относя­щимися к нему словами представляет собой длинную группу слов, в то время как предложное косвенное дополнение или обстоятель­ство выражено одним словом или небольшой группой слов:

We have received from them Мы получили от них несколько

some illustrated catalogues иллюстрированных каталогов,

containing a detailed descrip- содержащих подробное опи-

tion of these machines. сание этих машин.

We have sent there all the specifications of electrical equipment received from Leningrad.

Мы послали туда все специфи­кации электрического обо­рудования, полученные из Ленинграда.