Глава 215

М а р к а н д е я с к а з а л:

1—12 Святые мудрецы, обеспокоенные зрелищем многообразных

и грозных явлений, взялись восстанавливать спокойствие в

мирах, заботясь о благе людей. Живущие в лесу Чайтрарат-

ха 226 говорили: «Великое оскорбление нанес нам Огонь, со-

блазнив шестерых из жен святых мудрецов». Другие, те, что

видели Гаруди, в обличье которой скрывалась богиня (Сваха),

говорили той (птице): «На тебе лежит этот грех». Но люди не

знали, что сделала это Сваха. А она, (принявшая вид) супар-

ни, слыша такие речи, (думала): «Ведь это мой сын!» Про-

бралась она к Сканде и нежно сказала: «Я твоя мать». Когда

семеро святых мудрецов услыхали о рождении отмеченного

мощью сына, они покинули шестерых супруг, кроме богини

Арундхати. Лесные жители утверждали, что (мальчик) рож-

ден теми шестью, но Сваха, о царь, уговаривала семерых свя-

тых мудрецев: «Это мой сын. Я-то знаю, (все) было не так,

(как вы думаете)». Великий мудрец Вишвамитра, завершив

жертвоприношение для семи мудрецов, следовал, невидимый,

за Огнем, когда того сжигала страсть, поэтому он точно знал,

как все произошло. Вишвамитра первым просил у Кумары

покровительства и посвятил Великому полководцу дивные

песнопения. Славный мудрец совершил для него все трина-

дцать торжественных обрядов над новорожденным, начиная

с обряда рождения, а также воспел хвалу величию Шестили-

446

Сказание о беседах Маркандеи

кого, получению им петуха, а также обретению богини Шакти

и спутников. Такое деяние совершил Вишвамитра на благо

миров, и за это Кумара возлюбил святого мудреца Вшпвамит-

ру. Великий мудрец знал о превращениях Свахи и сказал всем

мудрецам, что жены их невиновны, но, даже узнав от него

правду, те все равно расстались с супругами.

О Сканде прослышали боги и все вместе стали взывать 13—23

к Васаве: «Не медли, о Шакра! Скорей сокруши Сканду, от-

меченного неодолимой мощью! Если ты не убьешь его тотчас

же, он, наделенный великим могуществом, захватит три мира

и нас вместе с тобою, о Шакра, и тогда он станет Индрой!»

Тот им ответил печально: «Это дитя обладает великой

мощью. (Сканда) может вызвать на бой и уничтожить самого

Творца миров. Пусть все Матери мира 227, мощь которых мо-

жет расти по желанию, сейчас же отправятся к Сканде и

покарают его».-—«Да будет так»,—сказали они и удалились.

Увидев, сколь неотвратима мощь (Сканды, Матери) приуны-

ли, решив про себя: «(Нам) не осилить его» — и обратились

к нему за покровительством. Они сказали: «Будь нашим сы-

ном! Нами держится мир. Окажи же нам честь. (Наши груди)

полны молока, мы все преисполнены нежности (к тебе)». Из

почтения к ним Великий полководец выполнил их желание.

Затем этот (бог), сильнейший из сильных, увидел, что при-

ближается Огонь, его отец. Тот принял почести от (своего

сына) и Матерей и решительно встал рядом с Великим пол-

ководцем, готовый его защитить. Одна из Матерей228, порож-

дение Гнева, с копьем в руках (заняла место около) Сканды,

оберегая его, словно мать своего сына. Жестокая дочь Крова-

вого океана, питающаяся кровью, обнимая Великого полко-

водца, охраняла его, как свое детище. Огонь, превратившись

в Козлоликого Найгамею 229, множеством своих порождений,

словно игрушками, развлекал Юного (бога), пока тот жил на

горе.

Такова в книге «Лесная» великой «Махабхараты» двести

пятнадцатая глава.