Повесть о женской преданности

Глава 196

В а й ш а м п а я н а с к а з а л:

1 — 13 Затем царь Юдхиштхира, лучший из бхаратов, задал луче-

зарному Маркандее труднейший вопрос о дхарме: «Я хочу,

о владыка, услышать о высоком благородстве женщин, (хочу),

чтобы ты, о брахман, рассказал об (их) тонкой дхарме подроб-

по и точно. Воистину, о достойный мудрец-брахман, богами яв-

лены нам солнце, луна, ветер, земля, огонь, мать и отец, а

также корова и другое из того, чему (нам) назначено (покло-

408

Сказание о беседах Маркандеи

литься), о великий владыка, потомок Бхригу! Все это я чту

как наставников, но, кроме того, женщину, верную своему суп-

ругу. Мне кажется, верным женам нелегко дается их послу-

шание. Ты, о могучий, должен поведать нам о величии жен-

щин, преданных своим супругам, о тех, о безупречный, что

сдерживают свои чувства и не дают сердцу воли, почитая му-

жа, как бога. И кажется мне, о всесильный владыка-дважды-

рожденный, что смирение женщин перед родителями и мужья-

ми дается им не так-то легко. Я не знаю ничего более трудно-

го, чем суровейшая дхарма женщины. Увы, что ни делают

исполненные рвения, добродетельнейшиѳ из женщин, родители

еще более отягощают (их долю), о брахман! Верные мужьям

жены, правдивые в речах, десять месяцев носят во чреве

своем плод115 и в назначенный срок производят на свет ребен-

ка. Что может быть удивительней этого? Идя на великий риск

и ни с чем не сравнимую боль, в тяжких муках рожают жен-

щины сыновей, о могучий, и с большой любовью растят их, о

лучший из дваждырожденных! Если жены, смиряясь с любой

жестокостью, с постоянным отвращением исполняют свой долг,

я вижу в этом несправедливость. Расскажи мне всю правду, о

дваждырожденный, как должен блюсти дхарму кшатрий. Дхар-

ма непосильна только для нечестивца, низкого духом, о брах-

ман! Вот на какой вопрос хочу я услышать ответ, о владыка,

первый из тех, что сведущи во (всех) вопросах, и самый до-

стойный в роду Бхригу! Я готов тебя слушать, о верный обету!

М а р к а н д е я с к а з а л:

Я расскажу тебе обо всем. Труден этот вопрос, по слушай 14—21

меня — правду я говорю тебе, о лучший из бхаратов! Одніг

превыше всего ставят мать, другие — отца. Трудное дело де-

лает мать, выращивая детей. С помощью покаяния и жертвеп-

ііых подношений богам, путем почитания (их) и долготерпе-

ния, используя заклинания и (прочие) средства, обретают отцы

сыновей. И вот, обретя с великим трудом долгожданного сы-

на, они, о герой, пребывают в постоянной тревоге: каким-то он

будет? И мать, и отец, о бхарата, ждут от своих сыновей сла-

вы, могущества и величия, (верности) дхарме и продолжения

рода. Кто оправдывает эти надежды, тот понимает свою дхар-

му. Тому, о Индра царей, кем всегда довольны отец и мать,

суждены долгая слава и блаженство в этом мире и в мире

ином. Принесение жертв, поминание усопших и соблюдение

поста мало что значат для женщин. Те же из них, которые уб

лажают супруга, достигают небес. В связи с этим, о царь

Юдхиштхира, выслушай внимательно, какова постоянная дхар-

ма верных жен.

Такова в книге «Лесная» великой «Махабхараты» сто де-

вяносто шестая глава.

409

Махабхарата. Книга Лесная