Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
book2.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
806.03 Кб
Скачать

6. Revise the materials on the gerund (-ing) and infinitive (to) and complete the following passage.

John S. Pemberton invented Coca-Cola in 1886. His partner suggested 1 ... (to put) an advertisement for the drink in The Atlanta Journal that very year. In 1888, Asa Chandler bought the Coca-Cola business and decided 2 … (to make) the product known through signs, calendars and clocks. The company began 3 … (to build) its global network when Robert Woodcruff was elected president of the company in 1923. He succeded in 4 … (to transform) Coca-Cola into a truly international product by 5 … (to set up) a foreign department, which exported Coca-Cola to the Olympic Games in Amsterdam in 1928. During World War Two, he promised 6 …(to bring) Coca-Cola to every soldier in every part of the world.

Coca-Cola advertising has always attempted 7 … (to reflect) changing contemporary lifestyles. 8 … (to create) an international advertising campaign requires the talents of professionals in many areas, and extensive testing and research are always done before 9 … (to decide) which advertisements will finally be used. Celebrity endorsements have featured heavily – Cary Grant, Ray Charles and Whitney Houston are just three big name stars who have agreed 10 … (to apear) in Coca-Cola commercials.

After 11 … (to launch) Diet Coke in 1982, the company saw its sales grow quickly. The drink is now the third most popular in the world. In 1985, the company tried 12 … (to change) the secret formula of Coca-Cola, but realized that Americans were very attached to the original recipe. The company listened to its consumers and quickly responded by 13 … (to return) the original formula to the market as ’Coca-Cola Classic.’ Today, people in more than 160 countries around the globe enjoy 14 … (to drink) Coca-Cola. It is asked for more than 524 million times a day in more than 80 languages. The company intends 15 … (to expand) its global presence even further in the twenty-first century, particularly in developing markets.

7. Translate the following sentences into English.

  1. Суспільство має піклуватися про хворих і малозабезпечених.

  2. Здається незаперечним, що треба застосовувати застережні (запобіжні) заходи проти забруднення довкілля.

  3. Виробники цигарок проводять маркетингові дослідження для вивчення потреб споживачів.

  4. Чи слід дозволяти підприємцям одержувати максимальні прибутки, незважаючи на наслідки?

  5. Чи є збігом обставин те, що виробництво цього товару припинено?

Discussion

  • Do you think the VW’s campaign was successful?

  • Do you think it is right to advertise like this? Prove your ideas.

Appendix 1

Анотування. Реферування

Реферат (abstract, summary) - текст, на основі смислової компресії першоджерела побудований шляхом усунення надлишкової інформації з метою передавання його основного змісту.

Середній обсяг навчального реферату – від 50 до 1000 слів (10 – 15 речень).

Анотація (annotation) – короткий (500 – 600 др.зн.) виклад основного змісту первинного документа, складений у результаті компресії тексту оригіналу. Анотація у декількох рядках дає уявлення про тематику тексту.

Анотація не може замінити первинного документа і її призначення – дати можливість спеціалістові дістати уявлення про доцільність детального ознайомлення з цим документом.

У практиці навчання середній розмір анотації становить 30 – 40 слів (3 – 4 речення). Описова анотація містить від 3 до 10 речень (60 –100 слів). Анотація, що підсумовує тематичний зміст тексту, може бути цілком короткою і складатися з одного-двох речень.

Реферат будують на основі ключевих фрагментів, виділених з тексту оригіналу. Анотацію пишуть своїми словами. В анотації дають критичну оцінку первинного документа, тому вводять оцінну лексику (The text deals with the important problem of …, The article is devoted to interesting , …). У написанні анотацій часто вживають пасивні форми (… is given, …are/is described, … is classified тощо)

Порівняйте зразки реферату та анотації одного і того ж первинного документа.

Sample Summary (Unit 2, Text A)

A stock exchange is an entity that provides services for stock brokers and traders to trade stocks, bonds and other securities. Securities include shares, derivatives, pooled investment products and bonds. Trade on an exchange is by members only. A stock exchange is the most important component of a stock market. Supply and demand in stock markets is driven by various factors. Bear markets are more challenging than bull markets. Each share of corporate stock represents partial ownership of the business. Shareholders are entitled to any profits the corporation makes. The corporation may choose to retaine earnings or pay them out to shareholders as dividends. An economic recession, depression, or financial crisis could lead to a stock market crash. The stock indexes can be an indicator of the general trend in the economy. A commodities exchange trade in agricultural products and other raw materials and contracts based on them.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]