Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Грамматический справочник.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
826.88 Кб
Скачать

Основные суффиксы прилагательных

Суф-фикс

основное значение образован-ного слова

от какого слова образовано

перевод

образован-

ное прилагат.

перевод

able

способный что-либо сделать или испытывающий действие

to count

work

считать

работа

countable

workable

поддающийся подсчету

пригодный для работ

al

наличие качества

form

форма

formal

формальный

ant

наличие качества свойства

import

важность

important

важный

ent

наличие качества

to differ

различать

different

различный

ful

наличие качества

use

польза

useful

полезный

less

отсутствие качества

use

польза

useless

бесполезный

ish

наличие признака в слабой степени

child

red

дитя

красный

childish

reddish

детский

красноватый

ive

наличие качества, свойства

effect

эффект

effective

эффективный

ous

наличие качества

danger

опасность

dangerous

опасный

y

наличие качества

wind

ветер

windy

ветряный

§ 46. Существительное в функции определения.

В английском языке существительное без изменения своей формы часто употребляется в функции определения. Структура существительное + существительное вызывает трудности при переводе, так как существительные стоят друг за другом. Главным словом в такой группе являются определением к нему и переводятся прилагательным или существительным в косвенных падежах, например:

a table lamp - настольная лампа

a lamp table - столик для лампы

food department - продовольственный отдел

railway line - железнодорожная линия

cane sugar - тростниковый сахар

products price decrease - снижение цен на продукты

§ 47. Многозначность слов.

Многозначность слов часто вызывает большие трудности при переводе с английского на русский язык. Например, слово right переводиться существительным “право”, прилагательным “прямой”, “правый”. Подобрать нужное значение слова можно только исходя из контекста.

light I - 1) свет; освещение; огонь

2) светлый; бледный

to light - освещать; зажигать

light II - 1) легкий;

2)незначительный

3) кул. воздушный (о тесте)