Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Словарь для математиков.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1.45 Mб
Скачать

In the main — в основном mainly adv. — в основном

Maintain и. [men'tem] — сохранять, содержать в исправ­ности

*maintainance n. ['memtinans]— сохранение, содержание

majority n. [ma'dsanti] — большинство, большая часть

make v. [meik] (made)—делать, изготовлять, производить; способствовать (for); компенсировать

* it makes all the difference — это существенно меняет дело

* make allowance for — учитывать

* make certain — удостовериться

* make comparisons — проводить аналогию (с;comparison)

* make sure — удостовериться, убедиться

* manage v. ['maemdg]— управлять; руководить

* management п. — управление; руководство

** manifold n. ['masmfould] — многообразие; множеств

** lower dimensional меньшей размерности .

manner п— способ, метод, манера

* after (in) the manner — по способу

* all manner of — всевозможные

* in a manner — в некотором смысле

* in a broad manner — вообще

. ** mantissa n. [maen'tisa] — мантисса

* manual n. ['masnjual] — справочник, руководство a. — ручной, физический

* manufacture n. {,maenju'faekt/a] — производство; изготовление

many a. ['maeni] — многие, много the many — большинство

as many as — столько же, сколько; до

by as many — на столько же

not so many as — меньше, чем

большое количество a great many

* map n. [maep] — отображение; карта; план, отображать, отображать в (into), отобрази на (on to)

** mapping n. — отображение, отбор

* margin n. ['ma: dsin]— край, предел, граница

* marginal a. — сделанный на полях листа, ничный; решающий, критический

* mark ft. [ma : k] — знак, метка, отметка

* reference mark — контрольная отметка

* mark — маркировать, * marked a. — заметный

mass n. [ma : s] — масса

* master n ['ma : sta]— хозяин, глава

* master plan — генеральный план (см. plan)

* master v. — овладевать, укреплять, руководить

match n. '[maet/] — пара; соответствие; спичка, v. — подходить, соответствовать

* material a. [ma'tianal]— материальный

* materialism п. — материализм

* materialise v. — осуществлять (ся)

** mathematical a.— математический

** mathematician n— математик

** mathematics га. — математика

** applied mathematics — прикладная математика

** pure or abstract mathematics — чистая математи­ка

** matrix га. ['meitnks] (pi. matrices) ['meitnsi: z] — мат­рица; таблица

matter —материя, вещество; сущность

*as a matter of convenience — для удобства

* as a matter of course — как нечто само собой ра­зумеющееся

* as a matter of experience:—исходя из опыта

* as a matter of fact — фактически

* as a matter of record — на основании полученных данных

no matter — независимо от того

* subject matter — сущность, содержание

* maximal a. ['masksimal] — наибольший, максимальный

* maximum га. (pi. maxima)—максимум; наибольшее значение

mean n. [mi : n] — среднее, среднее значение

mean of a function — среднее значение функции

arithmetic mean — среднее арифметическое

assumed mean — произвольно принятое (рабо­чее) среднее

**universe mean — математическое ожидание

power mean — среднее степенное

means — средство, способ

* bv means of — посредством

* by n means — Bо что бы то ни стало, конечно

means — никаким образом

* by some means or other — тем или иным способом

mean v. (meant) —означать, иметь в виду * meaning n. — значение, смысл

* in the meantime — тем временем

* measure п. — мера; критерий; система мер

** measure algebra — алгебра с мерой

** angular measure — угловая мера; меры углов

** common measure — общий делитель

** greatest common measure — общий наибольший делитель

** cubic measure — меры объема

* take measures — принять меры

* measurable a. — измеримый

** median n. ['mi: djan] — медиана; средняя линия

** medium n. ['mi: djam] (pi. media) — среда, матер!средство

* meet v. [mi : t] (met)—встречаться; пересекаться

* to meet the case — отвечать предъявленным требованиям

** member n. ['memba] — член, часть, элемент

** left (first) member — левая часть

** rigth (second) member — правая часть

* memory n. ['memari] — память, запоминание; запоминающее устройство

*' mental a. {'mental] — производимый в уме, умственный

** mental arithmetic — вычисления в уме (см. ari­thmetic)

* mention n. ['men/an] — упоминание

* not to mention — не говоря уже

mere a. [mia] — сущий, явный; простой, merely adv. — просто, только

* merge v— поглощать, сливаться, соединяться

* merit n. ['merit] — достоинство, заслуга

* the figure of merit — критерий

* mesh n. [me/] — клетка, ячейка * pi. — сеть, сетка

* message n. ['mesids] — сообщение

* meter n. ['mi: ta]— измерительный прибор

**metric n. = metrics n. ['metnk(s)] — метрика

* metric a. — метрический

method n — метод, способ

* methodic (al) a. — систематический

* methodology п. — методология

middle n. [midl] — середина а. — средний

* mil n. [mil]— 1/1000 дюйма;.1/0400 полного узла; тысяча

* per mil — на тысячу

* milliard п. ['milja : d] — миллиард (109)

** million п. ['miljan]— миллион (106)

mind n. [mamd] — ум, рассудок; намерение

* bear in mind — помнить, учитывать

* keep in mind — помнить

* to my mind — по моему мнению

* with this in mind — имея это в виду

** minimal a, ['minimal] —минимальный

** minimax n. [,rmm'maeks] — минимакс

** minimization n. — минимизация

** minimum п. (pi. minima) — минимум, наимень­шее значение

* minor a. fmaina] — меньший, малый '**п. — минор

** signed minor — алгебраическое дополнение

* minority п. — меньшинство

** minuend n. ['mmjuand] — уменьшаемое

** minus n. ['mamas] — знак минуса; минус; отрица­тельная величина

** minute n. — минута (времени, угла)

* minute a. [mai'nju : t] — мелкий, незначительный, подробный

miscellaneous a. [,misi'lemjas] — смешанный, разнооб­разный

missy, [mis] — недоставать, нехватать _ missing a. — отсутствующий; недостающий

mistake — ошибка, недоразумение _ be mistaken v. — ошибаться

^. [tniks] — мешать; смешивать (up)

* modification n. [,modifi'kei/9n] — изменение, видоизмeнение

* modify v. — изменять

** module n {'modju : 1] — модуль

** modulo adv. — по модулю

** modulus n. (pi. moduli) ['modjutai] — модуль абсолютное значение

moment n. ['moumant]— момент

** momentum n. [mou'mentam] (pi. momenta) —импульс количество движения

* because of momentum — по привычке, по инерцщ

* grow in momentum — усиливаться; развивать

* gain momentum - скорость

** monomial n. [mo'noumial]— одночлен

** monomial factor of expression — общий (алгеб­раический) множитель выражения (см, factor) month n. — месяц

monthly n. — ежемесячный журнал adv. — ежемесячно

* moon п. [ти : п] — луна motion п. ['mou/эп] — движение

movable a. ['mu : vabl] — подвижный move п. — ход

V. — двигаться, передвигаться; ходить movement п. — движение

* motive n. I'moutiv]— побуждение, повод, мотив

* mount v. [maunt] — устанавливать; взбираться

much а. [тл!/] (more, most) — много

* much the same — почти одно и то же

* much more likely — по всей вероятности (см. li­kely)

as much — столько же

* as much as — до (перед цифрами)

* however much — сколько бы ни more a. — больший, добавочный adv. — более, еще

once more — еще раз

* more or less — более или менее

* all the more —тем более moreover adv. — кроме того most a. — наибольший

at most — самое большее mostly adv. — большей частью

niultiplace a. ['nultiplfeis]— многозначный

* multiple n. ['mAltipl]— кратное

** least common multiple (1. c. m.)—общее наи­меньшее кратное

** common multiple — общее кратное

** lowest common multiple (1. c. m.) — наименьшее общее кратное

** multiplex a. — сложный

** multiplicand п. — множимое

** multiplication п. —умножение

** multiplicity n. — кратность

** multiply v. — умножать

* multitude п. — множество

* mutual a. ['mju': tjual]—взаимный

N

name n. [neim] — имя, название и. — называть

* name only a few — не говоря уже о других

* namely adv. — а именно

* narrow a. ['riserом]—.узкий

nation n. ['nei/an] — нация; народ

national a. fnse/anl] — народный; государственный

** natural a. ['nset/rsl] — натуральный; естественный

* nature п. ['neit/э] — природа; сущность * by nature — по природе

* in the nature of things — в силу природы вещей

* true to nature — реалистический

** naught n. [no : t] — нуль

near a. [ma] — близкий, сходный , почти; около, у

near by — рядом

nearly adv. — почти, приблизительно

** near-field п. — почти-поле

** near-ring п. — почта-кольцо

necessary a. ['nesisan] — необходимый

necessity n. [m'sesiti] — необходимость

need — нужда, необходимость

negation n.Jni'gei/an] — отрицание

negative a. ['negativ] — отрицательный

* negligible a. ['neglidssbl]— незначительный, нич тожный

* neihbour п. fneiba] — соседняя величина; сосед

* neighbourhood п. — окрестность, соседство, блu зость

* in the neighbourhood of — приблизительно, около вблизи

neither a.— никакой, ни один (из двух)

neither ... nor con/. — ни ... ни

** nest n. [nest] — гнездо

nest of intervals — гнездо вложения интервалов

nested a. — вложенный

* net n. [net] — сеть, сетка , чистый (о весе, о доходе), общий

* network п. — сеть, сетка

* newtral a. ['nju : trel] — нейтральный, .промежуточный

never adv. ['neve] — никогда, ни разу

never before — никогда еще

never more — никогда

nevertheless adv. — тем не менее, однако

new a. [nju:] — новый, новейший

next a. [nekst] — следующий, ближайший

next but one — предыдущий

* next to nothing — почти ничего

*next to the last — предпоследний

no a. [nou] — никакой

no longer - больше не no more

* no matter — безразлично

* no sooner ... than — как только

** node n. [noud] — узел, узловая точка; вершина

* noise n. [noiz]— шум;, помехи

* nomenclature n. [nou'menkleit/э] — терминология; номенклатура

** nonary а. ['поипэп] — девятичный

none pron. [поп] — никто; ничто

none but — никто, кроме

none the less — тем не менее

* nonsence n. ['nonsans] — бессмыслица, абсурд

nor сощ. [no :] — ни

* norm n. [no : m] — норма normal a. — обыкновенный; средний

* normalize о. — нормализовать

notation n. [nou'tei/эп] — обозначение; система обозна­чений

note n. [nout] — заметка; запись

* of note — выдающийся

* worthy of note — заслуживающий внимания note v. — замечать; делать заметки

nothing pron. ['nA9ig]— ничто, ничего nothing but — только лишь

* notice n. ['noutis] — заметка; рецензия

* on a short notice — сразу

* notice v. — замечать

* notion n. ['nou/эп] — понятие

* notwithstanding pre p- несмотря на

** nought n. [no : t]— нуль

now adv. [паи] — теперь, сейчас

now and again - иногда

now and then new that — теперь

by now — к тому времени; до сих пор

from now on — в дальнейшем

just now — только что

up to now - до сих

up till now / now — когда, раз

nowadays adv. — в настоящее время

* nuclear a. ['nju : kha] — ядерный

* nucleus n. (pi. nuclei) ['nju : khai] — ядро

* null а. [пл1] — несущественный; пустой

* nullify v. — аннулировать

** nullity п. — дефект или размерность ядра

** number п. ['плтЬэ] — число; количество; номер

** absolute number—конкретное число, выраженное Цифрами и арифметическими знаками, в отличие от буквенных алгебраических изображений

** amicable numbers — дружественные числа

** complex number — комплексное число

** composite number — составное число

** conjugate complex numbers — сопряженные ком­плексные числа

"*decimal number — десятичное число; число, запи­санное в десятичной системе

denominate number — именованное число

** directed number — относительное число

** imaginary number — комплексное число

** multiplace number — многозначное число

** natural number — натуральное число

** ordinal number — порядковое или трансфинитное число

** perfect number — совершенное число

** prime number — простое число

** rational number — рациональное число

** real number — действительное или вещественное число

** rotation number — число вращения

** round number— круглое число

** serial number — порядковый номер

** signed numbers — относительные числа

** numerable a. — исчислимый, счетный

** numeral п. — цифра; символ

** Arabic numerals — арабские цифры

** Roman numerals — римские цифры

** numeration п. — счисление, счет; система счисле­ния

** numerical a. — численный, числовой

О

* obey v. [a'bei] — подчиняться, повиноваться

* object n. fobdgakt]— объект; цель; предмет

* the object in view — поставленная цель object v. [ab'dsekt] — возражать

* objection п. — возражение

* open to objection — сомнительный, уязвимый

* objectionable a. — нежелательный

* objective п. — цель, назначение а. — объективный, целевой

** objective function — целевая функция (см. fun­ction)

** oblate a. ['obleit]— сплющенный, сжатый у полюсов

** oblateness n, — сплющенность, сжатость; сжатие

* obligation n. [.obh'gei/sn] — обязательство, долг

* obligatory a. (VbligatanJ — обязательный

** oblique а. [э'ЬН : k] — косой; наклонный; косоугольный

** oblong а. ['эЫэд] — продолговатый

* observable a. [ab'za : vabl] — наблюдаемый

* observation n. — наблюдение

* observe и. — наблюдать; замечать

* obstacle n. ['obstakl] — препятствие

* obstruct v. [ab'skrAkt] — препятствовать

* obstruction га. — препятствие obtain v. [ab'tem] — получать, достигать

obtainable a. — достижимый, доступный

** obtuse a. [ab'tju : s] — тупой, тупоугольный

obvious a. ['obvias] — очевидный, ясный

obviously adv. — очевидно

* occasion n. — возможность, удобный случай; основание

* on .-occasion — иногда

* on the occasion of — по случаю

* occasionally adv. — иногда, изредка

* occupy v. ['okjupai] — занимать

* occur v. [a'ka:] — случаться, происходить, иметь место

* occurence n. [a'kArans] — случай; вхождение

** octagon га. ['oktagan]— восьмиугольник

** octagonal a. Jak'taeganal] — восьмиугольный

** octahedral а. [okta'hedral] — восьмигранный

** octahedron га. — восьмигранник

** odd п. [od] — нечетный; непарный, лишний

** odd and even — чет и нечет

* twenty odd — двадцать с излйшком

* odds — разница; преимущество, шанс

* equal odds — равные шансы

* long odds — неравные шансы

* short odds — небольшое преимущество

of! adv. [of] — указывает на отделение, отклонение

* off and on — время от времени

* off hand — без подготовки

* off the point — не по существу

* far off — отдаленный

* offer n. ['afa] — предложение v. — предлагать, пытаться o

Old — старый

from of old — издавна

omission n. Jou'mi/эп] — упущение; пропуск

* omit и. — упускать, пропускать

Once — один раз, иногда; как только

once again—-еще раз

once and again — несколько раз

* once and for all — раз и навсегда once more — еще раз

* all at once — неожиданно .

at once — сразу for once — на этот раз

one п. [wAn] — единица . a. — единственный

one of — один из

for one — например

** one-dimensional a. — одномерный

** one-one a. — взаимно-однозначный

** one-parameter a. — однопараметрический

** one-place a. — одноместный

** one-sided a. — односторонний

**one-to-one a. — взаимно-однозначный

** one-valued a. — однозначный

** one-way a. — однонаправленный

only a. ['ounh] — единственный

* one and only one — один и только один

* only that — за исключением

open и. ['оирэп] — открывать, раскрывать; начинаться а.-—открытый; незамкнутый

* operate v. fopareit]— действовать

* operation п. [,орэ'га/эп]— действие, операция

* opinion п. [a'pmjan]— мнение, заключение

* opportunity п. ['opa'tjumtij— возможность, удобный случай

* oppose и. [a'pouz] — противопоставлять

* opposite a. ['opazit] — противоположный

* opposition п. [,opa'zi/an] — противоположение; противодействие

* optimal a. {'optimal] — наилучший

* optimally п. — оптимальность

* optimisation и. — оптимизация

* optimise v. — оптимизировать

* optimum п. (pi. optima) — оптимум

* option п. ['эр/эп] — выбор, право на выбор

* optional a. — произвольный .

or conj.— или, в противном случае, иначе

or else — или же

or so — или около того

and/or — по отдельности

order п. ['э: da]— порядок; исправность; команда

* in order that — для того чтобы

* ordinal a. — порядковый

ordinary a. — обычный, обыкновенный

* orient v. ['o:nant] — ориентировать a..— восточный

* orientation п. — ориентация

* oriented a. — ориентированный

** origin n. ['ondsm] — источник, начало; происхождение

* original a. — первоначальный

* originate v. — порождать, происходить

* osculate v. ['oskjuleit] — соприкасаться

other а. ['лбэ] —другой, иной adv. —*иначе

other than — помимо

* somehow or other — так или иначе

* some time or other — когда-нибудь

* otherwise adv. — иначе, иным способом

out о. [aut] — внешний, наружный

outer a. — внешний, наружный

outcome п. ['autkAm] — результат, исход; выход

* outfit n. ['autfit]'—оборудование, приборы

* outgoing a. ['autgouig] — выходящий, выходной

* outlet n. fautlet]—.выход, вывод

* output n. ['autput] —выход o

utside a. ['autsaid]— наружный

outside adv. — снаружи

outside prep. — вне

from outside — снаружи

'outstanding a. [aut'staendig]— выдающийся, замеча­тельный

* outwards adv. ['autwadz] — наружу

oval— овальный

over— над, выше, сверх

overall a. ['ouvarD: 1] — полный, общий

* over come v. [ouva'kAm] — преодолевать

overlap v. [ouva'laep] — перекрывать, покрывать

overlook; v. (,ouva'luk] — проглядеть; выходить на

own- [oun] — собственный

Р

* расе п. [peis] — шаг, скорость,., темп

* keep pace with — идти в ногу с

** pair п. [реэ] — пара

* paired a. — парный

* pairwise adv. — попарно

paper n. ['peipa] — бумага; статья; документ

* cross-section paper — миллиметровая бумага

* square paper — клетчатая бумага

* transfer paper — копировальная бумага

* par п. [ра:]-—равенство

* on-a par with — на равных началах

* par example — например (см. example)

** parabola п. [рэ'гаэЬэ!э] parabolae парабола

paradox n. ['paeradoks] — парадокс

paragraph n. ['paeragra : f] — абзац, параграф; пункт

** parallel п. ['рэегэЫ]— параллель ** а. — параллельный

** parallelism п. — параллельность

** parallelepiped n. [,paer9ls'lepiped] — параллелепипед

** parallelogram n. f.paera'lebgram]-—параллелограмм

** parameter п. [рэ'гаетйэ] — параметр

* parent п. ['реэгэпЦ — родитель, предок; причина

** parenthesis п. [pa'renBisis] (pi. parentheses) — (простая или круглая) скобка

** parity n. fpasnti] — сравнимость по модулю; паритет,равенство

part п. [pa : t] — часть, доля

* in part — частично

* on the part of — со стороны

* play part — играть роль

* take part — принимать участие

* partial a. ['pa : /э1] — частичный; частный

** partial equation — уравнение в частных производ­ных (см. equation)

* participate v. [pa : 'tisipeit] — участвовать; разделять

* particle п. {'pa : tiki]'—частица; материальная точка

particular a. [ps'tikjule] — частный, особый in particular — в частности

* particulars п. — подробности; обстоятельства

* go into particulars — вдаваться в подробности

** partition n. [pa : 'ti/эп] — разбиение

pass v. [pa :s] —проходить, переходить; пропускать

* passive a. ['paesiv] —пассивный past a. [pa : st] — прошлый prep. — за, после; мимо

** path п. [pa : 0] —путь, траектория

pattern n ['paetan] —модуль; образец; схема, набросок

pay v. [peij-(paid) — платить