Pater noster о́тче наш (Господня молитва, Вітче наш)
До кінця IV століття н.е. виникла потреба в єдиному і достовірному тексті латинської Біблії, на якому західна церква могла б засновувати своє учення. Це завдання було доручене Ієронімові, найбільшому знавцеві Біблії і секретареві папи Дамасія I. Ієронім почав з Нового Заповіту і переклав його з грецького. Старий Завіт Святий Ієронім перекладав з грецького і з івриту. Переклад Біблії, разом з переглянутим перекладом Нового заповіту і старіших латинських текстів апокрифів, став нормативним латинським текстом, що отримав назву Вульгата.
Тридентський собор (1546) затвердив переклад Ієроніма.
Вперше Вульгата видана при Сиксті V, під заголовком:
«Biblia sacra vulgatae editionis» (Рим, 1590).
Вульгата - джерело всіх перекладів Біблії на західноєвропейські мови.
О́тче наш (Господня молитва, Вітче наш) — головна молитва у християнстві, що, була надана самим Ісусом Христом і записана у Новому Заповіті Біблії.
Латинский переклад (Вульгата) (лат. Vulgata versio) — латинский переклад Священного Писания блаженного Иеронима (345—420 гг.).
Amen. |
Текст українською мовою з Євангелії від Матвія Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться Ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліба нашого насущного дай нам сьогодні. І прости нам борги наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Бо Твоє є царство, і сила, і слава навіки. Амінь. (Євангелія від Матвія 6:9-13) |
Баштовий Микола Григорович
Кобжев Олександр Миколайович
Юридичний глосарій
З курсу «Латинська мова»
Суми, рвв,
Сумський національний аграрний університет,
Вул.Кірова, 160
Підписано до друку: 12.09. 2008. Формат А5:Гарнітура Times New Roman Cyr
Тираж:_50_примірників Замовлення __№____ Ум.друк. арк. 2,0_
