Порядок слов в простом распространенном повествовательном предложении.

Чтобы перевести предложение с немецкого языка на русский, следует прежде всего найти в нем подлежащее и сказуемое. Для этого надо знать порядок слов в предложении, т.к. в простом повествовательном предложении в немецком языке может быть прямой или обратный порядок слов. При прямом порядке слов подлежащее стоит на первом месте. При обратном порядке слов подлежащее стоит на третьем месте, а на первом месте – второстепенный член предложения. Сказуемое всегда стоит на втором месте. Если у сказуемого есть изменяемая и неизменяемая части или отделяемая приставка, то изменяемая часть стоит на втором месте, а неизменяемая часть или отделяемая приставка – на последнем.

Подлежащее может быть выражено существительным, местоимением (например ich, wir, man, es, alle), словосочетанием (например zwei Studenten, Studentin Iwanowa, mein Sohn). Второстепенными членами предложения являются чаще всего обстоятельства (например bald, schon, jetzt, heute, am Abend, im Winter).

Прямой порядок слов

Первое место (подлежащее)	Второе место (сказуемое или его изменяемая часть)	Распределение второстепенных членов	Последнее место (неизменяемая часть сказуемого или отделяемая приставка)
Jch	studiere	jetzt an der Universität.
Der Bus	fährt	um 8 Uhr morgens	ab.
Mein Sohn	ist	shon	10 Jahre alt.
Studentin Iwanowa	wird	morgen den Vortrag	halten.

Обратный порядок слов

Первое место	Второе место	Третье место	Четвертое место	Последнее место
второстепенный член предложения	сказуемое или его изменяемая часть	подлежащее	остальные второстепен-ные члены	неизменяемая часть сказуемого или отделяемая приставка
Jetzt	studire	ich	an der Universität.
Um 8 Uhr morgens	fährt	der Bus		ab.
Schon	ist	mein Sohn		10 Jahre alt.
Morgen	wird	Studentin Iwanowa	den Vortrag	halten.

Упр.1. Определите порядок слов в следующих повествовательных предложениях.

1. Am Montag stand ich sehr früh auf.

2. Die Bundesrepublik Deutschland liegt im Herzen Europas.

3. Man bekommt aus dieser Zeitung interessante Informationen aus aller Welt.

4. Heute hole ich vom Bahnhof meine alte Tante ab.

Упр.2. Замените в следующих предложениях прямой порядок слов на обратный. Переведите на русский язык.

1. Wir bereiten uns gründlich zu allen Kontrollarbeiten vor.

2. Es ist shon spät.

3. Du sollst diese Aufgabe schriftlich machen.

4. Anna darf heute nicht spazierengehen.

5. Nicht alle sind mit dieser Aufgaben fertig.

6. Die Studenten unserer Gruppe haben heute 6 Stunden Unterricht.

Упр.3. Замените в следующих предложениях обратный порядок слов на прямой. Переведите на русский язык.

1. Jeden Morgen stehe ich um 7 Uhr auf.

2. Jm nächsten Jahr erholt sich unsere Familie an der Ostsee.

3. Im Herbst fliegen viele Vögel in warme Länder.

4. Im Frühling wird es shon warm.

5. Heute besuchen wir die Ausstellung.

6. Nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.

Упр.4. Составьте предложения со следующими словами и словосочетаниями:

а) с прямым порядком слов,

б) с обратным порядком слов.

Переведите на русский язык.

1. danke, herzlich, für das Geschenk, ich, dir.

2. wird, früh, es, dunkel, im Dezember.

3. man, diese Zeitung, am Zeitungskiosk, verkauft, an der Ecke.

4. den Urlaub, verbringt, gewönlich, meine Familie, weit von der Stadt.

5. nicht frei, an diesem Wochenende, bin, leider, ich.

6. jeden Morgen, ich, wasche mich, mit kaltem Wasser.