Вариант № 9

I. Übersetzen Sie den Text schriftlich.

Politisches System der Republik Belarus

Die Regierung - der Ministerrat der Republik Belarus (Sowjet Ministrow Republik Belarus) - ist das Zentralorgan der Staatsverwaltung, das die Vollzugsgewalt in der Republik Belarus ausübt. In ihrer Tätigkeit ist die Regierung dem Präsidenten rechenschaftspflichtig und vor dem Parlament verantwortlich. Die Regierung leitet das System der ihr unterstellten Organe der Staatsverwaltung und anderer Vollzugsorgane.

Der Ministerrat der Republik Belarus ist ein Kollektivorgan. Er besteht aus dem Premierminister, dessen Stellvertretern und den Ministern. Der Regierung dürfen auch Leiter weiterer republikanischer Organe der Staatsverwaltung angehören. Der Ministerrat ist eines der Subjekte mit Recht der Gesetzesinitiative.

Das Parlament der Republik Belarus (Nacionalnoje Sabranie) besteht aus zwei Kammern, der Repräsentantenkammer (Palata Predstawitelej) mit 110 Mitgliedern, die für jeweils vier Jahre gewählt werden sowie dem Rat der Republik (Sowjet Republik) mit 64 Mitgliedern. 56 werden gewählt und 8 werden vom Präsidenten ernannt.

Die Verfassung regelt das Recht der Regierung, Anordnungen zu erlassen, die auf dem Gesamtgebiet der Republik Belarus Gesetzeskraft haben, sowie Akte von Ministerien und anderen republikanischen Organen der Staatsverwaltung aufzuheben. Die Regierung legt ihre Vollmachten vor dem neu gewählten Präsidenten nieder.

In den Gebieten, Städten und Landkreisen gibt es örtliche Repräsentativorgane – Abgeordnetensowjets und Exekutivorgane – Exekutivkomitees. Die Vorsitzenden der Exekutivkomitees werden vom Präsidenten der Republik Belarus ernannt und sind Einzelleiter dieser Gremien. Die Hauptaufgabe der lokalen Abgeordnetensowjets liegt in der Bewilligung des lokalen Haushaltsplans, lokaler Steuern und Abgaben. Der lokale Sowjet erteilt ebenfalls seine Zustimmung zur Ernennung des Vorsitzenden des Exekutivkomitees.

Verwaltungsgliederung

Belarus ist ein Einheitsstaat, der auf der Verwaltungsebene in sechs Gebiete unterteilt ist: Brest, Witebsk, Gomel, Grodno, Minsk und Mogiljow. Die Stadt Minsk, Hauptstadt der Republik, hat nach dem Gesetz einen Sonderstatus und ist unmittelbar der Republik unterstellt.

Die Gebiete ihrerseits sind in Landkreise unterteilt (118 Landkreise in der gesamten Republik). 37 Städte (mit einer großen Einwohnerzahl) unterstehen der direkten Jurisdiktion der Gebietsbehörden. Die größten Städte sind in Bezirke unterteilt, mit Verwaltungen, die den städtischen Behörden unterstehen: Bobruisk, Brest, Witebsk, Gomel, Grodno, Mogiljow und Minsk (insgesamt gibt es in Weißrussland 25 solche Stadtbezirke). Auf diese Weise gibt es in Belarus 170 administrativ-territoriale Einheiten auf der Ebene von Landkreisen und Städten.

II. Stellen Sie zum Text 10 Fragen.

III. Bilden Sie Passiv. Übersetzen Sie die Sätze.

1. Ich … ins Theater vom Freund … (begleiten) (Präs. Pas.)

2. Im Radio … gestern mein Lieblingslied … singen (Perf. Pas.)

3. Der Text … vom Dolmetscher … (übersetzen) (Perf. Pas.)

4. Die Gäste … von der Frau herzlich … (empfangen) (Präs. Pas.)

IV. Verwenden Sie Passivsätze in den Aktivsätzen.

1. Die Brille wurde vom Groβvater gesucht.

2. Der Kranke wird vom Bekannten ins Krankenhaus gebracht werden.

3. Das Zimmer wird von den Touristen im Hotel bestellt.

4. Die Fahrkarten sind von unserer Dienststelle bezahlt.

5. Die Gäste waren zum Geburtstag von mir eingeladen worden.

V. Beschreiben Sie kurz das College, wo Sie studieren.