- •Оглавление
- •Древний мир
- •Законы Хаммурапи, царя Вавилона5
- •«Законы Ману»35
- •Аристотель о спартанских учреждениях
- •II. Возникновение и развитие афинского государства Плутарх о реформах Солона
- •Аристотель о реформах Клисфена
- •Аристотель о государственном строе Афин в V—IV вв. До н. Э.
- •Полибий о римской республике92
- •Дион Кассий93 об империи
- •II. Римское право Законы XII таблиц98
- •Институции Гая108 книга I
- •Книга II
- •Книга III
- •I. Возникновение государства и права Салическая правда
- •II. Развитие феодальных отношений
- •Из грамоты короля Дагоберта I Ресбахскому монастырю (635 г.)
- •Грамота Карла Великого Трирской церкви (772 г.)
- •Грамота Карла Великого мецской церкви (775 г.)
- •Королевское пожалование
- •О человеке, который коммендируется под власть другого
- •Прекарная грамота
- •Обязательство
- •Кабальная грамота
- •Письмо Фульберта, епископа Шартрского, к Гильому, герцогу Аквитании, о взаимных обязательствах вассала и сеньора (1020 г.)
- •II. Возникновение французского абсолютизма Нантский эдикт (1598 г.)
- •Королевская декларация 1626 года о снесении замков
- •Эдикт 1641 года, запрещающий парламентам вмешиваться в государственные дела и администрацию127
- •Возобновление закона короля Генриха129 в пользу (светских) сеньоров императором Фридрихом II (1232 г.)
- •«Золотая булла» (1356 г.)
- •Глава II
- •Глава IV
- •Глава V
- •Глава VII
- •Глава IX
- •Глава XI
- •Глава XII
- •Глава XV
- •Глава XVII
- •Глава XX
- •II. Германское феодальное право
- •Глава II
- •Каролина141
- •I. Развитие феодальных отношении у англо-саксов Правда короля Этельберта148
- •Правда Инэ152
- •Правда Альфреда154
- •Законы Этельстана155
- •О правах и обязанностях156
- •II. Государство и право англии в XIII в. Великая хартия вольностей (1215г.)
- •Г. Брактон, о законах и обычаях Англии164
- •Глава I
- •§ 2. О том, что в одной только Англии пользуются обычаем и неписаным правом.
- •Глава III
- •§ 1. Об основных (вопросах) трактата и прежде всего о том, что такое закон.
- •§ 2. О том, что такое обычай
- •Глава IV
- •§ 3. Что такое право и о разных значениях этого слова
- •Глава XVI
- •§ 3. О том, что судьи не могут оспаривать королевские хартии и выносить о них свои решения
- •§ 2. О различных судьях
- •III. Сословно-представительная монархия в англии173
- •II. Польская феодальная монархия Великопольский статут184
- •«Генриковы артикулы»185 (1573 г.)
- •III. Государство и право феодальной сербии Законник Стефана Душана186 (1349—1354 гг.)
- •Раздел III новое время XVII—XIX вв.
- •Приговор высшей судебной палаты над королем (27 января 1649 г.)
- •Акт об отмене палаты лордов (19 марта 1649 г.)
- •Акт об отмене королевского звания (17 марта 1649 г.)
- •Акт об упразднении Палаты феодальных сборов201
- •Акт об упразднении остатков феодализма и установлении акциза206 (1660 г.)
- •II. Образование конституционной монархии Акт о лучшем обеспечении свободы подданного и о предупреждении заточений за морями
- •Билль о правах (1689 г.)
- •Акт об устроении209 (12 июня 1701 г.)
- •Акт о должностях (1707 г.)
- •III. Парламентские реформы Акт о народном представительстве (1832 г.)
- •Акт о народном представительстве (1867 г.)
- •Часть I
- •Часть II
- •Акт о народном представительстве (1884 г.)
- •Акт о перераспределении мест (1885г.)
- •Акт о парламенте для определения отношений между полномочиями палаты лордов и палаты общин и для ограничения срока полномочий парламента (18 августа 1911 г.)
- •IV. Законодательство о союзах Закон против рабочих коалиций (1799 г.)
- •Закон о рабочих коалициях (1825 г.)
- •Акт о тред-юнионах (1871 г.)
- •Акт 1876 г., изменяющий акт о тред-юнионах 1871 г.
- •Акт о заговорах и защите собственности (1875 г.)
- •Акт о тред-юнионах (1913 г.)
- •Соединенные штаты америки
- •1. Образование сша Декларация независимости Соединенных Штатов Америки (4 июля 1776 г.)
- •Статьи конфедерации 1781 года
- •Конституция Соединенных Штатов Америки (17 сентября 1787 г.)
- •Раздел 1. Все изложенные здесь законодательные полномочия будут принадлежать Конгрессу Соединенных Штатов, который будет состоять из Сената и Палаты представителей.
- •Раздел 3. (1) в состав Сената будет входить по два сенатора от каждого Штата, избираемых на 6 лет [Законодательным собранием соответствующего Штата]227, ,и каждый сенатор будет иметь один голос.
- •Раздел 5. (1) Каждая палата сама будет являться судьею выборов, полномочий и квалификации ее членов, и большинство каждой из палат будет составлять кворум для ведения дел...
- •Раздел 7. (1). Все билли по изысканию доходов будут исходить из Палаты представителей; но Сенат может предлагать или согласовывать поправки к ним точно так же, как и по другим биллям.
- •Раздел 8. Конгресс будет иметь право:
- •Раздел 2. (1) Граждане каждого Штата имеют право на все привилегии и свободы граждан других Штатов.
- •Билль о правах (1789—1791 гг.)
- •II. Конституции штатов Конституция Штата Нью-Йорк232 (1821 год)
- •Конституция Штата Нью-Йорк (1846 г.)
- •III. Гражданская война и ее последствия Конституция южной Конфедерации (1861 г.)
- •Прокламация об освобождении рабов (1 января 1863 г.)
- •Закон о гомстедах235
- •Поправки к Конституции сша
- •IV. Закон шермана и его применение
- •«Соединенные Штаты против Дебса» (Окружной суд Соединенных Штатов для округа Индиана)242 (1894 г.)
- •«Соединенные Штаты против «Стандарт ойл компани оф Нью-Джерси» (Окружной суд Соединенных Штатов для восточного района восточного юридического округа Миссури)243
- •Франция
- •I. Законодательство великой французской буржуазной революции
- •Декларация прав человека и гражданина (1789 г.)
- •Декрет от 10 августа 1789 г. О подавлении беспорядков
- •Декрет от 11 августа 1789 г. Об уничтожении феодальных прав и привилегии
- •Декрет 24 ноября 1789 г., передающий в распоряжение нации земли духовенства
- •Закон 15 марта 1790 г. О феодальных правах
- •Декрет 3 ноября 1789 г.
- •Декрет 22 декабря 1789 г.
- •Декрет 19 июня 1790 г. О праве ношения оружия только активными гражданами
- •Закон относительно собраний рабочих и ремесленников одного и того же состояния и одной и той же профессии (закон Ле-Шапелье)
- •Французская конституция 1791 г.
- •Раздел 1. Основные положения, обеспеченные конституцией
- •Раздел 2. О делении королевства и о состоянии гражданства
- •Раздел 3. О государственных властях
- •Глава 1
- •Отдел 1. Число представителей. Основания представительства
- •Отдел 2. Первичные собрания. Избрание выборщиков
- •Глава 2
- •Отдел 1. О королевской власти и короле
- •Отдел 4. О министрах
- •Глава 3
- •Отдел 1. Полномочия и обязанности Национального законодательного собрания
- •Отдел 3. О санкции короля
- •Глава 4
- •Часть II. О внутреннем управлении
- •Глава 5
- •Раздел 7. О пересмотре конституционных постановлений
- •6) Господство жирондистов Декрет от 21 сентября 1792 г. Об утверждении конституции народом и об охране личности и собственности граждан
- •Декрет от 21—22 сентября 1792 г. Об упразднении королевской власти во Франции
- •Декрет 19 марта 1793 г. О наказании мятежников
- •Декрет 25 марта 1793 г. Об образовании Комитета Общей безопасности и Общественного Спасения
- •Декрет от 9 апреля 1793 г. О командировке народных представителей в армию
- •Декрет Законодательного собрания 25 августа 1792 г. О феодальных повинностях
- •Декларация прав человека и гражданина (1793 г.)
- •Конституция 24 июня 1793 г.
- •Декрет 10 октября 1793 г.
- •Учредительный закон 4 декабря 1793 г. О революционном порядке управления
- •Циркуляр Комитета Общественного Спасения народным обществам, определяющий их роль в революционном правительстве (4 февраля 1794 г.)
- •Декрет 23 августа 1793 г. О массовом наборе
- •Декрет Конвента 8 вантоза II года (26 февраля 1794 г.) о секвестре имущества врагов революции
- •Декрет 10 июня 1794 г.
- •Декрет против спекулянтов 26 июля 1793 г.
- •Закон 29 сентября 1793 г. О максимуме
- •Декрет 13 фримера II года (1 ноября 1793 г.) об установлении единого максимума на всей территории республики
- •Декрет 4 февраля — 11 апреля 1794 г., уничтожающий рабство негров в колониях
- •Декрет 3 июня 1793 г. О разделе национальных владении в общинах, не имеющих общинных земель
- •Декрет 10—11 июня 1793 г. Об общинных землях
- •Декрет 17 июля 1793 г. Об окончательном упразднении феодальных прав
- •II. Консульство и первая империя Конституция VIII года (13 декабря 1799 г.)
- •Органический сенатус-консульт (18 мая 1804 г.)
- •Закон 8 марта 1801 г.
- •Закон 20 декабря 1804 г.
- •III. Вторая республика во франции
- •Глава I
- •Глава VIII
- •IV. Парижская коммуна
- •Резолюция делегатского собрания 24 февраля 1871 г.
- •Немедленное улучшение положения трудящихся 20 марта 1871 г.
- •Распоряжение Центрального Комитета национальной гвардии об отсрочке выборов в Коммуну
- •Борьба с саботажем чиновников
- •22 Марта 1871 г.
- •Включение солдат в национальную гвардию
- •Декларация Коммуны к французскому народу
- •Конституирование Коммуны Первое заседание в среду 29 марта 1871 г.
- •Отчет из газеты «Paris — Journal» о первом заседании Коммуны 29 марта 1871 г.256
- •Декрет об административном управлении округами Парижа (30 марта 1871 г.)
- •Решение о реорганизации Исполнительной комиссии (20 апреля 1871 г.)
- •Письмо Комитета бдительности 19-го округа в редакцию газеты «La Sociale» с предложением Коммуне создать Комитет общественного спасения (Опубликовано 26 апреля 1871 г.)
- •Декрет об образовании Комитета общественного спасения (1 мая 1871 г.)
- •Уничтожение регулярной армии
- •Уничтожение высоких окладов чиновникам
- •Отделение церкви от государства (2 апреля 1871 г.)
- •Декрет о брошенных владельцами мастерских (16 апреля 1871 г.)
- •Устав Луврских мастерских по ремонту и починке оружия
- •Декрет о запрещении ночного труда в булочных (20 апреля 1871 г.)
- •Декрет Коммуны о реквизиции пустующих квартир буржуазии
- •Декрет о возврате заложенных в ломбарде вещей
- •Декрет об обязательном минимуме заработной платы для рабочих, занятых выполнением заказов для Коммуны
- •Декрет о запрещении штрафов и вычетов из заработной платы (27 апреля 1871 г.)
- •Циркуляр делегата по просвещению Вальяна259 о профессиональном образовании
- •Декрет о заложниках (5 апреля 1871 г.)
- •Закрытие газет буржуазии (18 апреля 1871 г.)
- •Борьба с саботажем судейских чиновников (24 апреля 1871 г.)
- •IV. Государственный строи третьей республики
- •Конституционный закон об организации государственных властей (25 февраля 1875 г.)
- •Закон об организации сената (24 февраля 1875 г.)
- •Закон об отношениях государственных властей (16 июля 1875 г.)
- •Декларация относительно военного министерства (18 февраля 1809г.)
- •Конституционная хартия Пруссии (31 января 1850 г.)
- •Из речи Бисмарка260 в бюджетной комиссии палаты народных представителей261
- •30 Сентября 1862 г.
- •II. Государственный строй германской империи Конституция Германии (16 апреля 1871 г.)
- •Закон об изменении воинской повинности (11 февраля 1888 г.)
- •Раздел IV. Ландштурм
- •Япония Клятвенное обещание императора Муцухито264
- •Конституция Японской империи (11 февраля 1889 г.)
- •Латинская америка законодательные акты мексиканской революции265 Конституция Мексиканской республики 1857 года
- •Закон о передаче арендаторам права собственности (1856г.)
- •Декрет о национализации церковных имуществ (12 июля 1859 г.)
- •Декрет о гражданском браке (23 июля 1859 г.)
- •Создание британской империи
- •I.Управление индией Хартия Ост-Индской компании (1833 г.)
- •Из обращения королевы Виктории к князьям, вождям и народу Индии270 (1 ноября 1858г.)
- •II. Возникновение британского доминиона канада Акт о Британской Северной Америке 1867 года
- •III. Исполнительная власть
- •IV. Законодательная власть
- •VI. Распределение законодательной власти
- •VII. Отправление правосудия
- •Право буржуазных стран
- •I. Гражданское и торговое право франции Французский гражданский кодекс 1804 года
- •Об имуществах и о различных видоизменениях собственности
- •О различных способах, которыми приобретается собственность
- •Торговый кодекс 1807 года
- •Закон об обществах (24 июля 1867 г.)
- •Раздел I. Коммандитное акционерное общество
- •Раздел II. Анонимные общества
- •II. Гражданское и торговое право германии Гражданское уложение Германской империи 1900 года
- •1. Общества
- •II. Учреждения
- •Книга вторая
- •Торговое уложение (10 мая 1897 г.)
- •III. Английское фабричное законодательство Акт, регулирующий труд детей и подростков на фабриках Соединенного королевства (29 августа 1833 г.)
- •Акт, ограничивающий часы работы подростков и женщин на фабриках (8 июня 1847 г.)
- •IV. Социальное законодательство Германии Закон о страховании рабочих в случае болезни (15 июня 1883 г.)
- •§ 1. Лица, работающие за плату или оклад:
- •§ 4. Общинное страхование на случай болезни распространяется на всех, кто не состоит в местной больничной кассе (§ 16), производственной (фабричной) больничной кассе (§ 59)...
- •§ 5. Лицам, на которых распространяется общинное страхование, общиной предоставляется больничное пособие в случае болезни или вызванной болезнью нетрудоспособности.
- •§ 6. В качестве больничного пособия предоставляется:
- •§ 65. Предприниматели обязаны перечислять в кассу установленные статутом взносы работающих членов кассы... И добавлять 1/3 из собственных средств.
- •Закон о страховании при несчастных случаях (6 июля 1884 г.)
- •§ 3. Окладом или заработком применительно к этому закону считаются также и натуральные выплаты...
- •§ 4. Настоящий закон не распространяется на служащих, которым в управлениях предприятий империи, союзных государств и коммун установлен твердый оклад и пенсионное обеспечение.
- •§ 5. Объектом страхования является... Возмещение до известной степени ущерба, возникшего вследствие телесного повреждения или смерти.
- •§ 6. В случае смерти в качестве возмещения ущерба... Предоставляется:
- •Закон относительно страхования на случай инвалидности и старости (22 июня 1889 г.)
- •Гражданское уложение 1900 г. О трудовом договоре
- •V. Французское уголовное и уголовно-процессуальное право Уголовный кодекс (1810 года)
- •Книга первая
- •Глава I
- •Глава II
- •Глава III
- •Глава IV
- •Глава I
- •§ 1. О посягательствах и заговорах, направленных против императора и его семьи299
- •§ 2. О преступлениях, направленных к тому, чтобы вызвать смуту в государстве путем гражданской войны, незаконного применения вооруженной силы, публичных погромов и разграблении
- •Глава III
- •§ 1. Фальшивая монета
- •§ 3. О подлогах в документах публичных или удостоверенных, торговых и банковских
- •§ 4. О подкупе публичных должностных лиц
- •§ 1. Мятеж
- •Глава I
- •§ 1. Умышленное и предумышленное убийство, отцеубийство, детоубийство, отравление
- •Глава II
- •§ 1. Банкротство и мошенничество
- •§ 3. Нарушение постановлений об игорных домах, лотереях и кассах ссуд
- •§ 5. Нарушение постановлений, касающихся мануфактур, торговли и искусств
- •Глава I
- •Новейшая история
- •I. Конституционное развитие Поправки к федеральной конституции
- •II. «новый курс» рузвельта
- •Закон об улучшении положения в сельском хозяйстве (12 мая 1933г.)
- •Отмена золотого стандарта (Объединенная резолюция конгресса об отмене золотого обеспечения правительственных обязательств311) (5 июня 1933 г.)
- •Кодекс о справедливой конкуренции для хлопчатобумажной текстильной промышленности312 (17 июля 1933 г.)
- •Закон Вагнера (5 июля 1935 г.)
- •III. Изменение политического режима во время и после второй мировой войны Закон Смита (28 июня 1940 г.)
- •Закон Тафта—Хартли (23 июня 1947 г.)
- •§ 1. Национальный закон о трудовых отношениях с учетом внесенных поправок гласит:
- •§ 8. (А) Со стороны нанимателя нечестно:
- •Закон «о внутренней безопасности» (Закон Маккарэна) (23 сентября 1950 г.)
- •§ 2. Из свидетельств, представленных различным комитетам Сената и Палаты представителей, Конгресс заключает, что:
- •§ 22. Закон от 16 октября 1918 г.316, исправленный таким образом, будет гласить: Не разрешается въезд в сша любому иностранцу, подпадающему под любую из следующих категорий:
- •§ 102. (А). Если произойдет любое из нижеследующих событий:
- •Исполнительный приказ 10450 (27 апреля 1953 г.)
- •Закон Хэмфри—Батлера (24 августа 1954 г.)
- •Англия 1. Парламентские реформы Акт о народном представительстве (1918 г.)
- •Часть IV. Перераспределение мест
- •Акт о народном представительстве (1928 г.)
- •Акт о народном представительстве (1948 г.)
- •II. Изменение политического режима
- •Закон о трудовых конфликтах и профессиональных союзах (июль 1927 г.)
- •Акт о возбуждении недовольства (18 ноября 1934 г.)
- •Акт о поддержании публичного порядка (18 декабря 1936 г.)
- •Акт о чрезвычайных полномочиях (1939 г.)
- •Закон о чрезвычайных полномочиях (22 мая 1940 г.)
- •Общие оборонные предписания (1939 г.)
- •Германия Конституция Германской империи (11 августа 1919 г.)
- •Глава I. О суверенитете
- •Глава II. О Парламенте
- •Глава III. Об экономическом совете
- •Глава V. О Президенте Республики
- •Глава VI. О Совете Министров
- •Глава I. Общие положения
- •Глава II. Распределение мест между списками
- •Раздел I. Общие положения
- •Глава 1. Статутарные положения
- •Глава II. Органические положения
- •Раздел II. Комплектование персонала
- •Раздел III. Вознаграждение
- •Раздел IV. Аттестация и повышение
- •Глава I. Аттестация
- •Глава II. Повышение по службе
- •Раздел V. Дисциплина
- •Раздел VIII. О медико-социальных вопросах и пенсиях
- •Глава I. О гарантиях прав личности
- •Глава II. О мексиканцах
- •Раздел VII. Охрана, развитие или использование эксплуатируемых природных богатств.
- •Раздел X. Меры, необходимые для того, чтобы избежать истощения природных богатств и ущерба, который может быть нанесен собственности во вред обществу.
- •Буржуазное право
- •I. Гражданское право
- •Английский акт о компаниях (1948 г.)
- •II. Социальное законодательство
- •I. Общие положения
- •II. Создание производственного представительства
- •III. Задачи и обязанности производственного представительства
- •V. Заключительные и карательные постановления
- •§ 95. Нанимателю и его представителю запрещено ограничивать нанимаемых в осуществлении их права выбора органов производственного представительства.
- •§ 96. Для увольнения члена производственного совета или его перевода в другое предприятие наниматель нуждается в согласии производственного представительства.
- •Закон, устанавливающий ежегодный оплачиваемый отпуск в индустрии, торговле, свободных профессиях, домашней службе и сельском хозяйстве (20 июня 1936 г.)
- •III. Уголовное право и процесс
- •Раздел I. Об уголовном законе
- •Раздел II. О наказаниях
- •Раздел III. О преступном деянии
- •Раздел I. О преступлениях против личности и государства
- •Часть I. Органы власти. Уполномоченные на осуществление уголовного иска и производство расследования
- •Глава I. О судебной полиции
- •Раздел I. Общие положения
- •Раздел II. Должностные лица судебной полиции
- •Раздел V. О полномочиях префектов в вопросах, относящихся к компетенции судебной полиции
- •Часть III. О следственных органах
- •Глава I. О следственном судье
- •Раздел I. Общие положения
- •Раздел VI. О мандатах и их исполнении
- •Раздел XI. О постановлениях об окончании предварительного следствия
- •§2. Об образовании жюри
- •Раздел IV. Об окончании судебного разбирательства и оглашении вопросов
- •Глава VII. О приговоре
- •Раздел I. О совещании суда присяжных
Акт о должностях (1707 г.)
XXV. ...Если какое-нибудь лицо, избранное в члены палаты общин, примет от короны какое-либо место, соединенное с получением вознаграждения в течение того времени, пока оно продолжает состоять таким членом, его избрание должно признаться и настоящим объявляется недействительным и должен быть издан указ о производстве новых выборов...
...Названное выше лицо считается имеющим право на новое избрание...
XXVII. ...Ничто, содержащееся в настоящем акте, не подлежит распространению или истолкованию в смысле распространения на всякого члена палаты общин, состоящего офицером флота или армии его величества, которое получит какое-либо новое или другое назначение в армии или флоте.
[Н. П. Дмитревский, Законодательство английской революции, 1640—1660 гг., М.—Л., стр. 352—353]
III. Парламентские реформы Акт о народном представительстве (1832 г.)
Поскольку целесообразно принять действенные меры для исправления различных злоупотреблений, которые долго имели место при избрании депутатов в палату общин парламента, лишить множество незначительных местечек права посылать депутатов в парламент; предоставить такую привилегию большим, густонаселенным и богатым городам; увеличить число найтов213 графства, посылаемых в парламент; распространить право участия в выборах на многих подданных его величества, которые до этого не пользовались таковым, и уменьшить расходы на избирательные кампании — то посему королевским наивысшим величеством по совету и с согласия лордов — епископов и светских — и палаты общин парламента настоящего созыва и авторитетом такового постановлено:
I. Что всякое из местечек, перечисленных в списке под буквой «А» (всего 56), от и после окончания полномочий данного парламента прекращает посылать депутата или депутатов в парламент.
II. Каждое местечко, перечисленное в описке «В» (всего 30), посылает только по одному депутату214.
III. Каждое место, названное в списке под буквой «С» (всего 22),.. будет посылать двух депутатов в парламент.
IV. Каждое место, названное в списке под буквой «D» (всего 20), ...будет посылать одного депутата в парламент.
XVIII. Что будет иметь право голосовать при избрании депутата или депутатов графства в любой будущий парламент только то лицо, которое, будучи фригольдером или арендатором имения и имея право на пользование землей или имением пожизненно или же в течение двух или нескольких поколений, является фактическим и добросовестным владельцем такой земли или такого имения.., если указанная земля или имение приносят в год не менее десяти фунтов чистого дохода...
XX. Что всякое лицо мужского пола, достигшее совершеннолетия, не подлежащее поражению в правах и имеющее право в качестве арендатора... на какие-либо земли или имения, будь то фригольд или иное любое держание... с первоначально установленным сроком не менее чем в шестьдесят лет и с чистым доходом не менее десяти фунтов в год,.. а также лицо, которое занимает в качестве арендатора какие-либо земли или имения, за каковые оно обязано по соглашению уплачивать годовую ренту не менее, чем в пятьдесят фунтов, будет иметь право голосовать при избрании депутатов графства в любой будущий парламент...215
XXVI. Что, несмотря на наличие всего того, о чем оказано здесь выше, никакое лицо не будет иметь права голосовать при избрании депутатов графства в любой будущий парламент, если оно в должное время не внесено в списки избирателей в согласии с условиями, предусмотренными ниже...216
XXVII. Что в любом городе или местечке, которые будут посылать одного или нескольких депутатов в какой-либо будущий парламент, всякое лицо мужского пола, достигшее совершеннолетия, не подлежащее поражению в правах и в пределах данного города или местечка или в пределах округи, участвующей в выборах вместе с данным городом или местечком, владеющее в качестве собственника или арендатора домом, складом, конторой, лавкой или другим строением, приносящим — либо отдельно от земли, либо вместе с землей, расположенной в пределах такого города, местечка или округи и одновременно занимаемой им (лицом) на правах собственника или арендатора,—чистого дохода не менее десяти фунтов в год, — будет, если оно в должное время внесено в описки избирателей в согласии с условиями, предусмотренными ниже, иметь право голосовать при избрании депутата или депутатов в какой-либо будущий парламент от данного города или местечка.
Ставится непременным условием, что никакое из подобных лиц не будет таким образом внесено в списки избирателей в каком-либо году, если оно не владеет указанными помещениями в течение ближайших двенадцати календарных месяцев, предшествующих последнему дню июля в соответствующем году; или если оно в том гражданском округе или церковном приходе, где расположены такие помещения и установлен сбор в пользу бедных, не подвергнуто полностью обложению подобным сбором со своих помещений в течение того обязательного срока владения, о котором сказано выше; или если оно не уплачивает до 20 июля включительно в соответствующем году всех сборов в пользу бедных и причитающихся с помещений налогов, подлежащих взносу до 6 апреля того же года. Ставится условием также, что никакое из подобных лиц не будет таким образом внесено в описки избирателей в каком-либо году, если оно не проживает в течение ближайших шести календарных месяцев, предшествующих последнему дню июля в соответствующем году, в пределах города или местечка или в пределах округи, участвующей в выборах вместе с городом или местечком, где ему надлежит голосовать или же в пределах семи английских миль от данного района или какого-нибудь пункта его.
[«Конституции и законодательные акты буржуазных государств XVII—XIX вв.», М.. 1957, стр. 145—157]