Incoming circuit responsibility list
off-peak period (Air Transport)
периодическая инспекция
периодическая неустойчивость; колебание [курса ILS, VOR, курсового радиомаяка]
периодическая неустойчивость курса
(ILS)
период обслуживания
период повторения импульсов (PRP) (Loran-A)
период следования импульсов (ВОРЛ)
перисто-кучевые облака
перисто-слоистые облака
перистые облака
перрон
перронная рулежная дорожка
перфоратор с
буквопечатающей
клавиатурой
перфорированная лента
(телетайп)
пестицид песчаная буря
песчаная мгла песчаный поземок песчаный смерч
петля Нестерова
(фигурный полет)
пикирование
пикирование после сваливания
пиковая мощность
(радио)
періодична інспекція
періодична нестійкість; коливання [курсу ILS, VOR, курсового радіомаяка]
періодична нестійкість курсу (ILS)
період обслуговування
період повторення імпульсів (PRP) (Loran-A)
період проходження імпульсів (ВОРЛ)
перисто-купчасті хмари
перисто-шаруваті хмари
перисті хмари
перон
перонна рульова доріжка
перфоратор з
букводрукувальною
клавіатурою
перфорована стрічка (телетайп)
пестицид
піщана буря
піщана імла
піщана поземка
піщаний смерч
петля Нестерова (фігурний політ)
пікірування
пікірування після звалювання
пікова потужність (радіо)
routine inspection
scalloping [of a course ILS, VOR, radio range]
course scalloping (ILS)
service period
pulse repetition period (PRP) (Loran-A)
pulse interval (SSR)
cirrocumulus (Cc) cirrostratus (Cs) cirrus (Ci)
apron; ramp; tarmac apron taxiway
printing keybord perforator
chad tape (Teletypewriters)
pesticide
blowing sand; sand storm
sand haze
drifting sand
sand devil; sand whirl
loop
(Acrobatic flight)
dive; nose-down
stall dive
peak power (Radio)
П
пиковое
сверхдавление
(звуковой удар)
пиковое сверхдавление в свободной атмосфере
(звуковой удар)
пиковый период
пиковый сезон
(воздушный транспорт)
пиктограмма (знаки в аэропорту)
пилот без помощника
пилот-инспектор
пилот-инструктор
пилотировать
пилот-испытатель
пилот коммерческой авиации
пилот-курсант
пилот-любитель
пиротехническое вещество
пирофорная жидкость
"плавание"(изменение высоты) звука
(акустика)
плавучий якорь
плазовая разбивка
пламестойкость
планер [воздушного судна]
планер
планирование
планирование в полете
(метеорология)
планирование полетов
планирование по спирали
планирование систем
піковий надтиск (звуковий удар)
піковий надтиск у вільній атмосфері {звуковий удар)
піковий період
піковий сезон
(повітряний транспорт)
піктограма (знаки в аеропорту)
пілот без помічника
пілот-інспектор
пілот-інструктор пілотувати пілот-випробовувач пілот комерційної авіації
пілот-курсант пілот-любитель піротехнічна речовина
пірофорна рідина
"плавання"(зміна висоти) звуку (акустика)
плавучий якір
плазова розбивка
полум'ястійкість
планер [повітряного судна]
планер
планерування
планування в польоті {метеорологія)
планування польотів
планерування по спіралі
планування систем
peak overpressure (Sonic boom)
free-air peak overpressure (Pf) (Sonic boom)
peak period
peak season (Air Transport)
pictograph (Airport signs)
unassisted pilot
check pilot; flight inspector-flight instructor pilot (to) test pilot commercial pilot
student pilot private pilot pyrotechnic substance
pyrophoric liquid wow (Acoustics)
sea anchor
lofting
flame resistance
airframe
glider; sailplane
glide
in-flight operational planning (Meteorology)
operational planning
spiral glide
systems planning
89
план полета
план присвоения кодов
(ВОРЛ)
планшет хода полета
платформа сбора данных
плоский разворот
плоский штопор
плоскость номинальной глиссады ILS
плотность нанесения
(картография)
площадка для гонки двигателя
площадка ожидания
площадь маневрирования
площадь перекрытия
(картография)
поверхность воздушных подходов
поверхность курса (ILS)
поверхность набора высоты при взлете
поверхность, не несущая нагрузки
поверхность оценки препятствий (ОAS)
поверхность управления
поворотное сопло
повторитель
повторный запуск двигателя
повторный запуск двигателя в режиме авторотации
повторяющийся план полета (RPL)
пограничный маркер
план польоту
план надання кодів (ВОРЛ)
планшет ходу польоту
платформа збирання даних
плоский розворот
плоский штопор
площина номінальної глісади ILS
щільність нанесения (картографія)
майданчик для гонки двигуна
майданчик чекання
площа маневрування
площа перекриття (картографія)
поверхня повітряних підходів
поверхня курсу (ILS)
поверхня набирання висоти при злітанні
поверхня, що не несе навантаження
поверхня оцінки перешкод (OAS)
поверхня керування
поворотне сопло
повторювач
повторний запуск двигуна
повторний запуск двигуна у режимі авторотації
повторюваний план польоту (RPL)
межовий маркер
flight plan
code assignment plan (SSR)
flight progress board
data circuit-terminating equipment (DCE)
flat turn
flat spin
plane of the nominal ILS glide path
contour interval (Cartography)
run-up area
holding bay; holding apron
manoeuvring area
overlap area (Cartography)
approach surface
course surface (ILS) take-off climb surface
non-load dealing surface
obstacle assessment surface (OAS)
control surface
thrust-vectoring nozzle
repeater
restart [engine]
windmilling restart
repetitive flight plan
(RPL)
boundary marker
П
пограничный огонь
пограничный слой
(аэродинамика)
погрешность бортового оборудования VOR
погрешность выдерживания высоты
погрешность задания траектории (PFE)
погрешность залегания средней линии глиссады
погрешность залегания средней линии курса
погрешность
запаздывания
[высотомера]
погрешность за счет люфта [высотомера]
погрешность нестабильности радиала VOR
погрешность, обусловленная техникой пилотирования
погрешность сигнала радиала VOR
погрешность системы восприятия статического давления
погрешность смещения
(ILS)
погрешность смещения радиала VOR
погрешность установки на нуль
погрешность юстировки
(радиосредства.)
погрузка
подавитель помех кодирования; подавитель искажения сигналов
межовий вогонь
межовий шар (аеродинаміка)
похибка бортового обладнання VOR
похибка витримування висоти
похибка задавання траєкторії (PFE)
похибка залягання середньої лінії глісади
похибка залягання середньої лінії курсу
похибка запізнення [висотоміра]
похибка за рахунок люфта [висотоміра]
похибка нестабільності радіала VOR
похибна, зумовлена технікою пілотування
похибна сигналу радіала VOR
похибка системи сприйняття статичного тиску
похибка зміщення (ILS)
похибка зміщення радіала VOR
похибка установлення на нуль
похибка юстирування (радіозасоби)
навантаження
приборкувач перешкод кодування; приборкувач спотворення сигналів
90
boundary light boundary layer
VOR airborne equipment error
height-keeping error
path following error (PFE)
mean glide path error
mean course error
drift error [of altimeter]
backlash error [of altimeter]
VOR radial variability error
flight technical error
VOR radial signal error
static pressure system position error
displacement error (ILS)
VOR radial displacement error
zero setting error
alignment error (Radio aids)
lading
defruiter
91
подавление боковых лепестков (РЛС)
подавление помех кодирования
подача бумаги на следующую страницу
(телетайп)
подача ленты
(телетайп)
подвижная наземная станция
подвижная служба (связь)
подвижная станция
подвижная судовая станция
подготовка по утвержденной программе
поддержание уровня квалификации
поддон (воздушный транспорт)
подкарантинная болезнь
поднесущая (связь)
подписание свидетельства о техническом обслуживании
подрайонный центр связи
подсистема
подскок при посадке; "козел"
подстилающие грунты основания (покрытие)
подтверждение срока действия
подъемная сила
поездка "туда и обратно"
поземка
приборкання бічних пелюстків (РЛС)
приборкання перешкод кодування
подавання паперу на наступну сторінку (телетайп)
подавання стрічки (телетайп)
рухома наземна станція
рухома служба (зв'язок)
рухома станція
рухома суднова станція
підготовка за затвердженою програмою
підтримання рівня кваліфікації
піддон (повітряний транспорт)
підкарантинна хвороба
піднесуча (зв'язок)
підписання свідоцтва про технічне обслуговування
підрайонний центр зв'язку
підсистема
підскік при посадці; "козел"
підстильні ґрунти основи (покриття)
підтвердження терміну
ДІЇ
підіймальна сила
поїздка "туди й назад"
поземка
П
side-lobe suppression (Radar)
degarbling; defruiting
page feed (Teletypewriters)
tape feed (Teletypewriters)
mobile sufrace station
mobile service (Communications)
mobile station
mobile ship station
approved training
maintenance of competency
pallet
(Air Transport)
quarantinable disease
subcarrier (Communications)
signing a maintenance release
sub-area communication centre
sub-system
bounced landing
sub-base course (Pavement)
validation
lift
return trip; round trip
drifting snow
II
92
позывной
позывной воздушного судна
поиск
поиск змейкой
(поиск и спасание)
поиск и спасание (SAR)
поиск конфликтной ситуации (воздушное движение)
поисковое воздушное
судно
поисковое воздушное судно ближнего действия
поисковое воздушное судно дальнего действия
поисковое воздушное судно сверхдальнего радиуса действия
поисковое воздушное судно среднего радиуса действия
поисково-спасательная команда
поисково-спасательная служба
поиск по горизонтали
(поиск и спасание)
поиск по долготам
(поиск и спасание)
поиск по квадратам поиск по параллелям
показатель дисперсии
(статистика)
покрытие (искусственное)
поле распространения; спектр обтекания
(акустика)
поле сообщения
позивний
позивний повітряного судна
пошук
пошук змійкою (пошук та рятування)
пошук та рятування (SAR)
пошук конфліктної ситуації (повітряний рух)
пошукове повітряне судно
пошукове повітряне судно ближньої дії
пошукове повітряне судно дальньої дії
пошукове повітряне судно наддалекого радіуса дії
пошукове повітряне судно середнього радіуса ДІЇ
пошуково-рятувальна команда
пошуково-рятувальна служба
пошук по горизонталі (пошук та рятування)
пошук по довготах (пошук та рятування)
пошук по крадратах
пошук по паралелях
показник дисперсії (статистика)
покриття (штучне)
поле поширення; спектр
обтікання (акустика)
поле повідомлення
call sign aircraft call sign
search
creeping line search (Search and Fescue)
search and rescue (SAR)
conflict search (Air Traffic)
search aircraft
short range search aircraft
long range search aircraft
very long range search aircraft
medium range search aircraft
search and rescue unit
search and rescue service
contour search (Search and Rescue)
track crawl search (Search and Rescue)
square search
parallel sweep search
dispersion index (Statistics)
pavement
flow field (Acoustics)
message field
9В
П
полет в один конец
полет в режиме авторотации
(вертолеты)
полет на буксире
полет на режиме висения
полетная документация
полетная информация
полетная нагрузка
полетное время; время полета
полетное уведомление
полетно-информационное обслуживание
полетные данные
полетный купон (воздушный транспорт)
полет по изобарической поверхности
полет по локсодромии
полет по маршруту
полет по ПВП
полет по ППП
полет по приборам
полет по программе приемо-сдаточных испытаний
полеты с догрузкой
(воздушный транспорт)
поликоническая проекция
полная взлетная масса
полное полетное время воздушного судна
(воздушный транспорт)
політ в один кінець
політ у режимі авторотації (вертольоти)
політ на буксирі
політ у режимі висіння
польотна документація
польотна інформація
польотне навантаження
польотний час; час польоту
польотне повідомлення
польотно-інформаційне обслуговування
польотні дані
польотний купон
(повітряний транспорт)
політ по ізобаричній поверхні
політ по локсодромії
політ за маршрутом
політ за ПВП
політ за ППП
політ за приладами
політ за програмою
приймально-здавальних
випробувань
польоти з
довантаженням
(повітряний транспорт)
поліконічна проекція
повна злітна маса
повний польотний час повітряного судна (повітряний транспорт)
single journey; single trip
autorotative flight (Helicopters)
aero-tow flight hovering flight
flight documentation flight information flight load flight time
flight notification message
flight information service (FIS)
flight data
flight coupon (Air Transport)
pressure pattern flying
rhumb-line track
cross-country flight
VFR flight
IFR flight
instrument flight
acceptance flight
pick-up traffic (Air Transport)
polyconic projection
all-up mass
aircraft block hours (Air Transport)
П
посадка при ограниченной видимости
посадка с боковым сносом
посадка с немедленным взлетом
посадочная дистанция
посадочная лыжа
посадочная масса
посадочная площадка
посадочная поверхность
посадочная поверхность [на воде]
посадочная прямая
посадочная скорость
посадочная фара
посадочное "Т"
посадочный минимум категории I (II, IIIА, IIIB, IIIС)
посадочный радиомаяк
(приводная радиостанция)
посадочный тетраэдр
последовательность подачи бумаги
(телетайп)
последовательность подачи ленты
(телетайп)
последовательный режим (обмен данными)
последующая поправка
послесвечение (РЛС)
пост аварийного оповещения
постоянная виртуальная цепь (PVC)
посадки при обмеженій видимості
посадка з бічним знесенням
посадка з негайним зльотом
посадкова дистанція
посадкова лижа
посадкова маса
посадкова площадка
посадкова поверхня
посадкова поверхня [на воді]
посадкова пряма
посадкова швидкість
посадкова фара
посадкове "Т"
посадковий мінімум категорії І (II, ІІІА, IIIВ, IIIС)
посадковий радіомаяк (приводна радіостанція)
посадковий тетраедр
послідовність подавання паперу (телетайп)
послідовність подавання стрічки (телетайп)
послідовний режим (обмін даними)
наступна поправка
післясвітіння (РЛС)
пост аварійного оповіщення
постійний віртуальний ланцюг (PVC)
96
low visibility landing
lateral drift landing
touch-and-go landing
landing distance
landing skid
landing mass
landing area
landing surface
alighting surface [on water]
final leg
landing speed
landing headlight
landing T; landing tee; wind tee
operational performance category I (II, IIIA, IIIВ, IIIС)
locator
landing tetrahedron
page printer (Teletypewriters)
tape feed sequence (Teletypewriters)
step-by-step mode (Data interchange)
consequential amendment
afterglow (Radar)
alerting post
permanent virtual circuit (PVC)
97
построение пассажирских тарифов
построенный
пассажирский/грузовой
тариф
посыпка песком; разбрасывание песка
потолок при всех работающих двигателях
потолочный прожектор
потребная взлетная дистанция
потребная дистанция прерванного взлета
потребная длина разбега
почта
права на перевозку
(воздушный транспорт)
правила визуального полета (ПВП)
правила группирования данных
правила полета по приборам (ППП)
правила полетов
правило площадей
(аэродинамика)
право на выполнение перевозок (воздушный транспорт)
право первоочередности
(воздушное движение)
практический потолок
превышение
превышение аэродрома
превышение скорости
предварительное
определение
[вместимости]
(воздушный транспорт)
побудова пасажирських тарифів
побудований пасажирський/ вантажний тариф
посипання піском; розкидання піску
стеля при всіх працюючих двигунах
стельовий прожектор
потрібна злітна дистанція
потрібна дистанція перерваного зльоту
потрібна довжина розбігу
пошта
права на перевезення (повітряний транспорт)
правила візуального польоту (ПВП)
правила групування даних
правила польоту за приладами (ППП)
правила польотів
правило площ (аеродинаміка)
право на виконання перевезень (повітряний транспорт)
право першочерговості (повітряний рух)
практична стеля
перевищення
перевищення аеродрому
перевищення швидкості
попереднє визначення [місткості] (повітряний транспорт)
fare construction
constructed fare/rate
sanding;
sand spreading
all-power-units operating ceiling
cloud searchlight; ceiling projector
take-off distance required
accelerate-stop distance required
take-off run required
traffic rights (Air Transport)
visual flight rules (VFR)
data convention
instrument flight rule (IFR)
rules of the air
rule (aerodynamics)
operating rights (Air Transport)
right-of-way (Air Traffic)
service ceiling
elevation
aerodrome elevation
overspeed
predetermination [of capacity] (Air Transport)
_
П 98
предварительный отчет
предел выносливости
(металлы)
предел рентабельности
{воздушный транспорт)
предел текучести
предельная величина порыва
предельно допустимое число оборотов двигателя
предельные нагрузки
предкрылок [передней кромки]
предполагаемое время захода на посадку
предполетная информация
предполетное планирование
предполетный инструктаж
представление данных об авиационных происшествиях [инцидентах] (ADREP)
представленный план полета
предупреждение по аэродрому
(метеорологическое)
преимущественное право движения (аеродромы)
преобразователь
преобразователь радиолокационных данных в цифровой код
(РЛС)
препятствие
препятствие
(аэронавигационные карты)
попередній звіт
межа витривалості (метали)
межа рентабельності (повітряний транспорт)
межа плинності
гранична величина пориву
гранично допустиме число обертів двигуна
граничні навантаження
передкрилок [передньої крайки]
передбачувальний час заходження на посадку
передпольотна інформація
передпольотне планування
передпольотний інструктаж
подання даних про авіаційні події [інциденти] (ADREP)
поданий план польоту
попередження по
аеродрому
(метеорологічне)
переважне право руху (аеродроми)
перетворювач
перетворювач радіолокаційних даних у цифровий код (РЛС)
перешкода
перешкода (аеронавігаційні карти)
preliminary report
fatigue strength (Metals)
break-even point (Air Transport)
yield point
limit gust
maximum engine overspeed
limit loads
slat
[of the leading edge]
expected approach time (EAT)
pre-flight information
pre-flight planning
briefing
Accident/ Incident Data Reporting (ADREP)
filed flight plan
aerodrome warning (meteorological)
right-of-way (Aerodromes)
transducer
plot extractor (Radar)
obstacle
obstruction (Aeronautical charts)
99 ——— П
прерванная посадка перервана посадка balked landing
прерванный взлет перерваний зліт aborted take-off;
rejected take-off
прерванный заход на посадку
префикс очередности [сообщения]
приближение к сваливанию
приборная глиссада ILS
приборная доска
приборная погрешность смещения (ILS)
приборная скорость
приборная траектория полета
приборная угловая погрешность глиссады
приборное время
приборное искривление глиссады
приборное искривление линии курса (ILS)
приборные метеорологические условия (ПМУ)
приборный профиль
приводной радиомаяк
привокзальная площадь [аэропорта]
привод; передача
(механика)
привязная система
привязной ремень
приглушенный звуковой Удар
пригодность к полету
(выдача свидетельств авиационному персоналу)
перерване заходження на посадку
префікс черговості [повідомлення]
наближення до звалювання
приладна глісада ILS
приладна дошка
приладна похибка зміщення (ILS)
приладна швидкість
приладна траєкторія польоту
приладна кутова похибка глісади
приладний час
приладне скривлення глісади
приладне скривлення лінії курсу (ILS)
приладні метеорологічні умови (ПМУ)
приладний профіль
привідний радіомаяк
привокзальна площа [аеропорту]
привід; передача (механіка)
прив'язна система
прив'язний ремінь
приглушений звуковий удар
придатність до польоту (видача свідоцтв авіаційному персоналу)
discontinued approach
priority prefix [of a message]
approach to stall
indicated ILS glide path
instrument panel
indicated displacement error (ILS)
indicated airspeed (IAS)
indicated flight path
indicated glide path angular error
instrument time
indicated glide path curvature
indicated course curvature (ILS)
instrument meteorological conditions (IMC)
indicated profile
homing beacon
land side [of airport]
drive (Mechanics)
safety harness seat belt muffled boom
flight fitness (Personnel licensing)
П
100
пригодность к техобслуживанию
придание силы [свидетельству]
придание силы [удостоверению о годности к полетам]
приемлемые методы установления соответствия (АМС)
прием на разнесенные антенны (связь)
приемная станция
приемник системы наведения
приемник статического давления
приемоответчик
(связь)
приземная карта
приземное давление
приземные наблюдения
приземный ветер
принимающий орган
принимающий орган/ диспетчер
присвоение частот [радиостанциям]
прицельная точка посадки причина
пробег
пробег по земле
проблесковый огонь
проводка системы управления
прогиб [конструкции]
прогиб [покрытия]
придатність до техобслуговування
надання сили [свідоцтву]
надання сили [посвідченню про придатність до польотів]
прийнятні методи встановлення відповідності {АМС)
приймання на рознесені антени (зв'язок)
приймальна станція
приймач системи наведення
приймач статичного тиску
прийомовідповідач (зв'язок)
приземна карта
приземний тиск
приземні спостереження
приземний вітер
приймальний орган
приймальний орган/ диспетчер
присвоєння частот [радіостанціям]
прицільна точка посадки
причина
пробіг
пробіг по землі
проблисковий вогонь
проводка системи керування
прогин [конструкції]
прогин [покриття]
maintainability
rendering
[a licence] valid
rendering [a certificate of airworthiness] valid
acceptable means of compliance (AMC)
diversity reception (Communications)
receiving station
homing receiver
static head
transponder (Communications)
surface chart
surface pressure
surface observation
surface wind
accepting unit
accepting unit/ controller
assignment of frequencies; frequency assignment [to stations]
aiming point
cause
landing run
ground run
blinking light; blinker; flashing light
control linkage; linkage
deflection [Structures]
deflection [Pavement]
101
П
прогноз для посадки
прогноз для посадки типа "тренд"
прогноз по аэродрому
прогноз [погоды]
прогноз [погоды] на полет
прогноз [погоды] по маршруту
прогностическая карта
прогностическая карта верхних слоев атмосферы
прогностическая карта на фиксированное время
прогностическая приземная карта
прогностический анализ
продолжение осевой линии ВПП
продолжительность полета
продольная ось
продольная ось самолета
продольная составляющая ветра
продольная устойчивость
продольное колебание
продольное эшелонирование
продольный изгиб
прожектор
прозрачный лед; ледяной покров; гололед
производный вариант
прогноз для посадки
прогноз для посадки типу "тренд"
прогноз по аеродрому
прогноз [погоди]
прогноз [погоди] на політ
прогноз [погоди] по маршруту
прогностична карта
прогностична карта верхніх шарів атмосфери
прогностична карта на фіксований час
прогностична приземна карта
прогностичний аналіз
продовження осьової лінії ЗПС
тривалість польоту
повздовжня вісь
повздовжня вісь літака
повздовжня складова вітру
повздовжня стійкість
повздовжнє коливання
повздовжнє ешелонування
повздовжній вигин
прожектор
прозорий лід; льодяний покрив; ожеледь
похідний варіант
landing forecast
trend-type landing forecast
aerodrome forecast; terminal aerodrome forecast (TAF)
forecast
flight forecast
route forecast
prognostic chart; forecast chart
prognostic upper air chart
fixed time prognostic chart
prognostic surface chart
prognostic analysis
extended runway centreline
endurance [of flight]
longitudinal axis
longitudinal axis of the aeroplane
longitudinal wind component
longitudinal stability; pitching stability
longitudinal oscillation
longitudinal separation
buckling
searchlight
clear ice; glaze; glazed frost
derivative version
II
102
произвольная выборка
(статистика)
происшествие, связанное с опасными грузами
прокладка [курса]; нанесение данных
пролетающее движение
промежуточный сезон
{воздушный транспорт)
промежуточный участок захода на посадку
промежуточный этап захода на посадку
пропорциональное распределение [доходов]
{воздушный транспорт)
пропорциональный чартерный рейс
пропуск зажигания [двигателя]
пропускная способность канала (связь)
пропускная способность системы передачи данных
прослушивание
(связь)
простой (сущ.)
простой (прил.) (нещелевой) закрылок
простой; перерыв в работе
простой сигнал ILS
пространственная дезориентация
пространственное положение [воздушного судна]
довільна вибірка [статистика)
подія, пов'язана з небезпечними вантажами
прокладання [курсу]; нанесення даних
пролітаючий рух
проміжний сезон (повітряний транспорт)
проміжна ділянка заходження на посадку
проміжний етан заходження на посадку
пропорційний розподіл [доходів] (повітряний транспорт)
пропорційний чартерний рейс
пропуск запалювання [двигуна]
пропускна спроможність каналу (зв'язок)
пропускна спроможність системи передавання даних
прослуховування (зв'язок)
простій; простоювання
простий (нещілинний) закрилок
простій; простоювання; перерва в роботі
простий сигнал ILS
просторова дезорієнтація
просторове положення [повітряного судна]
random sample (Statistics)
dangerous
goods accident
plotting
overflying traffic
shoulder season (Air Transport)
intermediate approach segment
intermediate approach
pro-rating [of revenues] (Air Transport)
pro-rata charter
misfire [of engine]
channel capacity (Communications)
data
signalling
rate
watch (Communications)
down time
plain flap
outage
raw ILS
spatial disorientation
attitude [of aircraft]
противовес [антенны]
противага [антени]
counterpoise; counterweight [of antenna]
103
противовращение
противодавление на выходе
противообледенитель
противообледенительная подушка
противообледенитель; противообледенительное устройство
противопожарная перегородка
противоюзовая система
профессиональная годность
профилактическое
техническое
обслуживание
профиль
профиль волны
{звуковой удар)
профиль волны давления
(звуковой удар)
профиль местности
профильное сопротивление
{аэродинамика)
процедура, ориентированная на знаки
процент потери (DME)
прочность на изгиб
(покрытие)
прочность покрытия ВПП
прошедшая погода
(метеорология)
прямая связь; двухточечная связь
прямое распространение волны
прямое сообщение
протиобертання протитиск на виході
протиобліднювач
протиобліднювальна подушка
протиобліднювач;
протиобліднювальний
пристрій
протипожежна перегородка
протиюзова система
професійна придатність
профілактичне технічне обслуговування
профіль
профіль хвилі (звуковий удар)
профіль хвилі тиску (звуковий удар)
профіль місцевості
профільний опір (аеродинаміка)
процедура, орієнтована на знаки
процент втрати (DME)
міцність на згин (покриття)
міцність покриття ЗПС
минула погода (метеорологія)
прямий зв'язок; двоточковий зв'язок
пряме поширення хвилі пряме сполучення
П
contra-rotating exhaust back pressure
de-icer
de-icer boot
anti-icer; anti-icing device
firewall
antiskid system
professional fitness
preventive maintenance
profile
signature (Sonic boom)
pressure signature (Sonic boom)
ground profile
profile drag (Aerodynamics)
character oriented procedure (COP)
count-down (DME)
flexural strength (Pavement)
runway strength
past weather (Meteorology)
point-to-point communication
direct wave propagation through service
II
104
прямой рейс
прямоточный воздушно-реактивный двигатель (ПВРД)
псевдослучайный шум
психрометр
пульная перевозка; пульная линия
(воздушный транспорт)
пульсирующий
воздушно-реактивный
двигатель
пункт влета/вылета
{воздушный транспорт)
пункт вылета
пункт ожидания
пункт сбора донесений, касающихся обслуживания воздушного движения
пункты отправления и назначения в купоне
пусковой воспламенитель
пусковой импульс
путевая скорость
путевой угол
пыльная буря
пыльная мгла
пыльная поземка
пыльный вихрь
пятиэлементный код (связь)
прямий рейс
прямоточний повітряно-реактивний двигун (ППРД)
псевдовипадковий шум
психрометр
пульне перевезення;
пульна лінія
(повітряний транспорт)
пульсуючий повітряно-реактивний двигун
пункт влітання/ вилітання (повітряний транспорт)
пункт вильоту
пункт чекання
пункт збирання повідомлень, що стосуються обслуговування повітряного руху
пункти відправлення й призначення в купоні
пусковий запалювач
пусковий імпульс
шляхова швидкість
шляховий кут пилова буря
пилова імла
пилова поземка
пиловий вихор
п'ятиелементний код (зв'язок)
through-flight
ram-jet; athodyd
pseudo-random noise (PN)
psychrometer
pooled service (Air Transport)
pulsating jet engine; pulse jet
gateway
(Air Transport)
departure point
holding point
air traffic services reporting office
coupon origin and destination (COD)
igniter
trigger pulse
ground speed
track angle
blowing dust; dust storm
dust haze
drifting
dust devil; dust whirl
five-unit code (Communications)
105 Р
P
работа в сети (связь)
работа на перекрестных диапазонах (связь)
работающая обшивка
рабочая площадь
рабочая температура.
рабочее колесо компрессора
(газотурбинные двигатели)
рабочее руководство
рабочий канал (DME)
рабочий цикл
равновеликая проекция
равносигнальная зона радиомаяка
равносигнальный (связь)
Рад (рд)
радиал (VOR)
радиан (рад)
радиационный туман
радиоветровая станция
радиоветровое наблюдение
радиовещание
радиовещательная передача VOLMET
радиовещательная станция
радиовысотомер
радиозондовая станция
радиозондовое и
радиоветровое
наблюдение
радиозондовое наблюдение
робота в мережі (зв'язок)
робота на перехресних діапазонах (зв'язок)
працююча обшивка
робоча площа
робоча температура
робоче колесо компресора (газотурбінні двигуни)
робочий посібник
робочий канал (DME)
робочий цикл
рівновелика проекція
рівносигнальна зона радіомаяка
рівносигнальний (зв'язок)
рад (рд)
радіал (VOR)
радіан (рад)
радіаційний туман
радіовітрова станція
радіовітрове спостереження
радіомовлення
радіомовна передача VOLMET
радіомовна станція
радіовисотомір
радіозондова станція
радіозондове і
радіовітрове
спостереження
радіозондове спостереження
network operation (Communications)
cross-band operation (Communications)
stressed skin
movement area
operating' temperature
impeller (Turbine engines)
field manual
operating channel (DME)
duty cycle
equal area projection
radio range
leg
equisignal (Communications)
rad (rd)
radial (VOR)
radian (rad)
radiation fog
radiowind station
radiowind observation
broadcast
VOLMET broadcast
broadcasting station
radio altimeter
radiosonde station
rawinsonde observation
radiosonde observation
P
радіолокаційне спостереження за зондом |
radarsonde observation |
радіолокаційне наведення |
radar vectoring |
радіолокаційне обслуговування |
radar service |
радіолокаційне упізнавання |
radar identification |
радіолокаційний супровід |
radar tracking |
радіолокаційне керування |
radar control |
радіолокаційне ешелонування |
radar separation |
радіолокаційні перешкоди |
radar clutter |
радіолокаційні перешкоди (РЛС) |
clutter (Radar) |
радиолокационная карта радіолокаційна карта
радиокомпас
радиолиния
радиолокатор
радиолокатор с высокой
разрешающей
способностью
радиолокатор точного захода на посадку (PAR)
радиолокационная группа [органа ОВД]
радиолокационная зеркальная антенна
радиолокационная индикация
радиолокационная контрольная точка
радиолокационная отметка[цели]
радиолокационная цель
радиолокационное наблюдение
радиолокационное наблюдение за зондом
радиолокационное наведение
радиолокационное обслуживание
радиолокационное опознавание
радиолокационное сопровождение
радиолокационное управление
радиолокационное эшелонирование
радиолокационные помехи
радиолокационные помехи (РЛС)
радіокомпас
радіолінія
радіолокатор
радіолокатор з високою дозвільною здатністю
радіолокатор точного заходу (заходження) на посадку (PAR)
радіолокаційна група [органу ОПР]
радіолокаційна дзеркальна антена
радіолокаційна індикація
радіолокаційна контрольна точка
радіолокаційна позначка
[цілі]
радіолокаційна ціль
радіолокаційне спостереження
radio compass
radio link
radar
fine grain radar
precision approach radar (PAR)
radar unit radar dish radar display-radar map radar fix
radar blip
radar target radar observation
107 |
|
Р |
радиолокационный контакт |
радіолокаційний контакт |
radar contact |
радиолокационный контроль |
радіолокаційний контроль |
radar monitoring |
радиолокационный курс |
радіолокаційний курс |
radar heading' |
радиолокационный ответ (ответ ВОРЛ) |
радіолокаційна відповідь (відповідь ВОРЛ) |
radar response (SSR response) |
радиолокационный символ местоположения воздушного судна (RPS) |
радіолокаційний символ місцеположення повітряного судна (RPS) |
radar position symbol (RPS) |
радиолокация |
радіолокація |
radiolocation |
радиомаяк |
радіомаяк |
radio beacon |
радиомаяк-ответчик |
радіомаяк-відповідач |
responder beacon |
радионаведение |
радіонаведення |
radio guidance |
радионавигационная карта |
радіонавігаційна карта |
radio navigation chart |
радионавигационная точка |
радіонавігаційна точка |
radio fix |
радионавигация |
радіонавігація |
radio navigation |
радиоопределение |
радіовизначення |
radiodetermination |
радиопеленг |
радіопеленг |
radio bearing |
радиопеленгатор |
радіопеленгатор |
radio direction finder |
радиопеленгаторная станция |
радіопеленгаторна станція |
radio direction-finding station |
радиопеленгация |
радіопеленгація |
radio direction finding |
радиопомехи |
радіоперешкоди |
interference |
радиосвязь |
радіозв'язок |
radiocommunication |
радиосредство |
радіозасіб |
radio aid |
радиотелетайп |
радіотелетайп |
radioteletypewriter; radioteleprinter |
радиотелефонная сеть |
радіотелефонна мережа |
radiotelephony network |
радиочастотная несущая |
радіочастотна несуча |
radio frequency carrier; carrier wave |
разбалансировка |
розбалансування |
out-of-trim |
разбег при взлете |
розбіг при зльоті |
take-off run |
разбухающее (вспучивающееся) вещество (пожарозащита) |
розбухальна (спучувальна) речовина (пожежозахист) |
intumescent agent (Fire protection) |
V
108
развертка
[на экране индикатора]
разворот дли выхода на линию заданного пути
(воздушное движение)
разворот на посадочную прямую
разворот с набором высоты
разделение в пространстве [воздушных судов]
разделение времени использования [цепи, ЭВМ и т. д.]
разделение каналов {связь)
размах
разнос по частоте; частотное разделение
(связь)
разность глубин модуляции (РГМ)
разорванная облачность
разрезной закрылок
разрешение {воздушное движение)
разрешение для захода на посадку
разрешение на выполнение перевозок
(воздушный транспорт)
разрешение на полет по маршруту
разрешение на
эксплуатацию маршрута
(воздушный транспорт)
разрушающая (расчетная) нагрузка
район аэродрома
розгортка
[на екрані індикатора]
розворот для виходу на лінію заданого шляху (повітряний транспорт)
розворот на посадкову пряму
розворот з набиранням висоти
роз'єднання у просторі [повітряних суден]
поділ часу використання [ланцюга, ЕОМ тощо]
поділ каналів (зв'язок)
розмах
рознесення за частотою; частотний поділ (зв'язок.)
різниця глибин модуляції (РГМ)
розірвана хмарність
розрізний закрилок
дозвіл (повітряний рух)
дозвіл для заходження на посадку
дозвіл на виконання перевезень (повітряний транспорт)
дозвіл на політ за маршрутом
дозвіл на експлуатацію маршруту (повітряний транспорт)
руйнівне (розрахункове) навантаження
район аеродрому
sweep
[on the scope]
joining turn (Air Traffic)
base turn; teardrop turn
climb turn
spacing [of aircraft]
time sharing
[of circuit, computer
etc.]
channel separation; channel spacing (Communications)
span
frequency separation; frequency spacing (Communications)
difference in depth of modulation (DDM)
broken clouds
split flap
clearance (Air Traffic)
approach clearance
operating permit (Air Transport)
en-route clearance
route licence; route licensing (Mr Transport)
ultimate load terminal area
109
P
районированная выборка (статистика)
районное диспетчерское обслуживание
районный диспетчерский центр
районный центр связи
район обслуживания
(всемирная система зональных прогнозов)
район ответственности
(всемирная система зональных прогнозов)
район поиска и спасания (ВОРЛ)
район полетной информации
район полетной информации верхнего воздушного пространства
район прогнозирования
(всемирная системи зональных прогнозов)
район региональных и внутренних авиалиний (RDARA)
ракетница
рамочная антенна
расплывание изображения (РЛС)
располагаемая взлетная дистанция
располагаемая дистанция прерванного взлета (РДПВ)
располагаемая длина разбега (РДР)
располагаемая посадочная дистанция (РПД)
районована вибірка (статистика)
районне диспетчерське обслуговування
районний диспетчерський центр
районний центр зв'язку
район обслуговування (всесвітня система зональних прогнозів)
район відповідальності (всесвітня система зональних прогнозів)
район пошуку і рятування (ВОРЛ)
район польотної інформації
район польотної інформації верхнього повітряного простору
район прогнозування (всесвітня система зональних прогнозів)
район регіональних і внутрішніх авіаліній (RDARA)
ракетниця
рамкова антена
розмивання зображення (РЛС)
наявна злітна дистанція
наявна дистанція перерваного зльоту (НДПЗ)
наявна довжина розбігу (НДР)
наявна посадкова дистанція (НІ1Д)
stratified sampling (Statistics)
area control service
area control centre
area communication centre
service area (world area forecast system)
area of responsibility (world area forecast system)
search and rescue region (SSR)
flight information region (FIR)
upper flight information region (UIR)
area of coverage (world area, forecast system)
regional and domestic air route area (RDARA)
signal pistol
loop antenna; loop aerial
bloomer (Radar)
take-off distance available (TODA)
accelerate-stop distance available (ASDA)
take-off run available (TORA)
landing distance available (LDA)
P
располагаемый кресло-километраж (воздушный транспорт)
располагаемый тонно-километраж (воздушный транспорт)
расположение
распределение загрузки; центровка (воздушные суда)
распределение частот [между службами]
распространение за счет рассеивания
рассеивание тумана
рассеянные облака
расслаивание
(составные материалы)
расследование [происшествия]
рассогласование
расстояние воздействия градиента порыва
растягивающее напряжение
расходомер
расходы на единицу перевозок
расчалка, скоба; стойка, подкос
расчетная взлетная масса
расчетная влажность
расчетная воздушная скорость (летная годность)
расчетная высота
расчетная для типа самолета длина летной полосы
наявний крісло-кілометраж (повітряний транспорт)
наявний тонно-кілометраж (повітряний транспорт)
розташування
розподіл завантаження; центрування (повітряні судна)
розподіл частот [між службами]
поширення за рахунок розсіювання
розсіювання туману
розсіяні хмари
розшарування (складові матеріали)
розслідування [події]
розузгодження
віддаль впливу градієнта пориву
розтягувальна напруга
витратомір
витрати на одиницю
перевезень
розтяжка, скоба; стояк, підкіс
розрахункова злітна маса
розрахункова вологість
розрахункова повітряна швидкість (льотна придатність)
розрахункова висота
розрахункова для типу літака довжина льотної
смуги
seat-kilometre available;
vailable seat-kilometre (Air Transport)
tonne-kilometre available; available tonne-kilometre (Air Transport)
siting"
load distribution (Aircraft)
allocation of frequencies; frequency allocation [to services]
forward scatter; forward scattering
fog dispersal; fog dissipation
scattered clouds (SCT)
delamination (Composite materials)
investigation [of an accident]
misalignment
gust gradient distance
tensile stress
flowmeter
expenses per traffic unit
brace; strut
design take-off mass
reference humidity
design airspeed (Airworthiness)
rated altitude
aeroplane reference field length
111
расчетная крейсерская скорость (Vc)
расчетная максимальная масса
расчетная масса при рулении
расчетная мощность
расчетная нагрузка
(летная годность)
расчетная нагрузка на колесо
расчетная площадь крыла
расчетная посадочная масса
расчетная прочность
расчетная скорость захода на посадку со всеми работающими двигателями (VREF)
расчетная скорость захода на посадку с одним неработающим двигателем (VREF-1)
расчетная скорость маневрирования (V.)
расчетная скорость пикирования (VD)
расчетная скорость полета с выпущенными закрылками
расчетная скорость при максимальных порывах ветра (VB)
расчетная скорость при полете в неспокойном воздухе
расчетное время вылета
расчетное время прибытия
розрахункова крейсерська швидкість (V )
розрахункова максимальна маса
розрахункова маса при рулінні
розрахункова потужність
розрахункове навантаження (льотна придатність)
розрахункове навантаження на колесо
розрахункова площа крила
розрахункова посадкова маса
розрахункова міцність
розрахункова швидкість заходження на посадку з усіма працюючими двигунами (VREF)
розрахункова швидкість заходження на посадку з одним непрацюючим двигуном (VREF-1)
розрахункова швидкість маневрування (VA)
розрахункова швидкість пікірування (VD)
розрахункова швидкість польоту з випущеними закрилками
розрахункова швидкість при максимальних поривах вітру (VB)
розрахункова швидкість при польоті в неспокійному повітрі
розрахунковий час вильоту
розрахунковий час прибуття
Р
design cruising speed
(Vc)
design maximum mass
design taxiing mass
rated output
proof load (Airworthiness)
design wheel load
design wing area
design landing mass
design strength
reference landing approach speed, all engines operating (VREF)
reference landing approach speed, one engine inoperative (VREF-1)
design manoeuvring speed (VA)
design diving speed (VD)
design flap speed
design speed for maximum gust intensity (VB)
design
rough air speed
estimated time of departure (ETD)
estimated time of arrival (ETA)
P
расчетное время уборки
колодок
расчетное истекшее время
расчетные условия торможения (ВПП)
расчетные
характеристики
расчетный
расчетный (критический) тип воздушного судна
расширение; раструб
расширенный диапазон
(связь)
реактивное воздушное судно с двумя двигателями
реактивное сопло
реактивный двигатель
реактивный самолет
реверсер тяги
реверсивная тяга
реверсивный воздушный винт
реверсирование шага [воздушного винта]
региональное
аэронавигационное
соглашение
региональный центр зональных прогнозов (РЦЗП)
региональный центр сбора донесений
(метеорология)
регистрационный знак
регистрация [воздушного судна]
регистрация [сообщения, плана полета, тарифов]
розрахунковий час прибирання колодок
розрахунковий закінчений час
розрахункові умови гальмування (ЗІ7С)
розрахункові характеристики
розрахунковий
розрахунковий (критичний) тип повітряного судна
розширення; розтруб
розширений діапазон (зв'язок)
реактивне повітряне судно з двома двигунами
реактивне сопло
реактивний двигун
реактивний літак
реверсер тяги
реверсивна тяга
реверсивний повітряний гвинт
реверсування кроку [повітряного гвинта]
регіональна аеронавігаційна угода
регіональний центр зональних прогнозів (РЦЗП)
регіональний центр збирання донесень (метеорологія)
реєстраційний знак
реєстрація [повітряного судна]
реєстрація
[повідомлення, плану польоту, тарифів]
112
estimated off-block time
estimated elapsed time (EET)
reference friction condition (Runway)
scheduled performance
expected
critical ,
aircraft
splay; flare
extended range (Communications)
twin-engine jet aircraft
let nozzle
jet engine
jet aeroplane
thrust reverser
reverse thrust
reversible pitch propeller
pitch reversing [of propeller]
regional air navigation agreement
regional area forecast centre (RAFC)
regional collecting centre (Meteorology)
registration mark
registration [of aircraft]
filing [of message, flight plan, of tariffs]
113
регулирование вместимости (воздушный транспорт)
регулирование смеси
регулярная авиационная сводка погоды (форма кода METAR)
регулярное донесение с борта
регулярное международное воздушное сообщение
регулярное наблюдение
регулятор оборотов воздушного винта
редан [гидросамолета]
режим W, X. Y, Z
режим конечного этапа
режим малого газа
режим малого газа на земле
режим малого газа при заходе на посадку
режим начального этапа захода на посадку (IA)
режим открытых тарифов (воздушный транспорт)
режим работы ВОРЛ
режим стабилизации высоты (автопилот)
резервная частота
резервное оборудование; резервная установка; резервное средство
резкий неуправляемый разворот на земле
рейс аэротакси
(воздушный транспорт)
регулювання місткості (повітряний транспорт)
регулювання суміші
регулярне авіаційне зведення погоди (форма коду METAR)
регулярне донесення з борту
регулярне міжнародне повітряне сполучення
регулярне спостереження
регулятор обертів повітряного гвинта
редан [гідролітака]
режим W, X, Y, Z
режим кінцевого етапу заходження на посадку (FA)
режим малого газу
режим малого газу на землі
режим малого газу при заходженні на посадку
режим початкового етапу заходження на посадку (ІА)
режим відкритих тарифів {повітряний транспорт)
режим роботи ВОРЛ
режим стабілізації висоти (автопілот)
резервна частота
резервне обладнання; резервна установка; резервний засіб
різкий некерований розворот на землі
рейс аеротаксі (повітряний транспорт)
capacity control (Air Transport)
mixture control
aviation routine weather report (METAR code form)
routine air-report
scheduled international air service
routine observation
propeller
governor
step [of seaplane]
mode W, X, Y, %
final approach (FA) mode
idling
ground idling
approach idling conditions
initial approach (IA) mode
open-rate situation; open-zone situation (Air Transport)
mode (SSR mode)
height-lock mode (autopilot)
secondary frequency
standby facility
ground loop
air taxi
(Air Transport)
Р
рейс по расписанию
рекомендация по обеспечению безопасности
рекомендуемая практика
рельеф
рентген (Р)
ретрансляционная станция
ретрансляционная установка с отрывной лентой (телетайп)
ретрансляция с ленты
(телетайп)
ретрорефлекторный маркер
речевая аудиометрия
(требования к слуху)
речевая (телефонная) связь
РЛС бокового обзора
роза ветров
ромбическая антенна
рубеж возврата
(навигация)
руководство полетами
руководство по летной эксплуатации самолета
руководство по производству полетов
руководство по
техническому
обслуживанию
рулежная дорожка (РД)
рулежная полоса
(гидроаэродромы)
рулежные огни
руление
руление/"земной малый газ"
руль высоты
рейс за розкладом
рекомендація щодо забезпечення безпеки
рекомендована практика
рельєф
рентген (Р)
ретрансляційна станція
ретрансляційна установка з відривного стрічкою (телетайп)
ретрансляція зі стрічки {телетайп)
ретрорефлекторний маркер
мовна аудіометрія (вимоги до слуху)
мовний (телефонний) зв'язок
РЛС бічного огляду
роза вітрів
ромбічна антена
рубіж повернення (навігація)
керівництво польотами
керівництво щодо льотної експлуатації літака
керівництво щодо проведення польотів
керівництво щодо
технічного
обслуговування
рульова доріжка (РД)
рульова смуга (гідроаеродроми)
рульові вогні
рулювання
рулювання/"земний малий газ"
кермо висоти
scheduled flight safety recommendation
recommended practice
relief
roentgen (R)
relay station
"torn-tape" relay
installation
(Teletypewriters)
tape relay (Teletypewriters)
retro-reflective marker
speech audiometry {Hearing requirement)
voice communication
side-looking radar
wind rose
rhombic antenna; rhombic aerial
point of no return (PNR) (Navigation)
operational control
aeroplane flight manual
operations manual
maintenance manual
taxiway
taxi channel (Water aerodromes)
taxiway edge light
taxiing
taxi/ground idle
elevator
115
руль направления
рупорная антенна
ручка управления; штурвальная колонка
ручная кладь
рыскание
рычаг ножного управления
рычаг управления двигателем
самовоспламенение;
автоматическое
зажигание
самолет
самолет обычного взлета и посадки
самолет обычной схемы
самолет со складывающимся крылом
самописец полетных данных
самописец результатов летных испытаний
самописец технического состояния
самопишущее устройство
самостоятельный налет
самостоятельный прогноз [погоды] для посадки
самострахование
(воздушный транспорт)
санитарный контроль
сбалансированная длина летного поля
сбор данных
кермо напрямку
рупорна антена
ручка керування; штурвальна колонка
ручна поклажа (вантаж)
рискання
важіль ножного керування
важіль керування двигуном
С
самозаймання;
автоматичне
запалювання
літак
літак звичайного зльоту (злітання) й посадки
літак звичайної схеми
літак зі складним крилом
самопис польотних даних
самопис результатів льотних випробувань
самопис технічного стану
самописний пристрій
самостійний наліт
самостійний прогноз [погоди] для посадки
самострахування
(повітряний транспорт)
санітарний контроль
збалансована довжина льотного поля
збирання даних
rudder
horn (antenna)
control column; stick
hand baggage; carry-on baggage
snaking; yaw rudder bat-throttle
auto-ignition
aeroplane
conventional take-off and landing aeroplane; CTOL aeroplane
conventional aeroplane
folding wing aeroplane
flight data recorder (FDR)
flight test recorder
maintenance recorder
self-recording device
solo flight time
self-contained landing forecast
self-insurance (Air Transport)
sanitary control
balanced field length
data acquisition
с
сбор за аннулирование
(воздушный транспорт)
сбор за заправку топливом
сбор за контейнерную перевозку
сбор за наземную обработку груза
сбор за обработку
(опасные грузы)
сбор за обслуживание пассажиров
сбор за освещение
(воздушный транспорт)
сбор за пользование ангаром (воздушный транспорт)
сбор за посадку (воздушный транспорт)
сбор за стоянку
(воздушный транспорт)
сбор за хранение
сборник аэронавигационной информации (АИП)
сбор с пользователя
(воздушный транспорт)
сборы за
аэронавигационные средства и обслуживание на маршруте
сваливание [воздушного судна]
сверхзвуковой транспорт
световой маяк захода на посадку
светодистанционная система управления
полетом
светотехническое оборудование ВПП
свидетельство
збір за анулювання
(повітряний транспорт)
збір за заправлення пальним
збір за контейнерне перевезення
збір за наземне оброблення вантажу
збір за оброблення (небезпечні вантажі)
збір за обслуговування пасажирів
збір за освітлення
(повітряний транспорт)
збір за користування ангаром (повітряний транспорт)
збір за посадку (повітряний транспорт)
збір за стоянку
(повітряний транспорт)
збір за зберігання
збірник аеронавігаційної інформації (АІП)
збір з користувача
(повітряний транспорт)
збори за аеронавігаційні засоби й обслуговування на маршруті
звалювання [повітряного судна]
надзвуковий транспорт
світловий маяк заходження на посадку
світлодистанційна система керування польотом
світлотехнічне обладнання ЗПС
свідоцтво
116
cancellation charge (Air Transport)
fuel throughput charge
container charge (freight)
ground handling charge
handling fee (Dangerous goods)
passenger service charge
lighting charge (Air Transport)
hangar charge (Air Transport)
landing charge (Air Transport)
parking charge (Mr Transport)
storage charge
aeronautical information publication (AIP)
user charge (Mr Transport)
en-route
facility
charge
stall
[of an aircraft]
supersonic transport (SST)
approach light beacon
fly-by-light
runway
lighting
licence
117 - С
свидетельство годности по состоянию здоровья
свидетельство о регистрации
свидетельство члена экипажа
свободная практика Медико-санитарные
правила)
свободный аэростат
свободы воздуха
сводка для взлета или посадки
сводка по аэродрому
сводные данные но перевозкам
{статистика)
связанные с ВСУ бортовые системы
связующая авиалиния
(воздушный транспорт)
связующий материал; биндер (покрытие)
связь вне сети
связь для руководства полетами
связь "земля — земля"; двусторонняя связь между наземными станциями
связь на маршруте
связь по обеспечению безопасности
сглаживание
(статистика)
сдвиг ветра
сдвиг цифры
(телетайп)
сдвиг частоты
сдув пограничного слоя
свідоцтво придатності за станом здоров'я
свідоцтво про реєстрацію
свідоцтво члена екіпажу
вільна практика (медично-санітарні правила)
вільний аеростат
свободи повітря
зведення для зльоту або посадки
зведення по аеродрому
зведені дані щодо
перевезень
(статистика)
пов'язані з ДСУ бортові системи
сполучна авіалінія
(повітряний транспорт)
сполучний матеріал; біндер (покриття)
зв'язок поза мережею
зв'язок для керування польотами
зв'язок "земля — земля"; двобічний зв'язок між наземними станціями
зв'язок на маршруті
зв'язок щодо забезпечення безпеки
згладжування (статистика)
зсув вітру
зсув цифри (телетайп)
зсув частоти
здування межового шару
certificate of medical fitness
certificate of registration
crew member certificate
free pratique (Health regulation)
free balloon
freedoms of the air
report (MET) for landing/take-off
aerodrome report
traffic summary (Statistics)
associated aircraft systems
feeder airline (Air Transport)
binder (Pavement)
non-network communications
operational control communications
ground—ground communication
en-route communication safety communication
smoothing (Statistics)
wind shear
figure shift (Teletypewriters)
frequency shift
boundary layer blowing
с
118
сегментная траектория захода на посадку
седловина {метеорология)
секстант
сектор глиссады ILS
сектор зоны действия
сектор курса {ILS)
сектор линейности
сектор наведения по клиренсу
сектор обратного курса (ILS)
сектор приборного курса (ILS)
сектор приборной глиссады ILS
сектор пропорционального наведения
сектор прямого курса (ILS)
секунда (с)
секущая параллель; стандартная параллель
(картография)
семейный тариф
семизначный код
сервовысотомер
сервокомпенсатор
сервоконтроль
серворуль
сервоусилитель
серия волн
сертификационное испытание
сертификация воздушных судов по шуму
сертификация по шуму
{воздушные суда)
серьезное телесное повреждение
сегментна траєкторія заходження на посадку
сідловина {метеорологія)
секстант
сектор глісади ILS
сектор зони дії
сектор курсу {ILS)
сектор лінійності
сектор наведення за кліренсом
сектор зворотного курсу (ILS)
сектор приладного курсу (ILS)
сектор приладної глісади ILS
сектор пропорційного наведення
сектор прямого курсу (ILS)
секунда (с)
січна паралель; стандартна паралель (картографія)
сімейний тариф
семизначний код
сервовисотомір
сервокомпенсатор
сервоконтроль
сервокермо
сервопідсилювач
серія хвиль
сертифікаційне випробування
сертифікація повітряних суден за шумом
сертифікація за шумом (повітряні судна)
серйозне тілесне пошкодження
segmented approach path
col (Meteorology)