39

зона взлета

зона визуального маневрирования [полета

по кругу]

зона воздействия шума зона впливу шуму

зона зльоту

зона візуального маневрування [польоту по колу]

take-off area

Visual manoeuvring [circling] area

noise carpet

major world air route area (MWARA)

coverage (Communications)

fix tolerance area

loading area

cone effect area (Radio aids)

area navigation (RNAV) "

area forecast

cone of ambiguity

low DDM zone initial approach area

reversal zone

service area; service coverage (Radio)

holding area alighting area (on water) touchdown zone (TDZ) direct transit area turn-around area obstacle free zone (OFZ)

shear area [jet gases]

eddy current probe

«она главных мировых авиалиний (MWARA)

зона действия (связь)

зона допуска на контрольную точку

зона загрузки

зона конусного эффекта

(радиосредства)

зональная навигация (RNAV)

зональный прогноз [погоды]

зона (конус) неопределенности

зона малой РГМ

зона начального этапа захода на посадку

зона обратного наклона

зона обслуживания: район обслуживания

(радио)

зона ограничения полетов

зона ожидания зона приводнения зона приземлення зона прямого транзита зона разворота [на 180] зона, свободная от препятствий (0FZ)

зона среза [реактивной струи турбины]

зонд вихревых токов

зона головних світових авіаліній (MWARA)

зона дії (зв'язок)

зона допуску на контрольну точку

зона завантаження

зона конусного ефекту (радіозасоби)

зональна навігація (RNAV)

зональний прогноз [погоди]

зона (конус) невизначеності

зона малої РГМ

зона початкового етапу заходження на посадку

зона зворотного нахилу

зона обслуговування; район обслуговування (радіо)

зона обмеження польотів restricted area

зона чекання

зона приводнення

зона приземлення

зона прямого транзиту

зона розвороту [на 180"]

зона, вільна від перешкод (OFZ)

зона зрізу [реактивного струменя турбіни]

зонд вихрових струмів

И

зонирование зонування zoning-

зыбь брижі swell

И

изаллобара

избыток рабочего тока

(телетайп)

избыточная вместимость

(воздушный транспорт)

избыточное бронирование

(воздушный транспорт)

избыточное давление; сверхдавление

избыточные перевозки

(воздушный транспорт); перегруженное [воздушное движение]

изгиб (сопротивление материалов)

изгибающий момент

изготовитель воздушных судов

изготовитель двигателя

излом кривой шумности

излучение А2А

изменение маршрута

изменение маршрута

(построение тарифов)

изменение направления ветра

изменение по времени

изменяемая стреловидность

измеритель нижней границы облаков; облакомер

измеритель угла сноса

ізалобара

надлишок робочого струму (телетайп)

надлишкова місткість (повітряний транспорт)

надлишкове бронювання (повітряний транспорт)

надлишковий тиск; надтиск

надлишкові перевезення (повітряний транспорт); перевантажений [повітряний рух]

вигин (опір матеріалів)

вигинальний момент

виготовлювач повітряних суден

виготовлювач двигуна

злам кривої шумності

випромінювання А2А

зміна маршруту

зміна маршруту (побудова тарифів)

зміна напряму вітру

зміна за часом

змінювана стрілоподібність

вимірювач нижньої межі хмар; хмаромір

вимірювач кута знесення

isallobar

space bias (Teletypewriters)

excess capacity; surplus capacity; overcapacity (Air Transport)

overbooking (Air Transport)

overpressure

overflow traffic (Air Transport)

bending (strength of material.)

bending moment

aircraft manufacturer

engine manufacturer

noy discontinuity

A2A emission

diversion

rerouting

(Fare construction)

wind shift

time history variable sweep

ceilometer driftmeter

At

изобара

изобарическая поверхность

изображение в профиль

(картография)

изогона

изогрива

изотаха

изотерма

ILS категории I (II, III)

импульс

импульсная модуляция

импульсно-временная модуляция

импульсный код

импульсный огонь с

конденсаторным

разрядом

импульсный повторитель

импульс пробела

(телетайп)

индекс громкости индекс местоположения

индекс отправителя

(связь)

индекс составителя

индекс станции

{метеорология)

индивидуальный "инклюзив-тур"

индикатор движущихся целей (РЛС)

индикатор кругового обзора (ИКО)

индикатор направления ветра

ізобара

ізобарична поверхня

зображення в профіль (картографія)

ізогона

ізогрива

ізотаха

ізотерма

ILS категорії І (II, III)

імпульс

імпульсна модуляція

імпульсно-часова модуляція

імпульсний код

імпульсний вогонь з

конденсаторним

розрядом

імпульсний повторювач

імпульс пробілу {телетайп)

індекс гучності

індекс місцезнаходження

індекс відправника (зв'язок)

індекс складача

індекс станції (метеорологія)

індивідуальний "інклюзив-тур"

індикатор рухомих цілей (РЛС)

індикатор кругового огляду (ІКО)

індикатор напряму вітру

И

isobar isobaric surface

profile view {Cartography)

isogonal

isogriv

isotach

isotherm

facility performance category I-ILS (II — ILS; III — ILS)

pulse; impulse

pulse modulation

pulse time modulation (PTM)

pulse code

capacitor discharge light

pulse repeater

spacing impulse {Teletypewriters)

loudness index

location indicator

signature group {Communications)

originator indicator

station index number [Meteorology)

individual inclusive tour (ITX)

moving target indicator (MTI) (Radar)

plan position indicator (PPI)

wind direction indicator

и

•12

индикаторная земная скорость (ИЗ)

индикаторная скорость (ИН)

индикатор обледенения воздушного судна

индикация

индикация "дети вверх" (ILS)

индикация "лети вниз" (ILS)

индикация (отображение) на экране

индикация хода полета

индуктивное сопротивление

индукционный компас

иней

инерциальная навигационная система (ИНС)

инерционная нагрузка

инженер; механик

инженер но бортовому радиооборудованию; механик по бортовому радиооборудованию

инженер по техническому обслуживанию воздушных судов; механик по техническому обслуживанию воздушных судов

"инклюзив-тур "

ИНСЕРФА (стадия неопределенности)

инструктаж

инструкция по эксплуатации

интенсивность огней

індикаторна земна швидкість (ІЗ)

індикаторна швидкість (III)

індикатор обмерзання повітряного судна

індикація

індикація "лети вгору'" (ILS)

індикація "лети вниз'* (ILS)

індикація (відображення) на екрані

індикація ходу польоту

індуктивний опір

індукційний компас

іній

інерціальна навігаційна система (ІНС)

інерційне навантаження

інженер; механік

інженер з бортового радіообладнання; механік з бортового радіообладнання

інженер з технічного обслуговуванії я повітряних суден; механік з технічного обслуговування повітряних суден

"інклюзив-тур"

ІНСЕРФА (стадія непевності)

інструктаж

інструкція щодо експлуатації

інтенсивність вогнів

calibrated airspeed (CAS)

equivalent airspeed (EAS)

aircraft icing indicator

display

fly-up indication (ILS)

fly-down indication

(ILS)

soft copy

flight progress display induced drag

flux gate compass

rime

inertial navigation system (INS)

inertіa load

engineer; mechanic

aircraft radio engineer; aircraft radio mechanic

aircraft maintenance engineer; aircraft maintenance mechanic

inclusive tour (IT)

INCERFA

(uncertainty phase)

briefing

operating instructions

light intensity

43

интервал между

импульсами

интервал; пробел

(телетайп)

интерференционные помехи (связь)

интерцептор

информационный

импульс (РЛС)

информация СИГМЕТ

инцидент

инцидент, связанный с опасными грузами

ионосферная полна

ионосферная дисперсия

искажение

иска ікажение с

увеличением (звуковой

удар)

искаженная отметка

цели (ДОЛЯ)

искаженное сообщение

исключение

исключительная экономическая зона

искривление глиссады ILS

искривление [курса радиосредства]

искривление линии курса курсового радиомаяка

искривление луча (ILS)

искусственные сооружения

используемая дистанция

інтервал між імпульсами

інтервал; пробіл (телетайп)

інтерференційні перешкоди (зв'язок)

інтерцептор

інформаційний імпульс; {РЛС)

інформація СІГМЕТ

інцидент

інцидент, пов'язаний з небезпечними вантажами

іоносферна хвиля

іоносферна дисперсія

викривлення

викривлення із збільшенням (звуковий удар)

викривлена позначка цілі (ВОРЛ)

викривлене повідомлення

виняток

виняткова економічна зона

скривлення глісади ILS

скривлення [курсу радіозасобу]

скривлення лінії курсу курсового радіомаяка

скривлення променя (ILS)

штучні споруди

використовувана дистанція

pulse spacing

spacing (Teletypewriters)

harmful interference (Communications)

spoiler

information pulse (Radar)

SIGMET information

incident

dangerous goods incident

ionospheric wave; sky wave

ionospheric scatter

garbling

overshoot distorsion

(Sonic boom)

broken target. (SSR)

garbled message

exception

exclusive economic zone (EEZ)

ILS glide path bend

bend [of a radio aid course]

localizer course bend

localizer course bend

beam bend (ILS)

culture usable distance

beam bend (ILS)

culture usable distance

к

исправляющая способность [аппарата]

испытание на вибрацию

испытание на продолжительность работы; ресурсное испытание

испытательный полет

испытательный стенд

истинная воздушная скорость (ИВС)

истинная высота

истинная линия пути

истинный курс

истинный пеленг

истинный север

источник света

исходная длина ВПП

виправна спроможність [апарата]

випробування на вібрацію

випробування на тривалість роботи; ресурсне випробування

випробний (випробувальний) політ

випробний (випробувальний) стенд

справжня повітряна швидкість (СПІД)

дійсна висота

дійсна лінія шляху

дійсний курс

дійсний пеленг

дійсна північ

джерело світла

вихідна довжина ЗПС

margin

[of apparatus]

vibration test endurance test

test flight

test bench; test bed; test stand

true airspeed (TAS)

true altitude

true track

true heading

true bearing

true north

illuminant

runway basic length

кабина пилота; кабина экипажа

каботаж

кабрирование

кадр данных

кадровый импульс (РЛС)

казначей

калибровочный полет

калифорнийский показатель несущей способности грунта

канал (связь)

канал крена [автопилота]

К

кабіна пілота; кабіна екіпажу

каботаж:

кабрування

кадр даних

кадровий імпульс (РЛС)

скарбник

калібрувальний політ

каліфорнійський показник несучої здатності ґрунту

канал (зв'язок)

канал крену [автопілота]

cockpit; crew compartment; flight deck

cabotage

nose-up

data frame

framing pulse (Radar

purser

calibration flight

California bearing ratio (CBR)

channel

roll channel [autopilot]

45

К

plotting chart radio facility chart terminal area chart facility chart

tropopause chart

embarkation/ disembarkation card

planning chart

карты для планирования карти для планування

канал тангажа

(автопилот)

кандела (кд)

капитальный ремонт [оборудования]

капот

капотировать

карантин

карантин животных и растений

карта аэродрома

карта аэродромных препятствий

карта барической топографии

карта визуального захода на посадку

карта захода на посадку

карта захода на посадку по приборам

карта особых явлений погоды

карта посадки; посадочная карта

карта постоянных уровней

карта прокладки курса

карта радиосредств

карта района аэродрома

карта технических средств и оборудования

карта тропопаузы

карточка посадки и высадки

канал тангажу (автопілот)	pitch channel (autopilot)
кандела (кд)	candela (cd)
капітальний ремонт [обладнання]	overhaul [of equipment]
капот	cowl; cowling
капотувати	nose over (to)
карантин	quarantine
карантин тварин та рослин	animal and plant quarantine
карта аеродрому	aerodrome chart
карта аеродромних перешкод	aerodrome obstacle chart
карта баричної топографії	contour chart
карта візуального заходу (заходження) на посадку	visual approach chart
карта заходу (заходження) на посадку	approach chart
карта заходу (заходження) на посадку за приладами	instrument approach chart
карта особливих явищ погоди	significant weather chart
карта посадки; посадкова карта	landing chart
карта сталих рівнів	constant-level chart

карта прокладання курсу

карта радіозасобів

карта району аеродрому

карта технічних засобів та обладнання

карта тропопаузи

картка посадки й висадки

1С

каскад звуковой [низкой] частоты

каскад усиления

категория использования воздушного судна

категория сообщения

квазистационарный фронт

квалификационная отметка

квалификационная отметка "диспетчер аэродрома"

квалификационная отметка "диспетчер обзорного радиолокатора подхода"

квалификационная отметка ''диспетчер посадочного радиолокатора" (ПРЛ)

квалификационная отметка ''диспетчер радиолокационного контроля"

квалификационная отметка "капитальный ремонт воздушных судов"

квалификационная отметка "командир воздушного судна" (воздушное судно с экипажем из нескольких человек)

квалификационная отметка "контролируемые полеты по ПВП"

квалификационная отметка о праве на полеты по приборам

каскад звукової [низької] частоти

каскад підсилення

категорія використання повітряного судна

категорія повідомлення

квазістаціонарний фронт

кваліфікаційна позначка

кваліфікаційна позначка "диспетчер аеродрому'"

кваліфікаційна позначка "диспетчер оглядового радіолокатора підходу'"

кваліфікаційна позначка "диспетчер посадкового радіолокатора" (ПРЛ)

кваліфікаційна позначка "диспетчер радіолокаційного контролю'"

кваліфікаційна позначка "капітальний ремонт повітряних суден'"

кваліфікаційна позначка "командир повітряного судна'" (повітряне судно з екіпажем із кількох чоловік)

кваліфікаційна позначка "контрольовані польоти за ПВП

кваліфікаційна позначка про право на польоти за приладами

46

audio frequency stage

amplifying stage

aircraft use category

class of message; message category

quasi-stationary front

rating

aerodrome control rating

approach (surveillance) radar rating

approach (precision) radar rating

radar rating

aircraft

overhaul

rating

command rating

(multi-crew

aircraft)

controlled VFR flight.

rating

instrument rating

47

К

квалификационная

отметка "пилот воздушного судна с одним пилотом-ППП"

квалификационная

отметка "пилот-инструктор"

квалификационная отметка "техобслуживание воздушных судов"

квалификационное

свидетельство

кельвин (К)

килограмм (кг)

киль

киль; стабилизатор

классификационное число воздушного судна (ACN)

классификационное число покрытия (PCN)

классификационный номер нагрузки (LCN)

классовый грузовой тариф

климатология

клиренс [воздушного винта, крыла и т. д.]

клиренс [ курсового радиомаяка] (KPM/ILS)

код (код ВОРЛ)

код Подо (телетайп)

кодирование по опорному времени

код НОТАМ

кодовая буква [аэродрома]

кодовая группа (метеорология)

кваліфікаційна позначка "пілот повітряного судна з одним пілотом-ППП"

кваліфікаційна позначка "пілот-інструктор"

кваліфікаційна позначка "техобслуговування повітряних суден"

кваліфікаційне свідоцтво

кельвін (К)

кілограм (кг)

кіль

кіль; стабілізатор

класифікаційне число повітряного судна (АСЫ)

класифікаційне число покриття (PCN)

класифікаційний номер навантаження (LCN)

класовий вантажний тариф

кліматологія

кліренс [повітряного гвинта, крила тощо]

кліренс [курсового радіомаяка] (КРМ/ ILS)

код (код ВОРЛ)

код Бодо (телетайп)

кодування за опорним часом

код НОТАМ

кодова літера [аеродрому]

кодова група (метеорологія)

single pilot instrument rating (SPIR)

flight instructor rating

aircraft maintenance rating

certificate of competency

kelvin (K)

kilogram (kg)

tail fin

fin

aircraft classification number (ACN)

pavement classification number (PCN)

load classification number (LCN)

class rate (freight)

climatology

clearance [of propeller, wing etc.]

clearance [ILS localizer]

code (SSR code)

Baudot code (Teletypewriters)

time reference coding

NOTAM code

code letter [of aerodrome]

code group (Meteorology)

к

48

кодовая форма

(.метеорология)

кодово-байтовая независимость

кодово-импульсная модуляция (КИМ)

колея [шасси]

количество облаков; балл облачности

коллиматорный индикатор

колодка

кольцевой шпангоут

командир воздушного судна

командир поисковой команды

командир спасательной команды

командный пилотажный прибор

комбинированное эшелонирование

(воздушное движение)

комбинированный упаковочный комплект

(опасные грузы)

комитет по безопасности в аэропорту

коммерческая авиация

коммерческая загрузка

коммерческая остановка

коммерческая посадка

коммерческая скорость; рейсовая скорость

коммерческие воздушные перевозки

коммерческий

авиатранспортный

эксплуатант

кодова форма {метеорологія)

кодово-байтова незалежність

кодово-імпульсна модуляція (КІМ)

колія [шасі]

кількість хмар; бал хмарності

коліматорний індикатор

колодка

кільцевий шпангоут

командир повітряного судна

командир пошукової команди

командир рятувальної команди

командний пілотажний прилад

комбіноване ешелонування (повітряний рух)

комбінований пакувальний комплект {небезпечні вантажі)

комітет з безпеки в аеропорту

комерційна авіація

комерційне завантаження

комерційна зупинка

комерційна посадка

комерційна швидкість; рейсова швидкість

комерційні повітряні перевезення

комерційний

авіатранспортний

експлуатант

code form

(Meteorology)

code and byte independency (CBI)

pulse code modulation (PCM)

tread [Landing gear]

cloud amount

head-up display (HUD); optical combiner

block; chock

ring frame

aircraft commander; pilot-in-command

search master

rescue master

flight director

composite separation (Air Traffic)

combination packaging (Dangerous goods)

» airport security

committee commercial aviation payload

revenue stop traffic stop block speed

commercial air transport

commercial air transport operator

_ к

коммерческий

нетранспортный

эксплуатант

коммерческий пассажир

коммерческий пассажиро-километр

коммерческий рейс

коммерческий тонно-километр

коммутационный центр (связь)

компасный курс

компасный пеленг

компенсатор рупорной антенны

компенсация компаса

комплексная бортовая система сбора и накопления данных

комплексный пилотажный тренажер

комплексный показатель шума

комплектование (багаж, почта и груз)

комплектовщик [груза]

компоновка сообщения

конвективная (термическая) турбулентность

конвективное облако

конвекция

конденсационный след

конденсация

конечный аэропорт

комерційний

нетранспортний

експлуатант

комерційний пасажир

комерційний пасажиро-кілометр

комерційний рейс

комерційний тонно-кілометр

комутаційний центр (зв'язок)

компасний курс

компасний пеленг

компенсатор рупорної антени

компенсація компасу

комплексна бортова система збирання й накопичення даних

комплексний пілотажний тренажер

комплексний показник шуму

комплектування (багаж, пошта і вантаж)

комплектувальник [вантажу]

компонування повідомлення

конвективна (термічна) турбулентність

конвективна хмара

конвекція

конденсаційний слід

конденсація

кінцевий аеропорт

commercial non-transport operator

revenue passenger-revenue passenger-kilometre

commercial air transport flight; revenue flight

revenue tonne-kilometre

switching centre {Communications)

compass heading

compass bearing

horn balance

compass compensation

aircraft integrated data system (AIDS)

synthetic flight trainer

composite noise rating (CNR)

make-up (baggage, mail and cargo)

consolidator [of freight]

message layout convective turbulence

convection cloud

convection

condensation trail; contrail

condensation

terminal airport

к

50

конечный участок захода на посадку

конечный этап захода на посадку

коническая проекция

коническая энергия порыва

консолидатор груза; составитель груза

консольный момент [конструкции]

консультативная зона

консультативное воздушное пространство

консультативное обслуживание воздушного движения

консультативный маршрут

консультация

контейнер (воздушный транспорт)

контейнер для смешанной перевозки

(воздушный транспорт)

контракт на перевозку

(воздушный транспорт)

контролируемая зона [аэропорта]

контролируемое воздушное пространство

контролируемое воздушное пространство [для полетов по приборам и визуальных полетов]

контролируемое воздушное пространство [исключая визуальные полеты]

кінцева ділянка заходження на посадку

кінцевий етап заходження на посадку

конічна проекція

конічна енергія пориву

консолідатор вантажу; складач вантажу

консольний момент [конструкції]

консультативна зона

консультативний повітряний простір

консультативне обслуговування повітряного простору

консультативний маршрут

консультація

контейнер (повітряний транспорт)

контейнер для змішаного перевезення (повітряний транспорт)

контракт па перевезення (повітряний транспорт)

контрольована зона [аеропорту]

контрольований повітряний простір

контрольований повітряний простір [для польотів за приладами та візуальних польотів І

контрольований повітряний простір [за винятком візуальних польотів]

final approach segment

final approach

conic projection gust load

freight consolidator

overhung moment [Structures]

advisory area

advisory airspace

air traffic advisory service

advisory route

consultation

container (Air Transport)

intermodal container (Air Transport)

contract of carriage (Air Transport)

air side [of airport]

controlled airspace

controlled airspace [instrument/visual]

controlled airspace [visual exempted]

51

К

контролируемое воздушное пространство [только для полетов по приборам]

контролируемый аэродром

контролируемый полет

контролируемый полет но ПВП

контролирующая радиостанция двусторонней связи "воздух—земля"

контрольная точка

контрольная точка аэродрома

контрольная точка входа (воздушное движение)

контрольная точка выхода (воздушное движение)

контрольная точка замера шума при заходе на посадку

контрольная точка конечного этапа захода На посадку

контрольная точка начального этапа захода на посадку

контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку

контрольная точка ступенчатого снижения

контрольный купон

контрольный приемник

Контрольный (проверочный) билет (нарушение тарифов)

контрольований повітряний простір [лише для польотів за приладами]

контрольований аеродром

контрольований політ

контрольований політ за ПВП

контролююча радіостанція двостороннього зв'язку "повітря—земля"

контрольна точка

контрольна точка аеродрому

контрольна точка входу (повітряний рух)

контрольна точка виходу (повітряний рух)

контрольна точка виміру шуму при заходженні на посадку

контрольна точка кінцевого етапу заходження на посадку

контрольна точка початкового етапу заходження на посадку

контрольна точка проміжного етапу заходження на посадку

контрольна точка східчастого зниження

контрольний купон

контрольний приймач

контрольний (перевірний) квиток (порушення тарифів)

controlled airspace [instrument restricted]

controlled aerodrome

controlled flight

controlled VFR flight

air-ground

control radio station

fix

aerodrome reference point

entry fix (Air Traffic)

exit fix (Air Traffic)

approach reference noise measurement point

final approach fix or point

initial approach fix

intermediate

approach fix

step-down fix

audit coupon

monitor receiver

test ticket (tariff violation)

К 52

контрольный пункт

(передача донесений)

контур связи (радио)

контур уровня шума

конус воздушных подходов

конусный маркерный радиомаяк

конфигурация

(применительно к самолету)

конфликтная ситуация

конформная коническая проекция Ламберта

конформная проекция

концевая зона безопасности (КЗБ)

концевая полоса торможения (КПТ)

концевой вихрь

концевой вихрь крыла

концентрация [потока воздушного движения]

концепция

неограниченного выбора маршрута

концепция объема воздушного пространства

концепция

ограниченного выбора маршрута

координационный центр поиска и спасания

координированное всемирное время (UTC)

копия

корневая часть крыла

корпус, фюзеляж

коррекция компаса

контрольний пункт (передавання повідомлень)

контур зв'язку (радіо)

контур рівня шуму

конус повітряних підходів

конусний маркерний радіомаяк

конфігурація (стосовно літака)

конфліктна ситуація

конформна конічна проекція Ламберта

конформна проекція

кінцева зона безпеки (КЗБ)

кінцева смуга гальмування (КСГ)

кінцевий вихор

кінцевий вихор крила

концентрація [потоку повітряного руху]

концепція необмеженого вибору маршруту

концепція обсягу повітряного простору

концепція обмеженого вибору маршруту

координаційний центр пошуку та рятування

координований всесвітній час (UTC)

копія

коренева частина крила

корпус, фюзеляж

корекція компаса

reporting' point (ATS or ATS/ MET)

coupling loop (Radio) noise contour-approach funnel

Z marker beacon

configuration (as applied to the aeroplane)

conflict

Lambert conformal conic projection

conformal projection

runway end safety area (RESA)

stopway

trailing vortex

wing-tip vortex

bunching [Air Traffic Control]

unlimited route concept

airspace volume concept

limited route concept

rescue co-ordination centre

coordinated universal time (UTC)

page copy

wing root

hull

compass swinging; compass adjustment

53

косая коническая равноугольная проекция

косая цилиндрическая проекция

косая цилиндрическая равноугольная проекция

космический корабль

коэффициент безопасности

коэффициент готовности оборудования

коэффициент загрузки [линии или канала]

коэффициент загрузки при чистогрузовых перевозках

коэффициент заполнения; величина покрытия [воздушного винта]

коэффициент использования

коэффициент коммерческой загрузки

коэффициент коммерческой загрузки

(воздушный транспорт)

коэффициент коммерческой пассажирской загрузки

коэффициент лобового сопротивления

коэффициент ослабления порыва

коэффициент пассажирской загрузки

коэффициент подъемной силы

коэффициент подъемной силы лопасти

(вертолеты)

скісна конічна рівнокутна проекція

скісна циліндрична проекція

скісна циліндрична рівнокутна проекція

космічний корабель

коефіцієнт безпеки

коефіцієнт готовності обладнання

коефіцієнт завантаження [лінії або каналу]

коефіцієнт завантаження при суховантажних перевезеннях

коефіцієнт заповнення; величина покриття [повітряного гвинта]

коефіцієнт використання

коефіцієнт комерційного завантаження

коефіцієнт комерційного завантаження (повітряний транспорт)

коефіцієнт комерційного

пасажирського

завантаження

коефіцієнт лобового опору

коефіцієнт ослаблення пориву

коефіцієнт

пасажирського

завантаження

коефіцієнт підіймальної сили

коефіцієнт підіймальної сили лопаті (вертольоти)

oblique conical conformal projection

oblique cylindrical projection

oblique cylindrical conformal projection

spacecraft

factor of safety

facility availability

loading factor

[of line or channel]

all-cargo load factor

solidity

[of propeller]

usability factor

revenue weight load factor

weight load factor; revenue weight load factor (Air Transport)

revenue passenger load factor

drag coefficient

gust alleviating factor

passenger load factor

lift coefficient

blade-lift

coefficient

(Helicopters)

_к

54

коэффициент превышения; соотношение отправок; отношение между объемом перевозок по 3-й и 4-й свободам воздуха (воздушный транспорт)

коэффициент пропускания

(видимость)

коэффициент смертности от несчастных случаев

коэффициент сцепления

коэффициент торможения

коэффициент яркости

кран аварийного слива

красящий маркер (поиск и спасание)

кратковременное

пикирование (летный маневр)

крейсерская скорость

крейсерский эшелон

крен

крепление двигателя

кривая равной громкости

криволинейная траектория захода на посадку в азимутальной плоскости (MLS)

крип (металлы)

критическая абсолютная высота (летная годность)

критическая точка; точка полного торможения потока

(аэродинамика)

коефіцієнт перевищення;

співвідношення

відправлень; відношення

між обсягом перевезень

по 3-й та 4-й свободам

повітря (повітряний

транспорт)

коефіцієнт

пропускання

(видимість)

коефіцієнт смертності від нещасних випадків

коефіцієнт зчеплення

коефіцієнт гальмування

коефіцієнт яскравості

кран аварійного зливу

фарбувальний маркер (пошук та рятування)

короткочасне пікірування (льотний маневр)

крейсерська швидкість

крейсерський ешелон

крен

кріплення двигуна

крива однакової гучності

криволінійна траєкторія заходження на посадку в азимутальній площині (MLS)

крип (метали)

критична абсолютна висота (льотна придатність)

критична точка; точка повного гальмування потоку (аеродинаміка)

uplift ratio (Air Transport)

transmittanсе; transmission factor (Visibility)

fatality rate

coefficient of friction; mu-factor (friction)

friction coefficient

luminance factor

jettison valve

dye marker

(Search and Rescue)

push-over

(flight manoeuvre)

cruising speed

cruising' level

banking; rolling'; roll

engine mount

equal noise contour

curved azimuth approach path (MLS)

creep (Metals)

critical altitude (Airworthiness)

stagnation point (Aerodynamics)

55

К

критическая частота колебаний

критический двигатель

критический днигатедь (летная годность)

"критическое крыло"

круг дальности

(картография)

круг над аэродромом крутизна (ILS)

крутії а

крутое снижение по спирали

крутой подъем; "свеча"

крутой разворот

крутящий момент

крутящий момент авторотации

крутящий момент воздушного винта

крутящий момент на валу двигателя

крыло с отрицательной стреловидностью

крыло с системой эжектирования

крыло типа "обратная чайка"

крыло типа "чайка"

кулачковый нал

кулон (Кл)

курс (ILS, VOR, радиомаяк)

курсовая черта

курсовой приемник

курсовой радиомаяк

кухня-буфет

критична частота коливань

критичний двигун

критичний двигун (льотна придатність)

"критичне крило"

коло дальності {картографія)

коло над аеродромом крутість (ILS)

скручування

круте зниження по спіралі

крутий підйом; "свічка"

крутий розворот

крутильний момент

крутильний момент авторотації

крутильний момент повітряного гвинта

крутильний момент па валу двигуна

крило з негативною стрілоподібністю

крило з системою ежектування

крило типу "зворотна чайка"

крило типу "чайка'"

кулачковий вал

кулон (Кл)

курс (ILS, VOR, радіомаяк)

курсова риска

курсовий приймач

курсовий радіомаяк

кухня-буфет

cut-off frequency

critical power-unit

critical engine {Airworthiness) critical wing-distance circle (Cartography)

aerodrome circling; aerodrome circuit

incremental sensitivity (ILS)

twist; warping

spiral dive

zoom

steep turn torsional moment windmill torque

propeller torque

engine torque

forward swept wing

augmentor wing

inverted gull wing

gull wing

camshaft

coulomb (C)

соurse (ILS, VOR, radio range); heading

lubber line

localizer receiver

localizer

galley

л

кучево-дождевые облака кучевые облака кюри (Ки)

купчасто-дощові хмари купчасті хмари кюрі (Кі)

cumulonimbus (Cb) cumulus (Cu) curie (Ci)

ламинарный поток

лампа-фара

легко переоборудуемое грузо-пассажирское воздушное судно

ледяная крупа

ледяное облако

ледяной кристалл

ледяной туман

ленточный бланк хода полета; стрип

ленточный печатающий аппарат (телетайп)

летательный аппарат, легче воздуха; аэростат

летная годность; годность к полетам

летная полоса

{гидроаэродромы)

летная полоса (ЛИ)

летная полоса (ЛП)

{аэродромы)

летная полоса с дерновым покрытием

летно-эксплуатационное агентство

летные испытания

летный состав

летный состав экипажа

летный экипаж

ливневый дождь

^л

ламінарний потік

лампа-фара

легко переобладнуване вантажно-пасажирське повітряне судно

льодова крупа

льодова хмара

льодовий кристал

льодовий туман

стрічковий бланк ходу польоту; стрип

стрічковий друкувальний апарат (телетайп)

літальний апарат, легший за повітря; аеростат

льотна придатність; придатність до польотів

льотна смуга (гідроаеродроми)

льотна смуга (ЛС)

льотна смуга (ЛС) (аеродроми)

льотна смуга з дерновим покриттям

льотно-експлуатаційне агентство

льотні випробування

льотний склад

льотний склад екіпажу

льотний екіпаж

зливовий дощ

laminar flow

sealed-beam light

convertible aircraft

ice pellet

ice cloud

ice crystal

ice fog

flight progress strip

tape printer

(Teletypewriters)

lighter-than-air aircraft; aerostat

airworthiness

channel

(Water aerodromes)

runway strip

strip (Aerodromes)

grass strip

aircraft operating agency

flight test

flight personnel

cockpit personnel

flight crew

rain shower

57

Л

лінія мікрохвильового зв'язку	microwave link
лінія нестійкості (метеорологія)	instability line (Meteorology)
лінія обрізу (картографія.)	neat line (Cartography)
лінія відсікання; межа поширення (звуковий удар)	cut-off line (Sonic boom)
лінія передачі даних	data link
лінія положення	position line
лінія приладового курсу (ILS)	indicated course line (ILS)
лінія шляху	track
лінія шляху наближення (процедура польоту)	inbound track (flight procedure)
лінія шляху з	composite track

ливневый снег линейное ожидание линейный огонь

линейный огонь бокового ряда

линейный пилот авиакомпании

линия выруливания со стоянки (маркировка перрона)

линия заданного маршрута (телетайп)

линия заданного пути (ЛЗП)

линия заруливания на стоянку (маркировка перрона)

линия курса (ILS)

линия курса курсового радиомаяка (ILS)

линия микроволновой связи

линия неустойчивости

(метеорология)

линия обреза

(картография)

линия отсечки; граница распространения

(звуковой удар)

линия передачи данных

линия положения

линия приборного курса (ILS)

линия пути

линия пути приближения

(процедура полета.)

линия пути с комбинированным эшелонированием

зливовий сніг лінійне очікування лінійний вогонь

лінійний вогонь бічного РЯДУ

лінійний пілот авіакомпанії

лінія вирулювання із стоянки (маркування перону)

лінія заданого маршруту (телетайп)

лінія заданого шляху (ЛЗШ)

лінія зарулювання на стоянку (.маркування перону)

лінія курсу (ILS)

комбінованим ешелонуванням

лінія курсу курсового радіомаяка (ILS)

snow shower

linear holding

linear light; barrette (of lights)

side row barrette

airline transport pilot

lead-out line (apron marking)

routing line (Teletypewriters)

assigned track; intended track

lead-in line (apron marking)

course line (ILS) localizer course (ILS)

л

линия пути удаления

(процедура полета)

линия связи ''вверх" линия связи "вниз"

линия тока

(метеорология)

линия шквали литерность рейса литр (л)

лобовое сопротивление лодочный гидросамолет ложбина (метеорология) ложная глиссада ILS локсодромия

ломкое ограждение

(спасание и борьба с пожаром)

ломкость лонжерон

лопасть (винтокрыл)

лопасть несущего винта

(винтокрылые воздушные суда)

лопатка (газотурбинные

двигатели)

лопатка ротора

(газотурбинные двигатели)

луч

льготный тариф

льготный тариф; поощрительный тариф

люкс (лк)

люмен (лм)

лінія шляху віддалення

(процедура польоту)

лінія зв'язку "вгору''

лінія зв'язку "вниз'*

лінія струму (метеорологія)

лінія шквалу

літерність рейсу

літр (л)

лобовий опір

човновий гідролітак

улоговина (метеорологія)

несправжня глісада ILS

локсодромія

ламка огорожа (рятування та боротьба з пожежею)

ламкість

лонжерон

лопасть (гвинтокрил)

лопать гвинта-носія (гвинтокрилі повітряні судна)

лопатка (газотурбінні двигуни)

лопатка ротора (газотурбінні двигуни)

промінь

пільговий тариф

пільговий тариф; заохочувальний тариф

люкс (лк)

люмен (лм)

58

outbound track (flight procedure)

up link

down link

streamline

(Meteorology)

line squall

flight status

litre (L)

drag

flying' boat

trough (Meteorology)

false ILS glide path

rhumb-line

break-down fence; knock-down fence (Rescue and Fire Fighting)

frangibility

spar; longeron

blade (Rotorcraft)

rotor blade (Rotorcraft)

blade; bucket; vane (Turbine engines)

rotor blade (Turbine engines)

beam

promotional fare

creative fare; incentive fare

lux (lх)

lumen (lm)

59 M

_M

магистральная цепь (АФТН)

магистральный маршрут

магнетометр

магнитная девиация

магнитная ионосферная буря

магнитная линия пути

магнитное склонение

магнитное склонение

(картография)

магнитный ведущий кабель [системы BLEU]

магнитный компас

магнитный курс

магнитный пеленг

максимальная допустимая эксплуатационная скорость, или число М

максимальная

коммерческая загрузка

(воздушный транспорт)

максимальная масса

максимальная мощность (за исключением взлетной)

максимальная скорость горизонтального полета на номинальном режиме

максимальная скорость пересечения порога ВПП (V_Tmax)

максимальная скорость полета при выпуске и уборке шасси

максимальная скорость полета с выпущенными закрылками

магістральний ланцюг (АФТИ)

магістральний маршрут

магнетометр

магнітна девіація

магнітна іоносферна буря

магнітна лінія шляху

магнітне схилення

магнітне схилення (картографія)

магнітний ведучий кабель [системи BLEU]

магнітний компас

магнітний курс

магнітний пеленг

максимальна

допустима експлуатаційна

швидкість, або число М

(V_мо/М_мо)

максимальне комерційне

завантаження

(повітряний транспорт)

максимальна маса

максимальна потужність (за винятком злітної)

максимальна швидкість горизонтального польоту в номінальному режимі

максимальна швидкість перетинання порогу ЗГ1С

(V_Tmax)

максимальна швидкість польоту при випусканні та вбиранні шасі

максимальна швидкість польоту з випущеними закрилками

trunk circuit (AFTN)

trunk route magnetometer

magnetic deviation

magneto-ionospheric storm

magnetic track

magnetic variation

grivation

{Cartography)

magnetic leader cable [BLEU system]

magnetic compass

magnetic heading

magnetic bearing

maximum permissible operating speed, or Mach number (V_MO/M_MO)

payload capacity (Air Transport)

maximum mass

МЕТО power (maximum except take-off)

maximum speed in level flight with rated power

maximum threshold speed (V_Tmax )

maximum landing gear operating speed

maximum flap extended speed

М

60

максимальная скорость полета с выпущенным шасси

максимальная скорость порыва

максимальное разрешенное расстояние в милях (построение тарифа); максимальные мили

максимальный продолжительный режим и (или) тяга

максимальный продолжительный режим мощности

максимальный уровень воспринимаемого шума с поправкой на тональность (PNLTM)

малые скорости модуляции

малый шаг [воздушного винта]

маневренная нагрузка

(летная годность)

маневренность

маневр уклонения

манипуляция

маркер (аэродромы)

марке]) дальности видимости

маркер краев РД

маркер; маркерный радиомаяк

маркировка границ ВПП

маркировка зоны перед порогом ВПП

маркировка зоны приземления

маркировка краев ВПП

максимальна швидкість польоту з випущеним шасі

максимальна швидкість пориву

максимальна дозволена відстань у милях (побудова тарифу); максимальні милі

максимальний тривалий режим і (або) тяга

максимальний тривалий режим потужності

максимальний рівень сприйманого шуму з поправкою на тональність (PNLTM)

малі швидкості модуляції

малий крок [повітряного гвинта]

маневрове навантаження (льотна придатність)

маневреність

маневр відхилення

маніпуляція

маркер (аеродроми)

маркер дальності видимості

маркер країв РД

маркер; маркерний радіомаяк

маркування меж ЗПС

маркування зони перед порогом ЗПС

маркування зони приземлення

маркування країв ЗПС

maximum landing' gear extended speed

gust peak speed

maximum permitted mileage (MPM) (Fare construction)

maximum continuous power and/or thrust

maximum continuous power

maximum tone corrected perceived noise level (PNLTM)

low modulation rates

fine pitch [of propeller]

manoeuvring load (Airworthiness)

manoeuvrability

evasive action

keying

marker (Aerodromes)

visibility range marker

taxiway edge marker marker; marker beacon

runway edge marking

pre-threshold marking

runway touchdown zone marking

runway side stripe marking

61

маркировка мест пересечения рулежной дорожки

маркировка обозначения ВПП

маркировка осевой линии ВПП

маркировка осевой линии рулевой дорожки

маркировка порога ВПП

маркировка

фиксированного

расстояния

маркировочный знак

(.маркировка)

маршрут (АФТНI)

маршрут большой протяженности

(воздушный транспорт)

маршрут зональной навигации

маршрут минимального времени

маршрут минимального шума

маршрутная аэронавигационная карта (картография)

маршрутная конфигурация

маршрутные средства

(оборудование, обслуживание)

маршрутный (трассовый) обзорный радиолокатор

маршрут ОВД

маршрут средней протяженности

(воздушный транспорт)

маркування місць перетину рульової доріжки

маркування позначення ЗПС

маркування осьової лінії ЗПС

маркування осьової лінії рульової доріжки

маркування порогу ЗПС

маркування фіксованої відстані

маркувальний знак (маркування)

маршрут (АФТН)

маршрут великої довжини (повітряний транспорт)

маршрут зональної навігації

маршрут мінімального часу

маршрут мінімального шуму

маршрутна аеронавігаційна карта (картографія)

маршрутна конфігурація

маршрутні засоби

(обладнання,

обслуговування)

маршрутний (трасовий) оглядовий радіолокатор

маршрут ОПР

маршрут середньої довжини (повітряний транспорт)

taxiway intersection marking

runway designation marking

runway centre line marking

taxiway centre line marking

runway threshold warking; threshold marking

fixed distance markings

marking

route (AFTN)

long-haul service (Air Transport)

area navigation route

minimum time track (MTT); least-time track

minimum noise route (MNR)

route chart (Cartography)

en-route configuration

air route facilities

en-route surveillance radar (RSR)

ATS route

medium-haul service (Air Transport)

M 62

маршрут; траектория

маршрут эвакуации

(борьба с пожаром)

маршрути прибытия

маслоотстойник

массовая закупка [авиаперевозок, наземного обслуживания]

(воздушный транспорт)

массовая перевозка "инклюзив-тур"

масштаб

(картография)

математическое обеспечение; программное обеспечение

машинный документ; распечатка

машиносчитываемый паспорт

мегафон (поиск и спасание)

медицинское заключение

(выдача свидетельств авиаиионному персоналу)

медицинское освидетельствование

медицинское удостоверение годности

(видача свидетельств авиационному персоналу)

медленная "бочка"

(фигурный полет)

междугородное воздушное сообщение

международная авиация общего назначения

международная служба электросвязи

маршрут; траєкторія

маршрут евакуації (боротьба з пожежею)

маршрути прибуття

масловідстійник

масона закупівля

[авіаперевезень,

наземного

обслуговування]

(повітряний транспорт)

масове перевезення "інклюзив-тур"

масштаб (картографія)

математичне забезпечення; програмне забезпечення

машинний документ; роздруковування

машинозчитуваний

паспорт

мегафон (пошук та рятування)

медичний висновок (видавання свідоцтв авіаційному персоналу)

медичний огляд

медичне посвідчення придатності (видавання свідоцтв авіаційному персоналу)

повільна "бочка" (фігурний політ)

міжміське повітряне сполучення

міжнародна авіація загального призначення

міжнародна служба електрозв'язку

path

fire rescue path; escape route (Fire fighting)

arrival routes

oil sump

bulk buying [of air trips; ground services] (Air Transport)

bulk inclusive tour (BIT)

representative fraction (RF); natural scale (Cartography)

software

hard copy

machine-readable

passport (MRP)

loud bailor (Search and Rescue)

medical assessment (Person net licensing)

medical examination

medical certification (Personnel licensing)

slow roll (Acrobatic flight)

inter-city air service

international general aviation (IGA)

international

telecommunication

service

63

M

международная телеграфная азбука

международное воздушное сообщение

международное

эксплуатационное

агентство

международные санитарные правила

международный аэропорт

международный воздушный маршрут

международный контроль частот

междутропическая зона конвергенции

межрайонная связь

межсезонный тариф (воздушный транспорт)

мероприятия но прямому транзиту

мертвая зона

{радиосредства)

мерцание; фликер [огня]

местная авиалиния

место аварийного вскрытия (воздушные суда)

местонахождение наблюдаемого радиолокатором воздушного судна

место ожидания при рулении

место стоянки воздушного судна (МС)

место стоянки (МС)

металлизация

(электричество)

міжнародна телеграфна азбука

міжнародне повітряне сполучення

міжнародне експлуатаційне агентство

міжнародні санітарні правила

міжнародний аеропорт

міжнародний повітряний маршрут

міжнародний контроль частот

міжтропічна зона конвергенції

міжрайонний зв'язок

міжсезонний тариф

(повітряний транспорт)

заходи щодо прямого транзиту

мертва зона (радіозасоби)

мерехтіння; флікер [вогню]

місцева авіалінія

місце аварійного розкриття (повітряні судна)

місцезнаходження повітряного судна, спостережуваного радіолокатором

місце чекання при рулюванні

місце стоянки повітряного судна (МС)

місце стоянки (МС)

металізація (електрика)

international telegraph alphabet

international air service

international operating' agency

International Health Regulations

international airport

international air route

international frequency monitoring

intertropical convergence zone

inter-area communication

shoulder season fare (Air Transport)

direct transit arrangements

cone of silence (Radio aids)

flicker [of light]

commuter airline

break-in point (Aircraft)

radar track position

taxi-holding position

aircraft stand

parking area

bonding (Electricity)

М

метель

метеорологическая информация

метеорологическая карта; карта погоды

метеорологическая РЛС

метеорологическая сводка

метеорологические условия

метеорологические условия полета по приборам

метеорологический бюллетень

метеорологический орган

метеорологический разведывательный полет

метеорологический спутник

метеорологическое донесение с борта воздушного судна

метеорологическое наблюдение

метеорологическое обслуживание; метеорологическое обеспечение

метеорологическое предупреждение

метеорологическое радиовещание

метеорологическое слежение

метеорологическое слежение в зоне

метеорологическое сообщение

методика полета с минимальным шумом

заметіль; хуртовина

метеорологічна інформація

метеорологічна карта; карта погоди

метеорологічна РЛС

метеорологічне зведення

метеорологічні умови

метеорологічні умови польоту за приладами

метеорологічний бюлетень

метеорологічний орган

метеорологічний розвідувальний політ

метеорологічний супутник

метеорологічне донесення з борту повітряного судна

метеорологічне спостереження

метеорологічне обслуговування; метеорологічне забезпечення

метеорологічне попередження

метеорологічне радіомовлення

метеорологічне стеження

метеорологічне стеження в зоні

метеорологічне повідомлення

методика польоту з мінімальним шумом

64

snow storm

meteorological information

meteorological chart; weather map

weather radar

meteorological report; meteorological summary

meteorological conditions

instrument meteorological conditions (IMC)

meteorological bulletin

meteorological office

meteorological reconnaissance flight

meteorological satellite

aircraft

meteorological

report

meteorological observation

meteorological service

meteorological warning

meteorological broadcast

meteorological watch

area meteorological watch

meteorological message

minimum noise procedure

65 M

метод опережающей лопасти

методы прогнозирования

метр (м)

механическое упрочение

(металлы)

микроволновый поисковый радиолокатор

минимальная абсолютная высота в секторе

минимальная абсолютная высота полета в зоне

минимальная абсолютная/относительная высота снижения (MDA/H)

минимальная безопасная абсолютная высота

минимальная безопасная скорость взлета (V_2min )

минимальная глиссада

минимальная демонстрационная скорость пересечения порога ВПП (V_TDM)

минимальная индикаторная земная скорость сваливания (V_s)

минимальная скорость отрыва (V_MU)

минимальная скорость

пересечения порога ВПП

(V_Tmin)

минимальная скорость

установившегося полета

минимальная эволютивная скорость в воздухе (V_MCA)

метод випереджувальної лопаті

методи прогнозування

метр (м)

механічне зміцнення {метали)

мікрохвильовий пошуковий радіолокатор

мінімальна абсолютна висота в секторі

мінімальна абсолютна висота польоту в зоні

мінімальна абсолютна/ відносна висота зниження (MDA/H)

мінімальна безпечна абсолютна висота

мінімальна безпечна швидкість зльоту (V_2min )

мінімальна глісада

мінімальна демонстраційна швидкість перетинання порогу ЗПС (V_TDM)

мінімальна індикаторна земна швидкість звалювання (V_s)

мінімальна швидкість відриву (V_MIJ)

мінімальна швидкість перетинання порогу ЗПС (V_2min)

мінімальна швидкість усталеного польоту

мінімальна еволютивна швидкість у повітрі

(V_MCA)

advancing blade concept (ABC)

forecast technique

metre (m)

strain hardening (Metals)

microwave search radar

minimum sector altitude

area minimum altitude

minimum descent

altitude/height

(MDA/H)

minimum safe altitude

minimum take-off

safety speed

(V_2min)

minimum glide path

minimum demonstrated threshold speed (V_TDM)

minimum calibrated speed in flight during normal stall manoeuvre (V_s)

minimum unstick speed

minimum threshold speed (V_Tmin)

minimum steady flight speed

minimum control speed in the air (V_MCA)

M

минимальная эволютивная скорость захода на посадку, начатая при нормальной работе всех двигателей

(V_MCL)

минимальная эволютивная скорость на земле (V_MCG)

минимальная эволютивная скорость при заходе на посадку с двумя неработающими критическими двигателями (V_MCL-2)

минимальная эволютивная скорость при заходе на посадку с неработающим критическим двигателем (V_MCL-1)

многоадресное сообщение

многоканальная связь

многоканальная цепь

многопутевая передача

многоточечная цепь

многотрубное сопло

многотрубный воздухозаборник

многоцветная карта

модель риска столкновения

модем (модулятор-демодулятор)

модификация

модифицированный вариант воздушного судна

модулированная незатухающая волна

модулированная несущая

мінімальна еволютивна швидкість заходження на посадку, розпочата при нормальній роботі всіх двигунів (V_MCL)

мінімальна еволютивна швидкість на землі (V_MCG)

мінімальна еволютивна швидкість при заходженні на посадку з двома непрацюючими критичними двигунами (V_MCL-2 )

мінімальна еволютивна швидкість при заходженні на посадку з непрацюючим критичним двигуном

(V_VCL-1)

багатоадресне повідомлення

багатоканальний зв'язок

багатоканальний ланцюг

багатошляхова передача

багатоточковий ланцюг

багатотрубне сопло

багатотрубний повітрозабірник

багатоколірна карта

модель ризику зіткнення

модем (модулятор-демодулятор)

модифікація

модифікований варіант повітряного судна

модульована незатухаюча хвиля

модульний носій

minimum control speed during landing approach with all engines operating (V_MСL)

minimum control speed on the ground (V_MСG)

minimum control speed during landing approach with two critical engines inoperative (V_MCL-2)

minimum control speed during landing approach with the critical engine inoperative (V_MCL-1)

multiple address message

multichannel operation

multichannel circuit

multipath transmission

multipoint circuit

multitube nozzle

multithroat vane

polychromatic chart

collision risk model (CRM)

modem (modulator-demodulator)

retrofit

derived version of an aircraft

modulated continuous wave

modulated carrier

67

M

модуль жесткости

модуль разрыва

модуль упругости; модуль Юнга

модуляция биением

модуляция звуковой [низкой] частоты

мокрый снег

молодежный тариф

моль (моль)

момент инерции

момент крена

момент рыскания

момент тангажа

монитор; контрольное устройство

монококковая конструкция

монохроматический источник света

морская миля (м. миля)

морской маркер

мотогондола; гондола двигателя

мощность двигателя без впрыска; бесфорсажная тяга (двигатели)

мощность двигателя с впрыском воды

мощность на режиме малого газа

мощность на чрезвычайном режиме

мультиплексный;

мультиплексирование;

уплотнение

муссон (метеорология)

мягкий бак

модуль жорсткості

модуль розриву

модуль пружності; модуль Юнга

модуляція биттям

модуляція звукової [низької] частоти

мокрий сніг

молодіжний тариф

моль (моль)

момент інерції

момент крену

момент рискання

момент тангажу

монітор; контрольний пристрій

монококова конструкція

монохроматичне джерело світла

морська миля (м. миля)

морський маркер

мотогондола; гондола двигуна

потужність двигуна без упорскування; безфорсажна тяга (двигуни)

потужність двигуна з упорскуванням води

потужність на режимі малого газу

потужність на надзвичайному режимі

мультиплексний;

мультиплексування;

ущільнення

мусон (метеорологія)

м'який бак

modulus of stiffness

modulus of rupture

modulus of elasticity; Young modulus

beat modulation

audio frequency modulation

wet snow

youth fare

mole (mol)

moment of inertia

rolling moment

yawing moment

pitching moment

monitor

monocoque structure

monochromatic light source

nautical mile (NM)

sea marker

engine nacelle

dry power (Engines)

wet power

idling power

contingency power

multiplex; multiplexing

monsoon (Meteorology) bladder tank

II

68

_Н

наблюдение (метеорологическое)

наблюдение на аэродроме

наблюдение с борта [воздушного судна]

набор высоты

набор высоты в крейсерском режиме

набор высоты; начальный набор высоты

наведение по азимуту

наведение по азимуту при заходе на посадку (MLS)

наведение по обратному азимуту (MLS)

наведение по углу азимута (MLS)

наведение по углу места при выравнивании (MLS)

наведение по углу места при заходе на посадку

(MLS)

навигация методом счисления [пути]

нагнетатель; турбокомпрессор

нагрузка на земле

нагрузка на колесо

нагрузка на крыло

наддув; форсаж

надежность

надежность оборудования

надежность приема сигнала

спостереження (метеорологічне)

спостереження на аеродромі

спостереження з борту [повітряного судна]

набирання висоти

набирання висоти у крейсерському режимі

набирання висоти; початкове набирання висоти

наведення за азимутом

наведення за азимутом при заходженні на посадку (MLS)

наведення за зворотним азимутом (MLS)

наведення за кутом азимута (MLS)

наведення за кутом місця при вирівнюванні (MLS)

наведення за кутом місця при заходженні на посадку {MLS)

навігація методом зчислення [шляху]

нагнітач; турбокомпресор

навантаження на землі

навантаження на колесо

навантаження на крило

наддування; форсаж

надійність

надійність обладнання

надійність приймання сигналу

observation (meteorological)

aerodrome observation

aircraft observation

climb

cruise climb; drift up

climb out; initial climb

azimuth guidance

approach azimuth guidance {MLS)

back azimuth guidance (MLS)

azimuth angle guidance (MLS)

flare elevation guidance (MLS)

approach elevation guidance (MLS)

dead reckoning (DR) navigation

supercharger; turbocharger

ground load

wheel load

wing loading

supercharge; boost

reliability

facility reliability

signal reliability

09

надежность приема сигнала ILS

надежность системы огней

надлежащее отгрузочное наименование

надпечатка

(картография)

надувной плот наземная станция

наземная цепь; проводная цепь (связь)

наземное оборудование

наземное

радионавигационное

средство

наземное средство

наземные испытания

наземный

аэронавигационный

огонь

наземный вертодром

наземный огонь

наземный ориентир

наземный персонал

назначение абсолютных высот

наилучший угол набора высоты

наклон кривой подъемной силы

наклонная видимость

наклонная линия курса

(ILS)

наклонная линия приборного курса

наковальнообразное облако

надійність приймання сигналу ILS

надійність системи вогнів

належне

відвантажувальне

найменування

наддрукування (картографія)

надувний пліт

наземна станція

наземний ланцюг; провідний ланцюг (зв'язок)

наземне обладнання

наземний радіонавігаційний засіб

наземний засіб

наземні випробування

наземний аеронавігаційний вогонь

наземний вертодром

наземний вогонь

наземний орієнтир

наземний персонал

призначення абсолютних висот

найкращий кут набирання висоти

нахил кривої підіймальної сили

похила видимість

похила лінія курсу (ILS)

похила лінія приладного курсу

ковадлоподібна хмара

ILS signal reliability

lighting system reliability

proper shipping name

overprint (Cartography)

inflatable raft

ground station

landline circuit; wire circuit (Communications)

ground equipment

ground-station-referenced aid

earth station; ground station

landline circuit; wire circuit (Communications)

ground equipment

ground-station-referenced aid

ground aid

ground test.

aeronautical ground light

surface level heliport elevated light landmark ground personnel altitude assignment

ground aid

ground test.

aeronautical ground light

best climb angle lift curve slope

slant visibility

slant course line (ILS)

indicated slant course line

anvil cloud

surface level heliport elevated light landmark ground personnel altitude assignment

best climb angle

lift curve slope

slant visibility

slant course line (ILS)

indicated slant course line

anvil cloud

Н

70

налет с инструктором

направленная антенна

направленный (курсовой) радиомаяк

направленный курсовой радиомаяк

направленный микрофон

(шумоподавление)

направляющая лопатка

(реактивный двигатель)

напряжение напряжение изгиба напряжение сдвига напряженность поля

нарастание давления

(звуковой удар)

нарушение тарифов (воздушный транспорт)

натяжение; напряжение

(состояние)

на ходу

находящийся в движении

национальный перевозчик

начало ВПП со стороны захода на посадку

начало снижения (конец крейсерского режима)

начальник аэропорта

начальный меридиан

начальный участок захода па посадку

начальный этап захода на посадку

неаэронавигационный наземный огонь

недолет

час, налітаний з інструктором

напрямлена антена

напрямлений (курсовий) радіомаяк

напрямлений курсовий радіомаяк

напрямлений мікрофон (шумоприглушення)

напрямна лопатка (реактивний двигун)

напруга

напруга вигину

напруга зсуву

напруженість поля

наростання тиску (звуковий удар)

порушення тарифів (повітряний транспорт)

натяг; напруга (стан)

на ходу перебуваючий в русі

національний перевізник

початок ЗПС з боку заходження на посадку

початок зниження (кінець крейсерського режиму)

начальник аеропорту

початковий меридіан

початкова ділянка заходження на посадку

початковий етап заходження на посадку

неаеронавігаційний наземний вогонь

недоліт

dual instruction time

directional antenna

radio range

directional localizer

directional microphone (noise cancelling)

guide vane (jet)

stress

flexional stress

shear stress

field strength

pressure rise (Sonic boom)

tariff violation (Air Transport)

strain

under way making way

flag carrier

approach end of runway

top of descent (end of cruise)

airport manager

prime meridian

initial approach segment

initial approach

non aeronautical ground light

undershoot

71

нежесткое покрытие

независимая боковая полоса (НБП)

незаконная практика

(воздушный транспорт)

незаконное вмешательство

незаконный захват [воздушных судов]

незатухающая волна; непрерывные колебания

(связь)

некоммерческий пассажир

некоммерческий рейс

ненаправленный радиомаяк; приводная радиостанция

необорудованная

взлетно-посадочная

полоса

неподвижная направляющая лопатка

(компрессоры)

неподвижные крылья

неправильная балансировка

непрерывная отметка

(телетайп)

непрерывность обслуживания ILS

непрерывный пробел

(телетайпу

неработающая силовая установка

нерадиолокационное эшелонирование

нервюра; ребро; стрингер

(воздушные суда)

нерегулярное международное воздушное сообщение

нежорстке покриття

незалежна бічна смуга (НБС)

незаконна практика (повітряний транспорт)

незаконне втручання

незаконне захоплення [повітряних суден]

незатухаюча хвиля; безперервні коливання (зв'язок)

некомерційний пасажир

некомерційний рейс

неспрямований радіомаяк; приводна радіостанція

необладнана злітно-посадкова смуга

нерухома спрямувальна лопатка (компресори)

нерухомі крила

неправильне балансування

безперервна позначка (телетайп)

безперервність обслуговування ILS

безперервний пробіл (телетайп)

непрацююча силова установка

нерадіолокаційне ешелонування

нервюра; ребро; стрингер (повітряні судна)

нерегулярне міжнародне повітряне сполучення

flexible pavement

independant sideband (ISB)

malpractice (Air Transport)

unlawful interference

unlawful seizure [of aircraft]

continuous wave (CW) (Communications)

non-revenue passenger

non-revenue flight

non-directionnal radio beacon

non-instrument runway

stator vane (Compressors)

fixed wings mistrim

continuous mark (Teletypewriters)

ILS continuity of service

continuous space (Teletypewriters)

inoperative power-unit

non-radar separation; procedural control

rib (Aircraft)

non-scheduled international air service

Н

72

нерегулярные перевозки

(воздушный транспорт)

нерегулярный рейс

(воздушный транспорт)

пестревшие углеводороды

несинхронные помехи

несинхронный ответный сигнал; несинхронное искажение (ВОРЛ)

несоблюдение

[опубликованных

тарифов]

несовместимый

несопровождаемый багаж

несущая импульса

несущая; несущая частота (связь)

несущая поверхность; профиль крыла

несущая способность

несущая способность покрытия

неточность [курса: ILS, VOR, курсового радиомаяка ]

нефанализ

(метеорология)

нефиксированное

радиоактивное загрязнение (опасные грузы)

нефоскоп

нижняя граница облаков

нижняя поверхность [крыла]

низкочастотный фильтр

нерегулярні перевезення (повітряний транспорт)

нерегулярний рейс

(повітряний транспорт)

незгорілі

вуглеводні

несинхронні перешкоди

несинхронний сигнал-відповідь; несинхронне викривлення (ВОРЛ)

недотримання [опублікованих тарифів]

несумісний

несупровідний багаж

несуча імпульсу

несуча; несуча частота (зв'язок)

несуча поверхня; профіль крила

несуча здатність

несуча здатність покриття

неточність [курсу: ILS, VOR, курсового радіомаяка]

нефаналіз (метеорологія)

нефіксоване радіоактивне забруднення (небезпечні вантажі)

нефоскоп

нижня межа хмар

нижня поверхня [крила] низькочастотний фільтр

non-scheduled operations (Air Transport)

non-scheduled flight (Air Transport)

unburned hydrocarbons

asynchronous interference

non-synchronous reply; non-synchronous garbling; fruit (SSR)

non-compliance [with published tariffs]

incompatible

unaccompanied baggage

pulse carrier-carrier (Communications)

aerofoil

bearing strength; load bearing capacity

pavement strength

roughness [of a course: ILS, VOR, radio range]

nephanalysis (Meteorology)

non-fixed radioactive contamination (Dangerous goods)

nephoscope

cloud base

lower surface [of wing]

low-pass filter

73

О

низовая станция низовая цепь (связь)

нисходящий (катабатический) ветер

нисходящий порыв ветра

нисходящий поток

ниша колеса (шасси)

N-образная волна

номер по списку ООН

номинальная зона действия (NDB)

номинальная линия пути

номинальная мощность

номинальная траектория захода на посадку

номинальная траектория полета

номинальный профиль [полета]

номинальный шаг [воздушного винта]

норма бесплатного провоза багажа

нормальный тариф

НОТАМ (извещение для авиационного персонала)

ночной полет ньютон (Н)

обедненная смесь

обзорный аэродромный радиолокатор (ОРЛА)

обзорный радиолокатор

низова станція

низовий ланцюг (зв'язок)

низхідний (катабатичний) вітер

низхідний порив вітру

низхідний потік

ніша колеса (шасі)

N-подібна хвиля-

номер за списком ООН

номінальна зона дії (NDB)

номінальна лінія путі

номінальна потужність

номінальна траєкторія заходження на посадку

номінальна траєкторія польоту

номінальний профіль [польоту]

номінальний крок [повітряного гвинта]

норма безоплатного перевезення багажу

нормальний тариф

НОТАМ (повідомлення для авіаційного персоналу)

нічний політ

ньютон (Н)

0

збіднена суміш

оглядовий аеродромний радіолокатор (ОРЛА)

оглядовий радіолокатор

tributary station

tributary circuit (Communications)

katabatic wind

down gust

downdraught

wheel well (Landing gear)

N wave

UN number

rated coverage (NDB)

nominal track

rated (horse) power

nominal approach path [flight]

nominal flight path

nominal profile [flight]

standard pitch [of propeller]

free baggage allowance

normal fare/rate

NOTAM (notice to airman)

night flying newton (N)

lean mixture

airport surface surveillance radar (ASSR)

surveillance radar

о

74

обледенение; образование льда

обломки [воздушного судна]

обмен

[воздушными судами]

обнаружение конфликтной ситуации

(воздушное движение)

обозначение передачи

(связь)

оборудование для

обеспечения

безопасности

оборудование системы жизнеобеспечения

оборудованная взлетно-посадочная полоса

оборудованная летная полоса (гидроаэродромы)

обочина

обочина, несущая нагрузку

обработка [сообщений]

обработка груза

обработка данных

обратная вспышка

обратная передача

обратная схема

обратное рассеяние [света]

обратный курс

обратный луч

обратный пеленг

обратный шаг [воздушного винта]

обслуживание [оборудования]

обмерзания; утворення льоду

уламки [повітряного судна]

обмін

[повітряними суднами]

виявлення конфліктної ситуації (повітряний рух)

позначення передачі (зв'язок)

обладнання для забезпечення безпеки

обладнання системи життєзабезпечення

обладнана зльотно-посадкова смуга

обладнана льотна смуга {гідроаеродроми)

узбіччя

узбіччя, що несе навантаження

оброблення [повідомлень]

оброблення вантажу

оброблення даних

зворотний спалах

зворотна передача

зворотна схема

зворотне розсіювання [світла]

зворотний курс

зворотний промінь

зворотний пеленг

зворотний крок [повітряного гвинта]

обслуговування [обладнання]

icing;

ice formation

wreckage

interchange [of aircraft]

conflict detection (Air Traffic)

transmission

identification

(Communications)

security equipment

life support equipment

instrument runway

instrument channel (Water aerodromes)

shoulder

bearing shoulder

handling [of message] cargo handling-data processing backfire readback reversal procedure

back scatter [light]

back course

back beam

reciprocal bearing

reverse pitch [of propeller]

servicing

[of equipment]

75

обслуживание воздушного движения

обтекаемое тело

обтекатель

обтекатель антенны

обтекатель [воздушного винта]

обходная рулежная дорожка

обходной маршрут

(воздушный транспорт)

обшивка [воздушного судна]

общая авария

(страхование)

общая метель

общее расчетное истекшее время

общественный перевозчик

общие сообщения летно-

эксплуатационных

агентств

общий вызов "всем станциям"

общий знак

общий канал

(связь)

общий шаг

объединенный тариф

объективная ответственность

объем перевозок через аэропорт (воздушный транспорт)

объявленная температура

объявленные дистанции

обслуговування повітряного руху

обтічне тіло

обтічник

обтічник антени

обтічник [повітряного гвинта]

обхідна рульова доріжка

обхідний маршрут

(повітряний транспорт)

обшивка [повітряного судна]

загальна аварія (страхування)

загальна заметіль

загальний розрахунковий закінчений (минулий) час

громадський перевізник

загальні повідомлення

льотно-експлуатаційних

агентств

загальний виклик "усім станціям"

загальний знак

загальний канал (зв'язок)

загальний крок

об'єднаний тариф

об'єктивна відповідальність

обсяг перевезень через аеропорт (повітряний транспорт)

оголошена температура

оголошені дистанції

air traffic service

streamlined body

fairing

radome

spinner

[of a propeller]

by-pass taxiway

circuitous route; circuitous routing (Air Transport)

skin

[of aircraft]

general average (damage)

blowing snow

total estimated elapsed time

common carrier (transportation)

general aircraft operating agency messages

general call "to all stations"

common mark

omnibus channel (Communications)

collective pitch

joint fare

absolute liability

airport traffic (Air Transport)

declared temperature

declared distances

о

ОВД (обслуживание воздушного движения)

огнегасящий состав

огнеупорный материал

огни концевой полосы

торможения

(огни КПТ)

огни летной полосы

{гидроаэродромы)

огни линии "стоп"

огни обозначения порога ВПП

огни порога ВПП

огни предупреждения столкновения

огни рулежной дорожки

огни фиксированного расстояния (аэродромы.)

огни флангового горизонта

огонь зоны приземления

огонь постоянного излучения

огонь рулежной полосы

(гидроаэродромы)

огонь с точечным источником света

огонь углубленного типа

огонь управления полетом по кругу

ограждение [препятствия]

ограничение воздушного пространства

ограничение пикового значения сигнала

(пика сигнала) (радио)

ограничитель

ОПР (обслуговування повітряного руху)

вогнегасна суміш

вогнетривкий матеріал

вогні кінцевої смуги гальмування (вогні КСГ)

вогні льотної смуги (гідроаеродроми)

вогні лінії "стоп"

вогні позначення порога ЗПС

вогні порога ЗПС

вогні попередження зіткнення

вогні рульової доріжки

вогні фіксованої віддалі (аеродроми)

вогні флангового горизонту

вогонь зони приземлення

вогонь постійного випромінювання

вогонь рульової смуги (гідроаеродроми)

вогонь з точковим джерелом світла

вогонь поглибленого типу

вогонь керування польотом по колу

огорожа [перепони]

обмеження повітряного простору

обмеження пікового значення сигналу (піка сигналу) (радіо)

обмежувач

76

ATS (air traffic service)

extinguishing' agent fireproff material stopway light

channel light (Water aerodromes)

stop bar; crossbar (light)

runway threshold identification light

runway threshold light

anti-collision light

taxiway light

fixed distance lights (Aerodromes)

wing bar light

runway touchdown zone light

fixed light

taxi channel light (Water aerodromes)

point light

inset light; flush light

circling guidance light

shielding; screening [of obstacle]

airspace restriction

peak clipping (Radio) chopper; clipper

77 ■

ограничитель (радио)

ограничительный огонь ВПП

ограничитель пика

одна боковая полоса

одновременный режим

(обмен данными)

одноканальная симплексная связь

односторонняя связь "воздух — земля"

односторонняя связь "земля — воздух"

одобрено; утверждено

ожидаемые условия эксплуатации

ознакомительный полет

ознакомительный полет по маршруту

океаническая станция

окклюзия

окно декодирования (DME)

околозвуковое ускорение

околозвуковой

оконечное оборудование данных (ООД)

окружающая среда ВПП

окислы азота

октановое число

октант

ом (Ом)

ометаемая площадь; площадь диска [воздушного винта, несущего винта]

опасная зона

обмежувач (радіо)

обмежувальний вогонь ЗПС

обмежувач піка

одна бічна смуга

одночасний режим (обмін даними)

одноканальний симплексний зв'язок

однобічний зв'язок "повітря — земля"

однобічний зв'язок "земля — повітря"

схвалено;затверджено

очікувані умови експлуатації

ознайомлювальний політ

ознайомлювальний політ за маршрутом

океанічна станція

оклюзія

вікно декодування (DME)

призвукове прискорення

призвуковий

прикінцеве обладнання даних (ПОД)

навколишнє середовище ЗПС

окисли азоту

октанове число

октант

ом (Ом)

обмітувана площина; площина диску [повітряного гвинта, гвинта-носія]

небезпечна зона

0

iimiter (Radio)

runway end light

peak limiter

single sideband (SSB)

simultaneous mode (Data interchange)

single channel simplex

air-to-ground communication

ground-to-air communication

approved

anticipated operating conditions

familiarization flight

route familiarization

flight

ocean station

occlusion

decoding window (DME)

transonic acceleration

transonic

data terminal equipment (DTE)

runway environment

oxides of nitrogen

octane rating

octant

ohm (Q)

disc area

[of propeller, of rotor]

danger area

о

78

опасное сближение

опасность столкновения с птицами

опасные грузы

оперативная

метеорологическая

информация

оперативная (неавтономная) обработка [данных]

оперативное

метеорологическое

сообщение

оперативное сообщение

оперативный

метеорологический

канал

оператор (связь)

оператор авиационной станции

оператор наземного радиооборудования; наземный радиооператор

опережение зажигания

описание маршрута

(воздушное движение)

опознавание радиолокационной отметки цели

опознавательный знак аэродрома

опознавательный индекс воздушного судна

опознавательный маяк

опознавательный огонь

опознавательный сигнал ответчика (ВОРЛ)

опорная точка захода на посадку для MLS

небезпечне зближення

небезпека зіткнення з птахами

небезпечні вантажі

оперативна

метеорологічна

інформація

оперативне (неавтономне) оброблення [даних]

оперативне

метеорологічне

повідомлення

оперативне повідомлення

оперативний

метеорологічний

канал

оператор (зв'язок)

оператор авіаційної станції

оператор наземного радіообладнання; наземний радіооператор

випередження запалювання

опис маршруту (повітряний рух)

пізнавання радіолокаційної позначки цілі

пізнавальний знак аеродрому

пізнавальний індекс повітряного судна

пізнавальний маяк

пізнавальний вогонь

пізнавальний сигнал відповідача (ВОРЛ)

опорна точка заходження на посадку для MLS

near collision; near miss; air miss

bird strike hazard

dangerous goods

operational

meteorological

information

on-line processing [of data]

operational

meteorological

message

operational message

meteorological

operational

channel

operator Communications)

aeronautical station operator

ground

radio

operator

ignition advance; spark advance

route description (Air Traffic)

radar blip identification (RBI)

aerodrome identification sign

aircraft identification

identification beacon

identification light

squawk ident (SSR)

MLS approach reference datum

79

опорная точка ILS (точка "Т")

опорная точка; исходная (заданная расчетная) величина

опорная точка обратного азимута MLS

опрос [в многоточечной

цели]

оптовый чартерный тариф

оптотип (таблицы для определения зрения)

опубликованный авиатариф

опыливание посевов

опыливание с воздуха; опрыскивание с воздуха

орган авиационной электросвязи

организатор тура

организация воздушного пространства (УВД)

организация деятельности на перроне

орган международных NOTAM

орган

метеорологического

наблюдения

орган обслуживания воздушного движения

орган-отправитель/ диспетчер-отправитель

орган поисково-спасательной службы

орган-получатель/ диспетчер-получатель

опорна точка ILS (точка "Т")

опорна точка; вихідна (задана розрахункова) величина

опорна точка зворотного азимута MLS

опитування [у

багатоточковому

ланцюгу]

оптовий чартерний тариф

оптотип (таблиці для визначення зору)

опублікований авіатариф

опилювання посівів

опилювання з повітря; обприскування з повітря

орган авіаційного електрозв'язку

організатор туру

організація повітряного простору (КПР)

організація діяльності на пероні

орган міжнародних NOTAM

орган метеорологічного спостереження

орган обслуговування повітряного руху

орган-відправник/ диспетчер-відправник

орган пошуково-рятувальної служби

орган-одержувач/ диспетчер-одержувач

ILS reference datum (Point T)

reference datum

MLS back azimuth reference datum

polling

[on multipoint circuit]

wholesale charter rate

optotype

(visual chart)

published fare/rate

crop dusting

aerial dusting; aerial spraying

aeronautical

telecommunication

agency

tour organizer; tour operator

airspace management (Air Traffic Control)

apron management service

international NOTAM office

meteorological watch office (MWO)

air traffic services unit

sending unit/controller

search and rescue services unit

receiving unit/controller

О

о

орган управления воздушным движением; орган диспетчерского обслуживания воздушного движения

органы управления

ориентировочный прогноз [погоды]

орнитоптер

орографическое облако

ортогональная проекция

ортодромический маршрут; ортодромическая линия пути

ортодромия

осветительная ракета

(поиск и спасание)

освещение освещенность освобождение осевая линия ВПП осевой компрессор осевой огонь ВПП осевые огни РД

оседание [грунтового основания]

оседание (метеорология)

основание (покрытие) основная зона основная плоскость основная станция основная точка основная частота основное средство связи

основное управление основной аэродром

орган керування повітряним рухом; орган диспетчерського обслуговування повітряного руху

органи керування

орієнтовний прогноз [погоди]

орнітоптер

орографічна хмара

ортогональна проекція

ортодромічний маршрут; ортодромічна лінія шляху

ортодромія

освітлювальна ракета (пошук ma рятування)

освітлення

освітленість

звільнення

осьова лінія ЗПС

осьовий компресор

осьовий вогонь ЗПС

осьові вогні РД

осідання [ґрунтової основи]

осідання (метеорологія)

основа (покриття) основна зона основна площина основна станція основна точка основна частота основний засіб зв'язку

основне керування основний аеродром

80

air traffic control unit

flight controls

provisional forecast

ornithopter

orographic cloud

orthogonal projection

great circle route; great circle track

great circle

rocket flare; flare (Search and Rescue)

lighting-illuminance exemption runway centre line axial flow compressor runway centre line light

taxiway centre line light

settlement [of subgrade]

subsidence (Meteorology)

base course (Pavement)

primary area

mainplane

regular station

significant point

primary frequency

primary means of communication

primary control

regular aerodrome

81

О

основной грузовой авиатариф

основной центр сбора данных (МСС)

основные данные

особые явления погоды

остановка в пути; стоповер

остановка;

промежуточная

остановка

остановка с

некоммерческими

целями

ось рыскания

ось симметрии воздушного судна

отбор воздуха

отвесный вираж; разворот с креном до 90°

ответ ВОРЛ

ответчик (связь)

отделение [пограничного слоя]

отказ оборудования

отказ огня

открытая зона

открытый аэропорт

отметка "диспетчер

подхода"

отметка "диспетчер района УВД"

отметка для районного

(обзорного)

радиолокатора

отметка о типе

отметка [цели] (РЛС)

отмывка рельефа

(картография)

основний вантажний авіатариф

основний центр збирання даних (МСС)

основні дані

особливі явища погоди

зупинка в путі; стоповер

зупинка; проміжна зупинка

зупинка з некомерційною метою

вісь рискання

вісь симетрії повітряного судна

відбір повітря

прямовисний віраж; розворот з креном до 90°

відповідь ВОРЛ

відповідач (зв'язок)

відділення [межового шару]

відмова обладнання

відмова вогню

відкрита зона

відкритий аеропорт

позначка "диспетчер підходу"

позначка "диспетчер району КПР"

позначка для районного

(оглядового)

радіолокатора

позначка про тип

позначка [цілі] (РЛС)

відмивання рельєфу {картографія)

general cargo rate

main collecting centre (MCC)

basic data

significant weather

stopover

stop; intermediate stop

stop for non-traffic purposes; non-traffic stop

yaw axis

aircraft axis

air bleed vertical turn

SSR response

responder Communications)

separation [boundary layer]

facility failure

light failure

free zone

free airport

approach control rating

area control rating

area (surveillance) radar rating

type rating

blip (Radar)

hill shading (Cartography)

о

относительная высота; высота

относительная поступь [воздушного винта]

относительная толщина [профиля крыла]

относительное удлинение [крыла]

относительный пеленг

отношение "несущая частота/шум"

отношение "сигнал/помеха"

отношение "сигнал/шум"

отношение шага к диаметру [воздушного винта]

отображение; изображение

(оптическое представление данных)

отображение картографической информации [на экране радиолокатора]

отражатель реактивной струи

отражающая поверхность (РЛС)

отражение от земли

(РЛС)

отраженный

радиолокационный

сигнал

отсек [воздушного судна]

отсос пограничного слоя

официальное медицинское заключение

відносна висота; висота

відносна хода [повітряного гвинта]

відносна товщина [профілю крила]

відносне подовження [крила]

відносний пеленг

відношення "несуча частота/шум"

відношення "сигнал/ перешкода"

відношення "сигнал/шум"

відношення кроку до діаметра [повітряного гвинта]

відображення; зображення (оптичне подання даних)

відображення картографічної інформації [на екрані радіолокатора]

відбивач реактивного струменя

відбиваюча поверхня (РЛС)

відбиття від землі (РЛС)

відбитий радіолокаційний сигнал

відсік [повітряного судна]

відсмоктування межового шару

офіційний медичний висновок

height

advance diameter ratio [of propeller]

thickness/chord ratio [of an aerofoil section]

aspect ratio [of wing]

relative bearing

carrier-to-noise-density ratio (C/N₍₎)

signal-to-interference ratio

signal-to-noise ratio

pitch-diameter ratio [of propeller]

imaging

{optical display of data)

video mapping

jet deflector

echoing area (Radar)

ground return (Radar) radar echo

hold [of aircraft]

boundary layer suction

accredited medical conclusion

83 П

очень низкий тариф

очередность в районе аэродрома

очередность захода на посадку

очередность посадки

ошибка четности

падение [звукового луча]

пакет данных

пакетированный груз

{воздушный транспорт)

паравизуальное восприятие(индикатор)

паразитное излучение

параллельно участвующий персонал

(техническая помощь)

пара станций системы Loran

парашютная осветительная ракета

парение

парение моря—парение арктических морей

парк воздушных судов

паровая дезинсекция

паровая пробка

паскаль (Па)

паспортная карточка

пассажирская ведомость

пассажирское воздушное судно

пассат (метеорология)

наднизький тариф

черговість у районі аеродрому

черговість заходження на посадку

черговість посадки

помилка парності

П

падіння [звукового променя]

пакет даних

пакетований вантаж

(повітряний транспорт)

паравізуальне сприйняття (індикатор)

паразитне випромінювання

паралельно задіяний персонал (технічна допомога)

пара станцій системи Loran

парашутна освітлювальна ракета

ширяння

випаровування моря— випаровування арктичних морів

парк повітряних суден

парова дезінсекція

парова пробка

паскаль (Па)

паспортна картка

пасажирська відомість

пасажирське повітряне судно

пасат (метеорологія)

deep discount fare

terminal area sequencing'

approach sequence

landing sequence parity error

impingement [of sonic ray]

data packet

unit load

(Air Transport)

paravisual perception (indicator)

spurious radiation

counterpart personnel (Technical Assistance)

Loran pairparachute flare

soaring; sail flying steam fog

fleet (aircraft) vapour disinsecting vapour lock pascal (Pa) passport card passenger manifest passenger aircraft

trade wind (Meteorology)

П

84

пассивный отказ

{автоматические системы)

ПВП (правила визуальных полетов)

пеленг, азимут, румб

(навигация)

пеленгатор

пена, образующая водную пленку

пена с высоким коэффициентом

расширения

пенное покрытие

пенообразующий состав

первичная защита (связь)

первичный радиолокатор

первоначальное уведомление

(расследование

авиационных

происшествий)

первый испытательный полет [воздушного судна]

перевод на буквенный регистр (телетайп)

перевод строки

(телетайп)

перевозка в одном направлении, включая участок маршрута в обратном направлении

(построение тарифа.)

перевозка "инклюзив-тур"

перевозки

(статистика)

перевозки в период отпусков (воздушный транспорт)

пасивна відмова (автоматичні системи)

ПВП (правила візуальних польотів)

пеленг, азимут, румб (навігація)

пеленгатор

піна, що утворює водяну плівку

піна з високим

коефіцієнтом

розширення

пінне покриття

піноутворювальна суміш

первинний захист (зв'язок)

первинний радіолокатор

первісне повідомлення (розслідування авіаційних подій)

перший випробний (випробувальний) політ [повітряного судна]

переведення на літерний регістр (телетайп)

переведення рядка (телетайп)

перевезення в одному напрямку, включаючи ділянку маршруту в зворотному напрямку (побудова тарифу)

перевезення "інклюзив-тур"

перевезення (статистика)

перевезення у період відпусток (повітряний транспорт)

passive failure (automatic systems)

VFR

(visual flight rules)

bearing (Navigation)

direction finder

aqueous film-forming foam

high expansion foam (HI-X foam)

foam blanket

foam-compound

primary guard (Communications)

primary radar

initial notification (Accident investigation)

shakedown flight

letter shift (Teletypewriters)

line feed (Teletypewriters)

backhaul (Fare construction)

air inclusive tour

traffic flow (Statistics)

holiday market (Air Transport)

85

П

перевозки па малое расстояние

перевозки по этапам рейса

перевозочный документ

перевозчик (воздушный транспорт)

перегоночный полет

перегрузка (летная годность)

перегрузка на воздушное судно другой вместимости на указанном маршруте

(воздушный транспорт)

перегрузка на воздушное судно другой грузоподъемности

перегрузка; перевалка

(воздушный транспорт)

переданный с борта план полета (AFIL)

передатчик глиссадного радиомаяка (ILS)

передача "блиндом"

передача [загрузки] от одной авиакомпании другой; смена перевозчика (воздушный транспорт)

передача "запрос — ответ"

передача на расстояние прямой видимости

передача пачками

передача

радиолокационного диспетчерского управления

перевезення на малі відстані

етапне перевезення рейсами

перевізний документ

перевізник (повітряний транспорт)

перегінний політ

перевантаження (льотна придатність)

перевантаження на повітряне судно іншої місткості на вказаному маршруті (повітряний транспорт)

перевантаження на повітряне судно іншої вантажності

перевантаження; перевалка (повітряний транспорт)

переданий з борту план польоту (AFIL)

передавач глісадного радіомаяка (ILS)

передача "бліндом'"

передача [завантаження] від однієї авіакомпанії іншій; зміна перевізника (повітряний транспорт)

передавання запит — відповідь"

передавання на відстані прямої видимості

передавання пакунками

передавання радіолокаційного диспетчерського керування

short-haul service

traffic by flight stage

traffic document; document of carriage

carrier

(Air Transport)

delivery flight; ferry flight

load factor (Airworthiness)

change of gauge (Air Transport)

cargo breakdown

transshipment (Air Transport)

air-filed flight plan (AFIL)

glide path transmitter (ILS)

blind transmission

interlining (Air Transport)

request/reply transmission

line-of-sight transmission

burst transmission

radar transfer of control (TRA)

П

86

переохлажденная морось переохолоджена мряка

передача

радиолокационного

опознавания

передача управления

передача цифровых данных

передающий орган

{технические средства)

передающий орган

{диспетчер)

передний луч

передний фронт [импульса]

передняя кромка

перекрестная модуляция

перелет при посадке

переменная ветра

перенос снега; снежный сугроб

переохлажденный

(метеорология)

переохлажденный дождь переохлажденный туман

переход в набор высоты; вывод из пикирования

переходная поверхность переходный слой

переходный участок

{посадка)

перечень заданных маршрутов

перечень указателей ответственности за входящие цепи

период вне сезона

(воздушный транспорт)

передавання

радіолокаційного

розпізнання

передавання керування

передавання цифрових даних

передавальний орган {технічні засоби)

передавальний орган {диспетчер)

передній промінь

передній фронт [імпульсу]

передня крайка

перехресна модуляція

переліт при посадці

змінна вітру

перенесення снігу; сніговий замет

переохолоджений (метеорологія)

переохолоджений дощ

переохолоджений туман

перехід до набору висоти; виведення з пікірування

перехідна поверхня

перехідний шар

перехідна ділянка {посадка)

перелік заданих маршрутів

перелік покажчиків відповідальності за вхідні ланцюги

період поза сезоном

(повітряний транспорт)

transfer of radar identification

transfer of control digital transmission

transferring unit

transferring unit/ controller

front beam

leading edge [of pulse train]

leading edge

crosstalk; cross-modulation

overshoot

wind accountability

snow-drift

freezing drizzle

supercooled (Meteorology)

freezing rain

supercooled fog; freezing fog

pull up (to)

transitional surface

transition layer

transition segment (landing)

routing list