Inclusive tour charter (itc)

one-stop inclusive tour charter (OTC)

ч

чартерный рейс по незамкнутому маршруту

чартерный рейс по

установленному

маршруту

чартерный рейс с полной загрузкой воздушного судна

чартерный рейс с предварительным бронированием

чартер; чартерный рейс

(воздушный транспорт)

часовой угол

часовой угол по Гринвичу

частичное время нарастания импульса

частичный чартерный рейс

частота биений

частота на маршруте

частота повторения импульсов

частота приема [воздушных судов]

частота прослушивания частотная манипуляция частотная модуляция

частотное уплотнение [каналов]

частотно-импульсная модуляция (ЧИМ)

частотный интервал

частотный канал

чашечный анемометр

чартерний рейс по незамкненому маршруту

чартерний рейс по встановленому маршруту

чартерний рейс з повним навантаженням повітряного судна

чартерний рейс з попереднім бронюванням

чартер; чартерний рейс (повітряний транспорт)

часовий кут

часовий кут за Гринвічем

частковий час наростання імпульсу

частковий чартерний рейс

частота биття

частота на маршруті

частота повторення імпульсів

частота приймання [повітряних суден]

частота прослуховування частотна маніпуляція частотна модуляція

частотне ущільнення [каналів]

частотно-імпульсна модуляція (ЧІМ)

частотний інтервал

частотний канал

чашковий анемометр

152

open-jaw charter

on-route charter; on-line charter

plane-load charter

advance booking charter (ABC)

charter (flight) (Air Transport)

hour angle

Greenwich hour angle

partial rise time

part charter

beat frequency

en-route frequency

pulse repetition frequency (PRF)

acceptance rate [Traffic flow]

listening frequency; watch frequency

frequency shift keying

(FSK)

frequency

modulation; frequency shift modulation

frequency-division multiplex

pulse frequency modulation (PFM)

frequency interval

frequency channel

cup anemometer

153

чеканка; расковка

четвертьволновая антенна (связь)

четность

четырехколесная тележка шасси

число дымности

число Маха; число М

число Рейнольдса

чистая конфигурация

чистая траектория взлета

чистогрузовая/почтовая перевозка (воздушный транспорт)

чистогрузовое воздушное судно

чистогрузовой перевозчик

чистогрузовой чартерный рейс

чистогрузовые перевозки

чистый градиент

чистый тон

член летного экипажа

член экипажа

чрезвычайный режим

чувствительность к смещению (курсовой радиомаяк)

чувствительность к угловому смещению

чувствительность луча к отклонению

карбування; розковування

чвертьхвильова антена (зв'язок)

парність

чотириколісний візок шасі

число димності

число Маха; число М

число Рейнольдса

чиста конфігурація

чиста траєкторія зльоту

сутовантажне/поштове перевезення (повітряний транспорт)

сутовантажне повітряне судно

сутовантажний перевізник

сутовантажний чартерний рейс

сутовантажні перевезення

чистий градієнт

чистий тон

член льотного екіпажу

член екіпажу

надзвичайний режим

чутливість до зміщення (курсовий радіомаяк)

чутливість до кутового зміщення

чутливість променя до відхилення

_Ш

Ш

peening

quarter-wave aerial (Communications)

parity

dual tandem wheel undercarriage

smoke number

Mach number

Reynolds number

clean configuration

net take-off flight path

all-freight/mail service (Air Transport)

all-cargo aircraft

all-cargo carrier

all-cargo charter flight

all-cargo service; all-freight service

net gradient

pure tone

flight crew member

crew member

contingency rating

displacement sensivity (localizer)

angular displacement sensitivity

beam softening

шаг воздушного винта

крок повітряного гвинта

propeller pitch

Ш 154

шаг [воздушного винта]

шаг (механика)

шаг воздушного винта при флюгировании

шар-зоид

шарнирный момент

шар-пилот

шасси

ширина луча

ширина полосы частот эффективного приема

широко фюзеляжное воздушное судно

широтно-импульсная модуляция (ШИМ)

шифратор высоты

шкала отсчета

{метеорология)

шквал {метеорология)

шкваловый ворот

штопор {маневр воздушного судна)

шторм

штурман

штурманский бортовой журнал

шумность

шумовая температура

шумовой фон

шумоглушитель; глушитель шума

шумомер

шум при реверсе тяги

крок [повітряного гвинта]

крок {механіка)

крок повітряного гвинта при флюгуванні

шар-зонд

шарнірний момент

куля-пілот

шасі

ширина променя

ширина смуги частот ефективного приймання

широкофюзеляжне повітряне судно

широтно-імпульсна модуляція (ІДІМ)

шифратор висоти

шкала відрахунку (метеорологія)

шквал {метеорологія)

шкваловий коловорот

штопор {маневр повітряного судна)

шторм

штурман

штурманський бортовий журнал

шумність

шумова температура

шумовий фон

шумоглушник; глушник шуму

шумомір

шум лід час реверсу тяги

pitch setting [of propeller]

pitch {Mechanics)

feathered pitch [of propeller]

sounding balloon

hinge moment

pilot balloon

landing gear; undercarriage

beam width

effective acceptance bandwidth

wide-body aircraft

pulse duration modulation (PDM); pulse width modulation (PWM)

altitude encoder

reporting increment {Meteorology)

squall {Meteorology)

roll cloud

spin {aircraft manoeuvre)

gale

navigator

navigation log

noisiness

noise temperature

background noise

noise suppressor; sound suppressor

sound level meter

thrust reversal noise; reverse thrust noise

155

шум следования по траектории (PFN)

шумы управления (CMN)

щелевая антенна щелевое крыло щелевой закрылок щель крыла

эвакуация

[потерпевшего аварию воздушного судна]

эквивалент антенны

эквивалентная изотропическая излучаемая мощность (e.i.r.p.)

эквивалентная мощность на валу

эквивалентная одноколесная нагрузка

эквивалентная скорость вертикального порыва ветра (летная годность)

экранирование

(электричество)

экранирующий эффект экран радиолокатора

экскурсионный тариф

экскурсионный тариф с предварительным приобретением билетов

шум проходження по траєкторії (PFN)

шуми керування

(CMN)

Щ

щілинна антена щілинне крило щілинний закрилок щілина крила

Э

евакуація [потерпілого аварію повітряного судна]

еквівалент антени

еквівалентна ізотропічна випромінювана потужність (e.i.r.p.)

еквівалентна потужність на валу

еквівалентне одноколісне навантаження

еквівалентна швидкість вертикального пориву вітру (льотна придатність)

екранування (електрика)

екранований ефект екран радіолокатора

екскурсійний тариф

екскурсійний тариф з попереднім придбанням квитків

Щ

path following noise (PFN)

control motion noise

(CMN)

slot antenna slotted wing slot flap; slotted flap wing' slot

salvage [of aircraft]

dummy antenna; dummy aerial

equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.)

equivalent shaft horse-power

equivalent isolated single wheel load

equivalent vertical gust speed (Airworthiness)

shielding (Electricity)

screen effect

radar scope; radar

screen

excursion fare

advance purchase excursion (APEX) fare

Э

156

экспедитор грузов

эксплуатант (воздушный

транспорт)

эксплуатант,

выполняющий

международные

нерегулярные перевозки;

международный

нерегулярный

эксплуатант

эксплуатант, выполняющий нерегулярные перевозки; нерегулярный эксплуатант (воздушный транспорт)

эксплуатационная дальность

эксплуатационное испытание

эксплуатационные доходы

эксплуатационные затраты (воздушный транспорт)

эксплуатационные минимумы аэродрома

эксплуатационные ограничения

эксплуатационные ограничения летио-технических характеристик самолетов

эксплуатационные прибыли/убытки

(воздушный транспорт)

эксплуатационные приемы снижения шума

эксплуатационные расходы (воздушный транспорт)

експедитор вантажів

експлуатант (повітряний транспорт)

експлуатант, виконуючий міжнародні нерегулярні перевезення; міжнародний нерегулярний експлуатант

експлуатант, виконуючий нерегулярні перевезення; нерегулярний експлуатант (повітряний транспорт)

експлуатаційна дальність

експлуатаційне випробування

експлуатаційні доходи

експлуатаційні затрати (повітряний транспорт)

експлуатаційні мінімуми аеродрому

експлуатаційні обмеження

експлуатаційні обмеження льотно-технічних характеристик літаків

експлуатаційні

прибутки/збитки

(повітряний транспорт)

експлуатаційні прийоми зниження шуму

експлуатаційні витрати (повітряний транспорт)

freight forwarder; air freight forwarder

operator

(Air Transport)

international non-scheduled operator

non-scheduled operator (Air Transport)

service range

operation test

operating revenue

operating costs (Air Transport)

aerodrome operating minima

operating limitations

aeroplane performance operating limitations

operating profit/loss (Air Transport)

noise abatement procedure

operating expenses (Air Transport)

157

эксплуатационные требования [летно-технические, метеорологические и т. д.]

ОТ)

эксплуатационные условия

эксплуатационный план полета

эксплуатация; работа

элевон

электрическая силовая установка

электрическая система управления полетом

электронно-лучевая трубка (ЭЛТ)

электросвязь

элерон

эллиптическое крыло

эмиссия двигателей воздушных судов

эмиссия [двигателя]

эмульсированное топливо

эталонная частота

этап взлета

этап захода на посадку

этап маршрута этап набора высоты этап [полета]

эффект Допплера

эффект земли; влияние земли

эффективная зона действия (NDB)

эффективная интенсивность [огня]

експлуатаційні вимоги [льотно-технічні, метеорологічні та ін.] (ЕВ)

експлуатаційні умови

експлуатаційний план польоту

експлуатація; робота

елевон

електрична силова установка

електрична система керування польотом

електронно-променева трубка (ЕПТ)

електрозв'язок

елерон

еліптичне крило

емісія двигунів повітряних суден

емісія [двигуна]

емульсоване паливо

еталонна частота

етап злітання

етап заходження на посадку

етап маршруту

етап набирання висоти

етап [польоту]

ефект Допплера

ефект землі; вплив землі

ефективна зона дії (NDB)

ефективна інтенсивність [вогню]

operational

requirements [aircraft, meteorological etc.] (OR)

operating conditions

operational flight plan

operation

elevon

electrical power-unit

fly-by-wire

cathode-ray tube (CRT)

telecommunication

aileron

elliptical wing

aircraft engine emissions

emission [of engine]

emulsified fuel

standard frequency

take off phase

approach phase

route stage

climb phase

stage [of flight]; flight stage

Doppler effect

ground effect

effective coverage (NDB)

effective intensity

[light]

Ю

эффективная исправляющая способность [аппарата]

эффективная мощность излучения (связь)

эффективное подавление смежного канала

эффективное среднее давление торможения

эффективность по ответу

эффективность системы

эффективный уровень бокового лепестка

эффективный уровень воспринимаемого шума (EPNL)

эффективный шаг [воздушного винта]

эффект скоростного напора

эшелонирование

эшелонирование по высоте в зоне ожидания

эшелон перехода

эшелон полета

юстировка курса (ILS)

юстировка [радиосредства]; регулировка [радиосредства]

ефективна виправна властивість [апарата]

ефективна потужність

випромінювання

(зв'язок)

ефективне придушення суміжного каналу

ефективний середній тиск гальмування

ефективність за відповіддю

ефективність системи

ефективний рівень бічної пелюстки

ефективний рівень сприйманого шуму (BPNL)

ефективний крок [повітряного гвинта]

ефект швидкісного напору

ешелонування

ешелонування за висотою в зоні чекання

ешелон переходу

ешелон польоту

Ю

юстирування курсу (ILS)

юстирування [радіозасобу]; регулювання [радіозасобу]

Я

158

effective margin

effective radiated power (ERP) (Communications)

effective adjacent channel rejection

brake mean effective pressure

reply efficiency

system efficiency

effective sidelobe level

effective perceived noise level (EPNL)

effective pitch [of propeller]

ram effect

separation [of aircraft, frequency]

holding' stack

transition level flight level

course alignment (ILS) alignment [Radio aids]

яркостная индикация

яскравісна індикація

bright display; daylight display

Російсько-українсько-англійська авіаційна Р 76 термінологія. Посібник. Укладач Д. Г. Бабейчук.— К.: "Дієслово", 1997.- 160 с