Державне підприємство обслуговування повітряного руху України "Украерорух"

РОСІЙСЬКО-

УКРАЇНСЬКО-

АНГЛІЙСЬКА

АВІАЦІЙНА ТЕРМІНОЛОГІЯ

ПОСІБНИК

київ

1997

ББК 39.5я2

Р 76

Російсько-українсько-англійська авіаційна термінологія.

Посібник. Укладач Д. Г. Бабейчук.— К.: "Дієслово", 1997.—

160 с.

ISBN 5-7707-5098-0

У Посібнику близько чотирьох тисяч російських, українських та англійських термінів, що стосуються авіаційного транспорту, радіотехнічного, аеронавігаційного обслуговування повітряного руху та використання повітряного простору. Його укладено на основі "Сборника терминов ИКАО", виданого 1986 року в Монреалі. Українську частину приведено у відповідність з нормами чинного "Українського правопису", рукопису "Російсько-українського словника наукової термінології. Технічні науки".

Для фахівців цивільної та військової авіації, викладачів, курсантів та студентів вищих і середніх спеціальних навчальних закладів, міжнародних авіаслужб.

Рекомендовано до друку Міжгалузевою лінгвістичною комісією.

Тиражування без дозволу фірм "Украерорух" та "Дієслово" заборонено.

® ^{Уклад Д. Г. Бабейчук, 1997}

з

Передмова

Процеси, які відбуваються в Україні, спрямовані на відродження і розвиток національної науки, культури і техніки. Одним із актуальних завдань нашої держави є створення термінологічних словників та посібників з різних галузей знань українською мовою, оскільки до цього часу майже вся навчальна і спеціальна література видавалася російською мовою.

Такі посібники, крім свого прямого призначення — дати нормативний український переклад термінів з російської, англійської чи будь-якої іншої мови,— покликані сприяти упорядкуванню української науково-технічної термінології, яка для кожного фахівця є робочим інструментом щоденного користування.

У зв'язку з цим і виникла потреба створення російсько-українсько-англійського посібника авіаційних термінів. Упорядники цього Посібника на основі "Сборника терминов ИКАО" склали нормативний український реєстр широковживаних англійських та російських авіаційних термінів, які активно використовуються в міжнародній авіації під час обслуговування повітряного руху у повітряному просторі України.

При укладанні реєстру автори керувалися такими положениями: терміни та словосполучення повинні відбивати сучасний рівень розвитку авіаційної галузі; закріпити існуючу практику вживання нормативних термінів у науковій та навчальній літературі; упорядкувати вживання термінів у практичній діяльності.

До Посібника вводяться і деякі загальновживані слова (номенклатурна лексика), що обслуговують дану галузь, а також: поширені синоніми до них (подаються через крапку з комою). Не вводяться архаїзми, діалектизми, професіоналізми вузького вживання.

Посібник підпорядкований нині діючим правилам граматики і правопису.

Реєстр російських термінів подано за алфавітом. Реєстрове слово або опорне слово словосполучення наводиться в початковій формі: іменник — у називному відмінку однини (інколи — множини) чоловічого роду, дієслово — у формі інфінітива, прикметник і дієприкметник — у називному відмінку однини чоловічого роду.

Термінологічні словосполучення подаються в реєстрі як самостійні терміни поряд з одиничними термінами. Наприклад:

штурман штурман navigator

шумовой фон шумовий фон background noise

Якщо при перекладі з англійської мови російські та українські відповідники мають декілька однозначних еквівалентів, то вони подаються в порядку вживаності — на першому місці терміни, найбільш структурно близькі до російської та української мов.

4

Наприклад:

ограничение пикового обмеження пікового peak

значения сигнала значення сигналу clipping

(пика сигнала радио); (піка сигналу радіо); (Radio)

ограничитель обмежувач

Такі словосполучення або окремі терміни відділяються одне від одного в кожній з трьох мов крапкою з комою.

Лексичні варіанти термінів у російських та українських словосполученнях подаються в круглих дужках. Наприклад:

контрольный контрольний test

(проверочный) (перевірний) ticket

билет квиток

нисходящий низхідний katabatic

(катабатический) (катабатичний) wind

ветер вітер

При окремих реєстрових словах і словосполученнях подаються в круглих дужках курсивом семантичні ремарки у формі коротких пояснень. Наприклад:

градиент градієнт gradient

(уклон) (ухил) (slope)

преимущественное переважне right-of-way

право движения право руху (Aerodromes)

(аэродромы) (аеродроми)

До складу термінологічних сполучень нерідко входять факультативні (тобто необов'язкові) компоненти, які наводяться у квадратних дужках. Наприклад:

большой шаг великий крок coarse pitch

[воздушного винта] [повітряного гвинта] [of propeller]

оперативная оперативне on-line

(неавтономная) (неавтономне) processing

обработка оброблення [of data]

[данных] [даних]

Чимало реєстрових російських та українських термінів мають кілька різних англійських відповідників — полісемічних варіантів. У такому випадку англійські варіанти подаються з окремого рядка і відділяються один від одного крапкою з комою. Наприклад:

коммерческий рейс комерційний рейс commercial air

transport flight; revenue flight

5

метеорологическая метеорологічне meteorological

сводка зведення report;

meteorological summary

До реєстру Посібника включено поодинокі російські слова з однаковим звучанням і однаковим написанням, але з різним значенням, які належать до різних частин мови. Вони подані в реєстрі з відповідними ремарками. Наприклад:

простой (сущ.) простій; простоювання down time

простой (прил.) простий plain flap

(нещелевой) (нещілинний)

закрылок закрилок

Пари слів, що мають протилежне значення (антоніми), подаються через скісну лінію. Наприклад:

абсолютная/ абсолютна/ obstacle

относительная відносна clearance

высота пролета висота пролітання altitude/ height

препятствий перешкод

При перекладі українською мовою російських дієприкметників на -щий(ся) і -мый, які виступають у ролі прикметників, вживаються спільнокореневі українські відповідники з -льн, -л або близькозначеннєві прикметники. Наприклад:

деформируемый деформівний

выгибающийся вигинальний

До реєстру Словника включено також широковживані в авіації міжнародні абревіатури, наприклад: ИНСЕРФА (стадия неопределенности); DETRESFA (стадия бедствия). Звичайні абревіатури, які мають у кожній з мов свій відповідник, подаються в круглих дужках в кінці словосполучень. Наприклад:

взлетно-посадочная злітно-посадкова runway

полоса (ВПП) смуга (ЗПС)

Всемирный Всесвітній центр World area

центр зональных зональних forecast centre

прогнозов (ВЦЗП) прогнозів (ВЦЗП) (WAFC)

Упорядники сподіваються, що Посібник повною мірою відповідає потребам запровадження державної авіаційної термінології в Україні. Він є єдиним, обов'язковим посібником для вивірення мовних норм українського авіаційного термінологічного реєстру.

абсолютная высота

абсолютная высота перехода

абсолютная высота полета

абсолютная/ относительная высота принятия решения

абсолютная/ относительная высота пролета препятствий

абсолютная температура

аварийная кислородная маска

аварийная посадка

аварийная связь

аварийная стадия аварийная частота

аварийная эвакуация

аварийное оборудование

аварийное освещение

аварийно-спасательная и

противопожарная

служба

аварийно-спасательный трап

аварийный выход

аварийный сигнализатор

А

абсолютна висота

абсолютна висота переходу

абсолютна висота польоту

абсолютна/ відносна висота прийняття рішення

абсолютна/відносна висота пролітання перешкод

абсолютна температура

аварійна киснева маска

аварійна посадка

аварійний зв'язок

аварійна стадія аварійна частота

аварійна евакуація

аварійне обладнання

аварійне освітлення

аварійно-рятувальна і протипожежна служба

аварійно-рятувальний трап

аварійний вихід

аварійний сигналізатор

altitude

transition altitude

flight altitude

decision altitude/height

obstacle clearance altitude/height

absolute temperature

quick-donning oxygen mask

emergency landing

emergency/distress communication

emergency phase

emergency frequency; distress frequency

emergency evacuation

emergency equipment

emergency lighting

rescue and fire fighting service

escape chute/slide

emergency exit warning device

7

аварийный сигнал ответчика (ВОРЛ)

аварийный слив [топлива]

аварийный трафик

(связь)

авиагоризонт

авиагоризонт [HSI]

авиагрузовая накладная

(воздушный транспорт)

авиакомпания; авиапредприятие

авиакомпания-нечлен

ИАТА

авиапочта

авиапочта с дополнительным сбором

авиационная маршрутная карта

авиационная медицина

авиационная

метеорологическая

стапция

авиационная подвижная служба (OR/R)

авиационная станция

авиационная фиксированная служба (АФС)

авиационная фиксированная станция

авиационная фиксированная цепь

авиационное климатологическое

описание

авиационное происшествие

аварійний сигнал відповідача (ВОРЛ)

аварійний злив [палива]

аварійний трафік (зв'язок)

авіагоризонт

авіагоризонт [HSI]

авіавантажна накладна (повітряний транспорт)

авіакомпанія; авіапідприємство

авіакомпанія-нечлен ІАТА

авіапошта

авіапошта з додатковим збором

авіаційна маршрутна карта

авіаційна медицина

авіаційна метеорологічна станція

авіаційна пересувна служба (OR/R)

авіаційна станція

авіаційна фіксована служба (АФС)

авіаційна фіксована станція

авіаційний фіксований ланцюг

авіаційний кліматологічний опис

авіаційна пригода

squawk mayday (SSR)

dumping; jettisoning [fuel]

distress traffic (Communications)

artificial horizon; attitude indicator

horizontal situation indicator [HSI]

air waybill;

air consignment note

(Air Transport)

airline

non-IATA carrier

air mail surcharged airmail

aeronautical route chart

aviation medicine

aeronautical meteorological station

aeronautical mobile service (OR/R)

aeronautical station

aeronautical fixed service (AFS)

aeronautical fixed station

aeronautical fixed circuit

aeronautical descriptive

climatological

memorandum

accident

A

авиационное служебное сообщение

авиационное электронное оборудование

авиационные спецработы

авиационный реестр

авиационный синоптик

авиационный трап

авиация общего назначения

автожир

автомат загрузки по скоростному напору

автоматическая коррекция ошибок

автоматическая маршрутизация (связь)

автоматическая метеостанция

автоматическая обработка данных

автоматическая передача изображения

автоматическая регулировка амплитуды

автоматическая регулировка громкости

автоматическая регулировка усиления

автоматическая регулировка частоты

автоматическая

ретрансляционная

станция

автоматическая

ретрансляционная

установка

автоматическая система управления полетом

авіаційне службове повідомлення

авіаційне електронне обладнання

авіаційні спецроботи

авіаційний реєстр авіаційний синоптик

авіаційний трап

авіація загального призначення

автожир

автомат завантаження по швидкісному напору

автоматична корекція помилок

автоматична маршрутизація (зв'язок)

автоматична метеостанція

автоматичне оброблення даних

автоматична передача зображення

автоматичне регулювання амплітуди

автоматичне регулювання гучності

автоматичне регулювання підсилення

автоматичне регулювання частоти

автоматична ретрансляційна станція

автоматична

ретрансляційна

установка

автоматична система керування польотом

aeronautical administrative message

avionics aerial work

aeronautical register

aeronautical meteorological forecaster

air stairs (of aircraft)

general aviation

gyroplane Q-feel system

automatic error correction (ARQ)

self-routing

automatic weather station

automatic data processing (ADP)

automatic picture transmission

automatic amplitude control

automatic volume control

automatic gain control (AGC)

automatic frequency control (AFC)

automatic relay station

automatic relay installation

automatic flight control system (AFCS)

9

автоматический радиопеленга тор

автоматический сброс

(телетайп)

автоматический селективный ответ (РЛС — радиолокационная станция)

автоматическое испытательное оборудование (ATE)

автоматическое переключение (связь)

автоматическое табло для информации публики о рейсах

автомат отдачи ручки управления

автомат тряски (вибросигнализатор) ручки управления

автомат тяги

автомашина диагонального торможения (DBV)

автономная обработка [данных]

автономное

аэронавигационное

средство

автопилот

авторотация

авторотирующий воздушный винт

автофлюгирование

автоштурман системи

Декка (навигация)

агент по обработке грузов [в аэропортах]

адвективный туман

адиабатический градиент

автоматичний радіопеленгатор

автоматичний скид (телетайп)

автоматична селективна відповідь (РЛС — радіолокаційна станція)

автоматичне випробувальне обладнання (ATE)

автоматичне перемикання (зв'язок)

автоматичне табло для інформації публіки про рейси

автомат відбою ручки керування

автомат трясіння (вібросигналізатор) ручки керування

автомат тяги

автомашина діагонального гальмування (DBV)

автономне оброблення [даних]

автономний аеронавігаційний засіб

автопілот

авторотація

авторотуючий повітряний гвинт

автофлюгерування

автоштурман системи Декка (навігація)

агент з оброблення вантажів [в аеропортах]

адвективний туман

адіабатичний градієнт

А

automatic direction finder

automatic unshift (Teletypewriters)

automatic selective reply (Radar)

automatic test equipment (ATE)

automatic change-over (Communications)

dynamic flight-related public information display

stick pusher stick shaker

auto-throttle

diagonal braked vehicle (DBV)

off-line processing [of data]

self-contained navigational aid

automatic pilot; autopilot (AP)

autorotation

windmilling propeller

auto-feathering

Decca flight log (Navigation)

handling agent [at airports]

advection fog

adiabatic lapse rate; lapse rate

11

аппаратура передачи данных; оконечное оборудование цепи передачи данных

аренда [воздушного судна] без экипажа

аренда с экипажем [воздушного судна]

арретир [гироскопа]

астрокомпас

астрокупол

астронавигация

астрономическое склонение

АТИС (служба автоматической передачи информации в районе аэродрома)

атмосферные помехи

атмосферные помехи (связь)

аттенюатор (связь)

аудио-визуальное

средство

аэровокзал

аэродинамическая балансировка

аэродинамическая крутка

аэродинамическая нагрузка

аэродинамическая труба

аэродинамические весы

аэродинамический шум; шум планера

аэродинамическое Давление

апаратура передавання даних; прикінцеве обладнання ланцюга передавання даних

оренда [повітряного судна] без екіпажу

оренда з екіпажем [повітряного судна]

аретив [гіроскопа]

астрокомпас астрокупол астронавігація астрономічне схилення

АТІС (служба автоматичного передавання інформації в районі аеродрому)

атмосферні перешкоди

атмосферні перешкоди (зв'язок)

атенюатор {зв'язок) аудіо-візуальний засіб аеровокзал

аеродинамічне балансування

аеродинамічне скручування

аеродинамічне навантаження

аеродинамічна труба

аеродинамічні ваги

аеродинамічний шум; шум планера

аеродинамічний тиск

data collection platform; data collecting platform (DCP) (SARSAT)

dry-lease [of an aircraft]

wet-lease [of an aircraft]

caging device [of gyroscope]

astrocompass

astrodome

celestial navigation

celestial declination

ATIS (automatic terminal information service)

statics; atmospherics

atmospheric noise (Соmmunications)

attenuator (Communications)

audio-visual aid

air terminal; airline terminal; airport terminal

aerodynamic balance

aerodynamic twist

aerodynamic load

wind tunnel

wind tunnel balance

aerodynamic noise; airframe noise

aerodynamic pressure

A

административные и эксплуатационные расходы (AOSC)

азбука Морзе

азимутальный круг

азимутальный селектор

АИРАК

(аэронавигационная информация по правилам и управлению)

АЛЕРФА (стадия тревоги)

альтернативное средство связи

ампер (А)

амплитуда импульса

амплитудная манипуляция

амплитудная модуляция

амплитудно-импульсная модуляция (АИМ)

анероидиыи высотомер

антенна для устранения неоднозначности пеленга

антенна из скрещенных рамок

антенная решетка

антенная решетка клиренса (курсовой радиомаяк ILS)

антидетонация

антифризная присадка

антициклон {метеорология)

аппарат на воздушной подушке

аппаратура, аппаратное оборудование (ЭВМ)

адміністративні та експлуатаційні витрати (AOSC)

азбука Морзе

азимутальне коло

азимутальний селектор

АІРАК (аеронавігаційна інформація з правил та керування)

АЛЕРФА (стадія тривоги)

альтернативний засіб зв'язку

ампер (А)

амплітуда імпульсу

амплітудна маніпуляція

амплітудна модуляція

амплітудно-імпульсна модуляція (AIM)

анероїдний висотомір

антена для усунення неоднозначності пеленга

антена зі схрещених

рамок

антенна решітка

антенна решітка кліренса (курсовий радіомаяк ILS)

антидетонація

антифризи а присадка

антициклон (метеорологія)

апарат на повітряній подушці

апаратура, апаратне обладнання (ЕОМ)

administrative and operational services costs (AOSC)

Morse code

azimuth ring

omnibearing selector (OBS)

AIRAC (Aeronautical Information Regulation and Control)

(ALERFA) alert phase

alternate means of communication

ampere (A)

pulse amplitude

on-off keying

amplitude modulation

pulse amplitude modulation (РАМ)

aneroid altimeter

sense antenna

crossed-loop antenna

antenna array

clearance array (ILS localizer)

anti-knock

freezing-point depressant

anticyclone; high (Meteorology)

air cushion vehicle hardware

A

аэродинамическое запаздывание

аэродинамическое качество

аэродром

аэродром КВП

аэродромная диспетчерская радиостанция

аэродромная

климатологическая

сводка

аэродромная

климатологическая

таблица

аэродромная служба полетной информации (AFIS)

аэродромная точка проверки VOR

аэродромное движение

аэродромное

диспетчерское

обслуживание

аэродромный диспетчерский пункт

аэродромный круг полетов

аэродромный маяк

аэродромный метеорологический орган

аэродромный пункт сбора донесений

аэрологическое наблюдение

аэронавигационная

карта

аэронавигационная карта мира ИКАО масштаба 1:1 000 000

аеродинамічне запізнювання

аеродинамічна якість

аеродром

аеродром КЗП

аеродромна

диспетчерська

радіостанція

аеродромне кліматологічне зведення

аеродромна кліматологічна таблиця

аеродромна служба польотної інформації (AFIS)

аеродромна точка перевірки VOR

аеродромний рух

аеродромне

диспетчерське

обслуговування

аеродромний диспетчерський пункт

аеродромне коло польотів

аеродромний маяк

аеродромний метеорологічний орган

аеродромний пункт збору донесень

аерологічне спостереження

аеронавігаційна карта

аеронавігаційна карта світу ІКАО масштабу 1:1 000 000

aerodynamic lag

lift/drag ratio; L/D ratio

aerodrome

STOLport

aerodrome control radio station

aerodrome climatological summary

aerodrome climatological table

aerodrome flight information service (AFIS)

VOR aerodrome check point

aerodrome traffic

aerodrome control service

aerodrome control tower; control tower

aerodrome traffic circuit

aerodrome beacon

aerodrome meteorological office

aerodrome control reporting office

upper-air observation

aeronautical chart

World Aeronautical Chart ICAO 1:1 000 000

13

аэронавигационная координатная сетка

аэронавигационное средство

аэронавигационные средства (оборудование, обслуживание)

аэронавигационный маяк

аэронавигационный огонь

аэронавигационный план

аэронавигационный регион

аэронавигация

аэропорт

аэропортовое движение

(обслуживание воздушного движения)

аэропортовый сбор

аэропортовый тариф

аэростат

аэрофотосъемка

багаж

багаж сверх нормы; багаж платный

база данных

база шасси

базовая линия (Лоран)

базовая степень повышения давления

балансировка

балансировка поверхности управления

бандаж рабочего колеса турбины (газотурбинные двигатели)

аеронавігаційна координатна сітка

аеронавігаційний засіб

аеронавігаційні засоби

(обладнання,

обслуговування)

аеронавігаційний маяк

аеронавігаційний вогонь

аеронавігаційний план

аеронавігаційний регіон

аеронавігація

аеропорт

аеропортовий рух (обслуговування повітряного руху)

аеропортовий збір

аеропортовий тариф

аеростат

аерофотознімання

Б

багаж

багаж понад норму; багаж платний

база даних

база шасі

базова лінія (Лоран)

базовий ступінь підвищення тиску

балансування

балансування поверхні керування

бандаж робочого колеса турбіни (газотурбінні двигуни)

navigational grid

aid to air navigation; navaid; navigation aid

air navigation facilities

aeronautical beacon

navigation light; position light

air navigation plan

air navigation region

air navigation

airport

airport traffic (ATS)

airport charge airport tariff balloon aerial survey

baggage excess baggage

data base wheel base base line (Loran) reference pressure ratio

trimming

control surface balance

shroud ring (Turbine engines)

Б

барическая система

барометр-анероид

барометрическая высота

барометрический высотомер

баротравма

"барсение" (летный маневр)

бегущий проблесковый огонь

бедствие

без атмосферных помех

безопасная скорость взлета (V₂)

безопасный срок службы

безотказный; надежный;

безаварийный

безубыточный коэффициент коммерческой загрузки (воздушный транспорт)

беккерель (Бк)

белый шум

береговая линия

береговая станция

бесконфетийная лента

(телетайп)

беспилотный

неуправляемый аэростат

беспосадочный рейс

бестуннельный вентилятор

бесшумная настройка

бланкирующий (гасящий) сигнал

ближнее поле

(акустика)

барична система

барометр-анероїд

барометрична висота

барометричний висотомір

баротравма

"барсення" (льотний маневр)

бігучий проблисковий вогонь

лихо

без атмосферних перешкод

безпечна швидкість зльоту (V₂)

безпечний термін служби

безвідмовний; надійний; безаварійний

беззбитковий коефіцієнт

комерційного

завантаження

(повітряний транспорт)

бекерель(Бк)

білий шум

берегова лінія

берегова станція

безконфетійна стрічка {телетайп)

безпілотний некерований аеростат

безпосадковий рейс

безтунельнии вентилятор

безшумне настроювання

бланкувальний (гасильний) сигнал

близьке поле (акустика)

pressure system aneroid barometer pressure-altitude pressure altimeter

barotrauma

porpoising (flight manoeuvre)

sequence flasher

distress static-free

take-off safety speed

(V₂) safe life

fail-safe

break-even load factor (Air Transport)

becquerel (Bq)

white noise

shoreline

shore station

chadless tape (Teletypewriters)

unmanned free balloon

non-stop flight unducted fan

squelch; muting blanking signal

near field (Acoustics)

15

блок данных блок даних data block

блок связи (радио) блок зв'язку (радіо) coupler (Radio)

блок сервопривода блок сервоприводу servo-unit

блок-схема блок-схема flow diagram;

flow chart

блок-чартерный рейс блок-чартерний рейс blocked-off charter;

blocked-off flight

бод (связь)

боковая полоса

боковая составляющая ветра

боковое выкатывание

(ВПП)

боковое скольжение

боковое эшелонирование

боковой ветер

боковой лепесток

боковой манёвр

боковой огонь ВПП

болезнь движения

большой шаг [воздушного винта]

бортинженер; бортмеханик

бортовая система предупреждения столкновений (БСПС)

бортовая станция

бортовое оборудование

бортовое электронное оборудование

бортовой аварийный приводной радиомаяк (ELBA)

бортовой журнал

бортовой речевой самописец

бортовой самописец

бортовой сигнализатор

бод (зв'язок)

бічна смуга

бічна складова вітру

бічне викочування (ЗПС)

бічне ковзання

бічне ешелонування

бічний вітер

бічна пелюстка

бічний маневр

бічний вогонь ЗПС

хвороба руху

великий крок [повітряного гвинта]

бортінженер; бортмеханік

бортова система попередження зіткнення (БСПЗ)

бортова станція

бортове обладнання

бортове електронне обладнання

бортовий аварійний приводний радіомаяк (ELBA)

бортовий журнал

бортовий мовний самопис

бортовий самопис

бортовий сигналізатор

baud (Communications)

sideband

cross-wind component

run-off {Runway)

side-slip

lateral separation

cross-wind

side-lobe

side-step manoeuvre

runway edge light

motion sickness

coarse pitch [of

propeller]

flight engineer; flight mechanic

airborne collision avoidance system (ACAS)

aircraft station

aircraft equipment

aircraft avionics

emergency location beacon-aircraft (ELBA)

flight log

cockpit voice recorder (CVR)

flight recorder

pilot warning instrument

в

бортовой сигнализатор предупреждения об опасном сближении

бортовые

аэронавигационные огни (БАНО)

бортприпасы

бортпроводник

бортрадист

"бочка" (фигурный полет)

буквенно-цифровая индикация

буквенно-цифровые знаки

буквенный регистр

(телетайп)

буквопечатающая связь

буквопечатающий реперфоратор

буферная зона

быстрая "бочка"

(фигурный полет)

быстрое отсоединение

(гидравлика)

быть в состоянии готовности

бэр

бюджет мощности

вариометр

ватт (Вт)

вебер (Вб)

ведомая станция; подчиненная станция

бортовий сигналізатор попередження про небезпечне зближення

бортові аеронавігаційні вогні (БАНВ)

бортприпаси бортпровідник

бортрадист

"бочка" (фігурний політ)

літерно-цифрова індикація

літерно-цифрові знаки

літерний регістр (телетайп)

літеродрукувальний зв'язок

літеродрукувальний реперфоратор

буферна зона

швидка "бочка" (фігурний політ)

швидке від'єднання (гідравліка)

бути напоготові

бер

бюджет потужності

В

варіометр

ват (Вт)

вебер (Вб)

ведена станція; підпорядкована станція

airborne proximity warning indicator (APWI)

aircraft light

stores

flight attendant; мн.: cabin attendants

flight radio operator

roll (Acrobatic flight)

alphanumeric display-alphanumeric characters (alphanumerics)

letter-case; lower case (Teletypewriters)

printed communications

printing-reperforator

buffer zone

snap roll; flip roll (Acrobatic flight)

quick disconnect (hydraulics)

stand by (to)

rem

power budget

rate of climb and descent indicator

watt (W)

weber (Wb)

slave station

17

ведомость (грузовая, пассажирская)

ведущая лента

(связь)

ведущая станция

веерный маркерный радиомаяк

вектор ветра

величина D

величина отклонения (ILS)

вентиль; затвор

{электроника)

вертикальное эшелонирование

вертикальные плоскости

вертикальный сдвиг ветра

вертодром

вертодром, расположенный над поверхностью

вертолет

вертолетная площадка; вертопалуба

вертолетная площадка на крыше

вертолет соосной схемы

верхний регистр

(телетайп)

верхняя граница облаков

верхняя поверхность [крыла]

вершина выпуклости [двускатного поперечного профиля]

весовая категория

(воздушный транспорт)

вес пустого самолета

відомість (вантажна, пасажирська)

ведуча стрічка (зв'язок)

ведуча станція

віяловий маркерний радіомаяк

вектор вітру

величина D

величина відхилення (ILS)

вентиль; затвор (електроніка)

вертикальне ешелонування

вертикальні площини

вертикальний зсув вітру

вертодром

вертодром, розташований над поверхнею

вертоліт

вертолітна площадка; вертопалуба

вертолітна площадка на Даху

вертоліт співвісної схеми

верхній регістр (телетайп)

верхня межа хмар

верхня поверхня [крила]

вершина опуклості [двосхилого поперечного профілю]

вагова категорія

(повітряний транспорт)

вага порожнього літака

В

manifest (cargo, passenger)

pilot tape (Communications)

master station

fan marker beacon

wind vector

D-value

rate of deviation (ILS)

gate (Electronics)

vertical separation

vertical planes vertical wind shear

heliport elevated heliport

helicopter

helipad; heliport deck; heliport roof-top

roof-top heliport

coaxial [rotor]-type helicopter

upper case (Teletypewriters)

cloud top

upper surface [of wing]

crown [of a camder]

breakpoint [weight] (Air Transport)

weight emply

В 18

ветер на высотах

ветроуказатель

вечерние гражданские сумерки

взаимосвязь между человеком и машиной

взвешенное среднее

(статистика)

взвешивание погрешностей (навигация)

взлет

взлет вперед

(вертолеты)

взлет назад

(вертолеты)

взлетная масса

взлетная мощность

взлетная мощность и (или) тяга

взлетная поверхность

взлетно-посадочная площадка

взлетно-посадочная полоса (ВПП)

взлетно-посадочная полоса, оборудованная для точного захода на посадку

взлетные возможности

взрыв в массе

взрывная декомпрессия

взрывчатое вещество

взрывчатое изделие

вибрация, бафтинг

вид без кожуха

вид воздушных судов

вид в плане

(картография)

видеочастота

вітер на висотах

вітропокажчик

вечірні цивільні сутінки

взаємозв'язок між людиною і машиною

зважене середнє (статистика.)

зважування похибок (навігація)

зліт; злітання

зліт (злітання) вперед (вертольоти)

зліт (злітання) назад (вертольоти)

злітна маса

злітна потужність

злітна потужність і (або) тяга

злітна поверхня

злітно-посадкова площадка

злітно-посадкова смуга (ЗПС)

злітно-посадкова смуга, обладнана для точного заходження на посадку

злітні можливості

вибух у масі

вибухова декомпресія

вибухова речовина

вибуховий виріб

вібрація, бафтинг

вигляд без кожуха

вид повітряних суден

вигляд у плані (картографія)

відеочастота

upper wind

wind cone; wind sock

evening civil twilight

man-machine interface

weighted mean (Statistics)

error budgeting (Navigation)

take-off

forward take-off (Helicopters)

rearward take-off; backward take-off (Helicopters)

take-off mass

take-off power rating

take-off power and/or thrust rating

take-off surface

touchdown pad

runway

precision approach runway

take-off ability mass explosion explosive decompression explosive substance explosive article buffeting phantom view aircraft category plan view (Cartography)