Правила оформления латинской части рецепта

1. Латинская часть рецепта начинается словом Recipe (Rp.) – возьми, за которым следует название лекарственных веществ и их количество.

2. Название лекарственного вещества ставится в родительном падеже, за исключением готовых лекарственных форм (таблетки, свечи, драже), когда употребляется винительный падеж.

Сравним:

Recipe: Tincturae Convallariae ...

Recipe: Infusi Lerbat Leonuri ...

Recipe: Tabulettas Validoli ...

Recipe: Suppositoria cum Glycerino ...

Recipe: Dragees Acidi ascorbinici ...

3. Каждую новую строку рецепта начинают с заглавной буквы.

4. Начальную букву каждой новой строки записывают строго под начальной буквой предыдущей, какие-либо записи под формулировкой Recipe: не допускаются.

5. С заглавной буквы внутри рецептурной строки записывают названия препаратов, химических элементов и лекарственных растений.

6. Массу твёрдых и сыпучих лекарственных веществ выражают в граммах и долях грамма.

Читается:

1,0 – один грамм

0,1 – один дециграмм

0,01 - один сантиграмм

0,001 - один миллиграмм

7. Орфографические или иного рода ошибки в рецептах не допускаются.

Запомните: суффикс -in - в фармацевтических препаратах, оканчивающихся на -um , всегда долгий, т.е. находится под ударением:

Analgīnum (анальгин)

Penicillīnum (пенициллин)

Введение новой лексики, отработка произношения, запись в словарь Лексика к занятию № 5

1. Riboflavinum, i, n - рибофлавин

2. Ricinus, i, m - клещевина

3. Sacchǎrum, i, n - сахар

4. Dimedrolum, i, n - димедрол

5. Validolum, i, n - валидол

6. Dibazolum, i, n - дибазол

7. Atropinum, i, n - атропин

8. Pilocarpinum, i, n - пилокарпин

9. Rutinum, i, n - рутин

10. amylum, i, n - крахмал

11. folium, i, n - лист

12. globulus, i, m - шарик

13. Talcum, i, n - тальк

14. sirupus, i, m - сироп

15. Streptomycinum, i, n - стрептомицин

16. Laevomycetinum, i, n - левомицетин

17. Natrium, i, n - натрий

18. Glucosum, i, n - глюкоза

19. Leonurus, i, m - пустырник

20. Furacilinum, i, n - фурацилин

21. suppositorium, i, n - свеча

22. linimentum, i, n - жидкая мазь

23. numerus, i, m - число, номер

24. medicamentum, i, n - лекарство

25. extractum, i, n - вытяжка, экстракт

Практические задания

Задание № 1

Прочитать и перевести рецепты на русский язык.

Rp: Tincturae Calendulae 40 ml

Da.

Signa:

Rp: Tincturae Valerianae 10 ml

Tincturae Convallariae 15 ml

Misce. Da.. Signa:

Rp: Analgini 0,5

Da tales doses № 10 in tabulettis

Signa:

Rp: Herbae Absinthii 25,0

Detur.

Signetur:

Rp: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2

Da numero 10 in scatula

Signa:

Задание № 2

1. Перевести на латинский язык в словарной форме названия лекарственных форм:

   1. порошок

   2. слизь

   3. пилюля

   4. пластырь

   5. микстура

2. Перевести названия лекарств:

   1. глицерин

   2. эуфиллин

   3. новокаин

   4. анестезин

   5. аспирин

3. перевести названия лекарственных растений:

   1. белена

   2. горицвет

   3. строфант

   4. алтей

   5. наперстянка

Задание № 3

1. Определите, в каких словах пишется сочетание th , а в каких буква t:

Men…olum, i, n ex…rac…um, i, n Na…rium, i, n S…rychninum, i, n

…ermopsis, idis. m Al…aea, ae, f ace…ylsalicylicus, a, um Terebin…ina, ae, f

2. Определите, в каких словах пишется сочетание ph, а в каких буква f:

   1. Cam…ora, ae, f

   2. Mor..inum, i, n

   3. Co…einum, i, n

   4. …uracilinum, i, n

   5. Ribo…lavinum, i, n

   6. …enacetinum, i, n

3. Подставьте буквы i или y:

   1. h…drochloricus, a, um

   2. Tann…num, i, n

   3. Code…num, i, n

   4. ox…dum, i, n

4. Определите, в каких словах пишется сочетание ch , а в каких буква h:

   1. I…thyolum, i, n

   2. …yoscyamus, i, m

   3. …loroformium, i, n

   4. …ydrocarbonas, atis, m

Вопросы для закрепления

1. Назовите последовательно 9 частей рецепта.

2. Кому принадлежит право подписи рецепта?

3. Что пишется в рецепте после глагола Signa?

Домашнее задание

1. Выучить названия 9 частей рецепта на русском языке.

2. Выписать 2 рецепта по программе (Приложение 1).

3. Выучить лексику к уроку № 5.

4. Учебник Ю.И.Городкова, стр. 68, упр. 1,2.

5. Выучить пословицу ”Ars longa vita brevis “.

Список рецептов к уроку № 5

Возьми: Настойки календулы 40 мл

Выдай.

Обозначь:

Recipe: Tincturae Calendulae 40 ml

Da.

Signa:

Возьми: Настойки ландыша 15 мл

Выдай.

Обозначь:

Recipe: Tincturae Convallariae 15 ml

Da.

Signa:

Тема № 6. СЛОВООБРАЗОВАНИЕ. СОСТАВ СЛОВА: ВАЖНЕЙШИЕ ЛАТИНСКИЕ И ГРЕЧЕСКИЕ ПРИСТАВКИ

Тип занятия: теоретическое занятие.

Место проведения: кабинет латинского языка.

Время: 90 минут.

Дидактическая база занятия:

• методическая разработка занятия;

• рецептурники;

• раздаточный материал (карточки для контроля знаний и умений);

• учебники «Латинский язык» под редакцией Ю.И. Городковой;

• иллюстрированные пословицы, поговорки.

ТСО:

• электронная версия (мультимедиа);

• магнитофон, аудиокассета.

Межпредметные связи:

• анатомия;

• ПМ.02 МДК 02.01;

• фармакология. Внутрипредметные связи:

• тема «Клиническая терминология. Греческие корни».

Требования к умениям:

• образовывать слова при помощи приставок и суффиксов;

• использовать греческие терминоэлементы в образовании клинических терминов;

• анализировать сложные слова по терминоэлементам;

• конструировать термины при помощи приставок и суффиксов, решая задачи на словообразование. (У1, У2, У3, У4, У5)

Требования к знаниям:

• знать общие понятия терминологического словообразования4

• наиболее употребительные приставки и суффиксы;

• греко-латинские дублеты. (З-2,З-3,З-4)

Литература

Городкова Ю.И. «Латинский язык» - Ростов-на-Дону, «Феникс», 2011

Савина Г.П. «Основы латинского языка и медицинской терминологии» - М., ФГОУ «ВУНМЦ Росздрава», 2006