Sequence of tenses

Правило заключается в том, что глагол-сказуемое главного предложения согласуется во времени с глаголом-сказуемым придаточного предложения.

1) Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в настоящем времени, глагол-сказуемое придаточного предложения может стоять в любом времени по смыслу.

he is busy now.

He says that he was busy yesterday.

he will be busy tomorrow.

2) Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени, то:

- если действия обоих сказуемых совершаются одновременно, то в придаточном предложении сказуемое употребляется в форме Past Indefinite или Past Continuous, которые в данном случае переводятся настоящим временем.

He said that he was busy. Он сказал, что он занят.

He said that he was translating the text. Он сказал, что он переводит текст.

- если действие, выраженное сказуемым придаточного предложения предшествовало действию, выраженному сказуемым главного предложения, то в придаточном предложении глагол-сказуемое употребляется в Past Perfect и переводится прошедшим временем.

He said that he ad been busy yesterday. Он сказал, что он был занят вчера.

- если в придаточном предложении требуется выразить действие, которое произойдет в будущем времени, то вместо shall / will употребляются вспомогательные глаголы should / would. Это форма Future in the Past, на русский язык переводим глаголом в будущем времени.

We knew that he would be busy tomorrow. Мы знали, что он будет занят завтра.

Direct and indirect speech

Прямая речь – это непосредственно слова говорящего, передаваемые без изменений. На письме прямая речь заключается в кавычки, которые в английском языке ставятся вверху строки.

Косвенная речь – передает речь говорящего не слово в слово, а лишь по содержанию в виде дополнительных придаточных предложений.

Перевод прямой речи в косвенную

При переводе прямой речи в косвенную необходимо соблюдать ряд правил:

1) Кроме глагола to say, наиболее часто в косвенной речи употребляется глагол to tell говорить, сказать. Глагол to tell употребляется с косвенным дополнением без предлога.

I say to him, I am busy. I told him that I was busy.

2) Личные и притяжательные местоимения меняются соответственно по смыслу

He says, I am busy. He says that he is busy.

3) Если глагол, вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен, то в косвенной речи действует правило согласования времен.

4) Указательные местоимения и наречия места и времени в косвенной речи меняются, если глагол, вводящий косвенную речь, употреблен в одном из прошедших времен.

He said, I am busy now. He said he was busy then.

Here здесь – there там

Now сейчас – then тогда

Ago тому назад – beforeдо того, раньше

Today сегодня – that day в тот день

Yesterday вчера – the day before накануне

Tomorrow завтра – the next day на следующий день

Last night вчера вечером – the previous night накануне вечером

5) Повествовательные предложения вводятся в косвенной речи следующими глаголами: