САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ИНСТИТУТ

ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ, ЭКОНОМИКИ И ПРАВА

История литературы стран изучаемых языков

УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС

по направлению подготовки специалиста:

031200 (620100) – Лингвистика и межкультурная коммуникация

специальность: 031202.65 (022900) – Перевод и переводоведение

Санкт-петербург

2010

ББК 81.2.Англ.-03

И 90

И 90 История литературы стран изучаемых языков: учебно-методический

комплекс /авт.-сост. Э. В. Седых. СПб.: ИВЭСЭП, 2010. – 49 c.

Утвержден на заседании кафедры лингвистики и перевода,

протокол № 5 от 17.02.2010 г.

Утверждeн и рекомендован к печати научно-методическим советом,

протокол № 5 от 23.03.2010 г.

Автор-составитель

доктор филологических наук, доцент

Э. В. Седых

Рецензенты

доктор филологических наук, профессор

Л. В. Сидорченко;

кандидат филологических наук

М. Л. Малаховская

Ответственная за выпуск Н. А. Фролова

Компьютерные работы

М. П. Жуковой

© Э. В. Седых, 2010

© СПбИВЭСЭП, 2010

Пояснительная записка

Курс истории литературы стран изучаемых языков включает в себя два основных курса: история английской литературы и история американской литературы. Данный предмет читается студентам 2 курса на отделении лингвистика и межкультурная коммуникация по специальности перевод и переводоведение в течение четвёртого семестра.

Курс истории литературы стран изучаемых языков является важным предметом в обучении филологов-переводчиков. Он взаимодействует в дальнейшем с такими курсами, как стилистика английского языка и основы художественного перевода.

Изучение литературы СИЯ необходимо студентам, которые готовятся стать переводчиками. Знание литературы стран изучаемых языков в историко-культурном контексте расширяет кругозор, углубляет эрудицию, обогащает тезаурус будущих переводчиков. В какой бы сфере перевода ни специализировались в дальнейшем студенты, они всегда будут сталкиваться с проявлениями иноязычной культуры. А поскольку культура народа находит наиболее полное воплощение в его литературе, важно, чтобы будущие переводчики были с ней всесторонне знакомы.

Цель курса – познакомить студентов с литературой стран изучаемого языка, а именно: с литературой Великобритании и Соединённых Штатов Америки. Материал курса позволяет предоставить вниманию студентов лучшие образцы англоязычной литературы прошлого и настоящего.

Одной из задач курса является ознакомить студентов с теоретическим аспектом изучаемых ими литературных явлений, так как курс литературы стран изучаемых языков является единственным историко-литературным курсом. Важное значение имеет включение в лекционный курс определённых теоретических понятий, освещение таких проблем, как проблемы литературного направления, метода, характера его связей с мировоззренческими позициями писателя, а также вопросов о видах и родах литературы, о жанрах и их модификациях.

Существенное внимание в данном курсе уделяется выявлению общего и особенного в литературном развитии каждой страны. В связи с этим встаёт вопрос о национальном своеобразии литературы Великобритании и литературы США, решение которого невозможно в границах одной национальной литературы.

В данном курсе также разграничиваются периоды мирового литературного процесса: особенности древней литературы, литературы средних веков и эпохи Возрождения, просветительский реализм, романтизм, критический реализм, символизм, экзистенциализм и т.д.

Особое внимание уделяется в курсе вопросу о восприятии творчества английских и американских писателей в нашей стране, о роли англо-американской литературы для мирового литературного развития. Изучение курса проходит в историко-культурном контексте с привлечением методов литературоведения, интертекстуальности, герменевтики.

Согласно учебному плану курс литературы стран изучаемых языков рассчитан на 54 аудиторных часа; из них 40 часов отводится на лекции и 14 часов – на семинарские занятия. Самостоятельная работа студентов составляет 60 часов.