Federico Fellini

Federico Fellini (1920-1993), _____ bekannteste italienische Regisseur, drehte insgesamt 25 Filme und erhielt zahlreiche Prämien und Ehrungen, _____ im Jahr 1993 den Ehrenoscar für sein Lebenswerk.

In Italien wird er ____ seinen Verehrern einfach nur "il Maestro" genannt, der Meister. In der Tat war Fellini ohne Zweifel ein Künstler, der mit seiner Filmkamera mehr als ein Meisterwerk schuf. Seit seinem ersten internationalen Erfolg mit "I vitelloni" (Die Müßiggänger) im Jahr 1953 wurde er bald _____ wichtigsten in _____ ganzen Welt bekannten italienischen Regisseur. Insgesamt erhielt er für seine Filme 4 Oscars (für "La Strada", "Die Nächte der Cabiria", "8½" und "Amarcord"), die goldene Palme in Cannes für "Das süße Leben" und zahlreiche andere Prämien und Auszeichnungen. Die wichtigste davon war der Ehrenoscar für das Lebenswerk, der ihm im Jahr 1993 verliehen wurde. Seine Filme, _____ häufig autobiografische Züge tragen, sind geprägt von Poesie, Satire und Selbstironie, aber nicht selten auch von Melancholie. Viele seiner Filme haben sozial- und moralkritische Grundtöne. ____ allem sein Spätwerk ist psychoanalytisch beeinflusst und hat starke träumerische und visionäre Tendenzen.

In Italien selbst war er auch ein äußerst umstrittener Filmemacher und wurde, besonders von katholischer Seite, heftig kritisiert, vor allem seit seinem Film "Das süße Leben", in _____ er schonungslos die moralische Dekadenz und die Bigotterie der gutbürgerlichen römischen Oberschicht darstellte und geißelte. Großen Anteil ____ Erfolg seiner Filme hat der Schauspieler Marcello Mastroianni, der in zahlreichen Filmen Fellinis die Hauptrolle spielt und ____ es gelang, auf der Leinwand Persönlichkeiten zu verkörpern, ____ in die Filmgeschichte eingingen, wie z.B. den skrupellosen und leichtlebigen Fotoreporter in "Das süße Leben" oder den Regisseur Guido Anselmi (eine autobiografische Projektion von Fellini selbst) in "8½".

Aufgabe 10. Sehen Sie die Vokabeln zum Text, übersetzen Sie sie ins Ukrainische, bilden Sie die Sätze mit diesen Wörtern und Redewendungen:

jemandem etwas verleihen – jemandem etwas öffentlich und feierlich geben (Substantiv: die Verleihung)

hochdotiert – so, dass man sehr viel Geld für etwas bekommt

Band n – ein dünner, schmaler Streifen

im Laufe der Jahre – im Zeitraum von mehreren Jahren

Auszeichnung f – etwas (z. B. ein Orden oder ein Preis), mit dem jemand für etwas geehrt wird (Verb: jemanden mit etwas auszeichnen)

für etwas werben – ein gutes Bild von etwas zeigen; Werbung für etwas machen

Runde f – hier: die Phase

Regisseur/in, m/f – jemand, der Schauspielern sagt, wie sie spielen sollen

Filmschaffende/r, m/f – jemand, der Filme macht

jemanden nominieren – hier: jemanden für einen Preis vorschlagen (Substantiv: die Nominierung)

Auswahl f – die sich bietenden Möglichkeiten

Kommission f – eine Gruppe von Personen, die für etwas zuständig ist

Trophäe f – der Preis

Fachleute pl – Personen, die in einem bestimmten Bereich sehr viel wissen

etwas in den Händen halten – hier: etwas gewinnen

nicht zuletzt – auch; unter anderem

Lesen Sie den Text, übersetzen Sie ihn ins Ukrainische mündlich, beantworten Sie die Fragen zum Text:

Der Deutsche Filmpreis

Auch in Deutschland gibt es einen "Oscar": den Deutschen Filmpreis. Wer ihn gewinnt, erhält viel Geld, das er für das nächste Filmprojekt ausgeben kann. Der Preis wird seit Beginn der 1950er Jahre verliehen.

Der Deutsche Filmpreis ist der höchstdotierte deutsche Kulturpreis. Er wurde schon in den verschiedensten Formen an die Sieger verliehen: Mal war es ein Band, mal eine goldene Dose oder ein Zweig. Seit 1999 ist es eine kleine Statue in Form einer Frau. Diese wird auch "Lola" genannt – so heißt die Frau, die Marlene Dietrich in "Der blaue Engel" spielte, und das ist auch der Name der Hauptfigur aus Tom Tykwers Kinoerfolg "Lola rennt".

Der Deutsche Filmpreis wird in ganz unterschiedlichen Kategorien verliehen, die sich im Laufe der Jahre verändert haben. Früher gab es zum Beispiel eine Auszeichnung für den "besten Problemfilm" oder für einen "Film, der für die europäische Idee wirbt". Heute werden auch Preise in vielen technischen Kategorien verliehen, ähnlich wie beim amerikanischen "Oscar". Die Verleihung des Preises findet in zwei Runden statt. Zuerst werden in den einzelnen Kategorien Filme und Regisseure, Schauspieler und andere Filmschaffende nominiert. Danach werden aus dieser Auswahl die Sieger bestimmt.

Bis zum Jahre 2004 wurde der Preis durch das Innenministerium verliehen. In einer Kommission, die die Trophäen vergab, saßen Vertreter der Kirche und der Politik. Heute verleiht die Deutsche Filmakademie die Auszeichnung. Über 1100 Fachleute der Akademie stimmen geheim darüber ab, wer nominiert wird und wer einen Preis erhalten soll. Wer dann am Ende eine "Lola" in den Händen hält, kann sich freuen: Das gesamte Preisgeld beträgt fast drei Millionen Euro. Meist wird es dann für die nächsten Projekte ausgegeben. In den letzten Jahren wurden Filme wie "Gegen die Wand" und "Das Leben der Anderen" ausgezeichnet, 2010 gewann "Das weiße Band". Eine gute Wahl. Ob man sich in den nächsten Jahrzehnten an all die Filme erinnern wird, die den Deutschen Filmpreis gewonnen haben, wird sich zeigen. Denn wie bei allen Kulturpreisen geht es auch beim Deutschen Filmpreis nicht zuletzt um Geschmack, Mode und persönliche Urteile.

Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Wie sieht der deutsche Filmpreis aus?

2. Zu welcher Ehre wurde der deutsche Filmpreis genannt?

3. Was wissen Sie über ukrainische und russische Filmfestivals?

4. Wenn Sie einen unbekannten Film ansehen möchten, spielt irgendwelche Rolle beim Auswahl, ob dieser Film einen Preis auf dem Festival bekommen hat oder nicht?

Aufgabe 11. Übersetzen Sie ins Deutsche:

1. Той, хто виграє німецький «Оскар», отримує багато грошей, які може потратити для свого наступного проекту.

2. Більш 1100 фахівців кіноакадемії таємно голосують за того, хто має виграти та отримати нагороду.

3. Присудження нагороди відбувається в два етапи: спочатку номінуються в своїх категоріях фільми, режисери, актори та інші кіно творці.

4. На другому етапі з них обирають найкращих переможців.

5. Німецька кіно премія присуджується у різноманітних категоріях, які з часом змінилися.

6. Той, хто наприкінці отримує «Лолу», може радіти, оскільки разом зі статуеткою отримує майже три мільйони євро.

7. Чи пригадають в наступні десятиріччя ті стрічки, що виграли німецьку кіно нагороду, побачимо згодом.

8. До 2004 року кіно нагорода присуджувалася міністерством внутрішніх справ спеціальною комісією, до складу якої входили представники церкви та політики.

9. Раніше існували такі категорії як наприклад, «найкращий фільм-проблема» чи «Фільм, який пропагандує європейську ідею».

10. Спочатку нагорода була у вигляді стрічки, потім золотої коробки та гілки, а з 1999 року –у вигляді статуетки жінки.

Aufgabe 12. Lesen Sie kurze Texte über die bekanntesten Filmfestspiele der Welt, übersetzen Sie ins Ukrainische: