Wortschatz

abgeben (gab ab, abgegeben) – віддавати, здавати

aufgehen (ging auf, aufgegangen) – підійматися, всходити

auftauchen (s) – з’являтися

auftreten (a, e) – виступати

ausverkaufen – розпродавати

bemerken – помічати

beobachten – спостерігати

erklingen (a, u) – звучати

mitwirken – брати участь (у виставі)

vortragen (u, a) – исполнять со сцены

rezitieren – декламировать

gastieren – гастролировать

Beifall klatschen – аплодувати

Beifall finden – подобатися, мати успіх

Lampenfieber haben – хвилюватися перед виходом на сцену

auf den Spielplan setzen – включити в репертуар

auf dem Spielplan stehen – бути у репертуарі

vom Spielplan absetzen – зняти з репертуару

Rezitator m – майстер художнього слова

Zugabe f – виконання на бис

Intendant m – керівник театру, головний режисер

Darsteller m – виконавець

Spielplan m = Repertoir n– репертуар

Uraufführung f = Erstaufführung = Premiere f – премьера

Oper f – оперний театр

Gastspiel n – гастролі

Tageskasse f – каса попереднього продажу

Garderobenmarke f – номерок

Wandelhall f = Wandelgang m = Foyer n – фойе

Platzanweiserin f – білетерша

Opernglas n – бинокль

Zuschauerraum m – глядацький зал

Parterre n – партер

Parkettloge f – ложа бенуара

Balkon m – балкон

Rang m – ярус, етаж

Bühne f – сцена

Vorhang m – занавес

Bühnenbild n – декорація

1. Bilden Sie die Sätze mit folgenden Redewendungen:

ein Beifallssturm brach los; das Stück aufnehmen (warm, kalt); im Theater, auf der Bühne auftreten; auf Gastspiele fahren oder zum Gastspiel kommen; ein Lied (eine Romanze, ein Gedicht) vortragen; der Vorhang geht auf (hoch); die Sachen in der Garderobe abgeben

2. Übersetzen Sie die Sätze ins Ukrainische:

1. Die Schauspieler tauchen plötzlich auf der Bühne auf.

2. Das Schauspielhaus ist ausverkauft.

3. Was wird heute in der Oper gegeben?

4. Dann legen Sie ab und bekommen eine Garderobenmarke.

5. Der Vorhang geht hoch und die Vorstellung beginnt.

6. Sie können das Programm und auch ein Opernglas nehmen.

7. Er hat immer Lampenfieber.

8. Der Intendant leitet die Schauspieler, Sänger und Balletttänzer.

9. Er bemerkte, dass im Zuschauerraum ein Beifallssturm los brach.

10. Das Orchester nimmt oft an der Darstellung teil, zum Beispiel, wenn man eine Oper oder ein Ballett aufführt.

Aufgabe 2. Füllen Sie die Lücken im Text ein:

Zuschauer, Schlussteil, Mimik, Vorhang, darstellten, Schauspieler, verursachen, Stück, Bühnenelement, Drama

Theater im Theater

Am Mittwoch, dem 13.3.2004, hob sich um Punkt 19.30 Uhr in der restlos ausverkaufen Aula unserer Schule ___________ für das neue Stück unserer Theater-AG. Der Titel „Liebt Romeo Julia?“ ließ einen Zusammenhang mit William Shakespeares _________ „Romeo und Julia“ natürlich erwarten. Inszeniert wurde aber nicht die literarische Vorlage. Die sieben Szenen stellten Theater im Theater dar; zeigten, was alles passieren kann, wenn eine kleine Theatergruppe großes _____________ „Romeo und Julia“ einstudiert; wenn unerwartet eine zweite Julia bei der Probe erscheint, die angeblich für die Rolle engagiert ist; wenn die Putzfrau auf der Suche nach ihrem Eimer und Besen ständig die Dialoge unterbricht oder Handwerker eine Unterbrechung _________, weil sie den Balkon reparieren wollen. Und dann waren da noch die ständigen Streitereien und Eifersüchteleien der beiden _____________, die die im Stück Verliebten (Romeo und Julia) ____________. Die Lachmuskeln der ____________ kamen jedenfalls voll auf ihre Kosten, und es gab jede Menge Zwischenapplaus für die Situationskomik und Wortwitze. Besonders gefallen konnte Silke S. aus der 9a, die in der Rolle der zweiten Julia mit herrlicher __________ und Gestik auftrumpfte. Kulissen und Kostüme waren zwar schlicht, aber funktional und ausreichend, da man schließlich eine Probe und nicht das fertige Stücke zeigte. Der Balkon aus Pappmache, auf dem, unter dem und um den herum sich alles abspielte, das einzige _____________, brach kurz vor dem Ende sogar leicht zusammen. Geplanter Gag oder eine Panne? Die Improvisationskunst aller Beteiligten ließ das nicht erkennen.

Der _____________ allerdingst hätte noch etwas turbulenter ausfallen können, um den völligen Nervenzusammenbruch der Regisseurin und die überstützte Abreise der zweiten Julia glaubhaft werden zu lassen. Insgesamt aber eine gelungene Aufführung, die ihr euch unbedingt selbst ansehen solltet.

Marina E.

Aufgabe 3. Lesen Sie den Text. Fassen Sie den Inhalt kurz zusammen, erzählen Sie im Perfekt nach.