17.2 Find the Russian equivalents for the following English terms
Backfill material, breakthrough, chute, coach, combined tunnel, to conduct water and sewage, the cut-and-cover method, the cutting method, dredged canal, double-deck tunnel, flammable gas, hinder, horseshoe section tunnel, immersed tunnel, opening, pumping station, service tunnel, shield driven tunnel, underground hydroelectric-power plant, underwater tunnel, weaknesses of the ground.
17.3 Find the English equivalents for the following Russian terms
Автодорожный тоннель, автоматическая система оплаты, буксировать, гидротехнический тоннель, горнопромышленный тоннель, коммунальный тоннель, равнинный тоннель, судоходный тоннель, сооружение тоннеля горным способом, тоннель глубокого заложения, тоннель мелкого заложения, тоннель прямоугольного сечения.
17.4 Complete and translate the following sentences using the Word list.
Any soil excavated while tunnelling is called (горная порода) [fig. 17.4(3)].
Figure 17.4 Tunnel Terminology
1 – Entrance (tunnel portal) (портал тоннеля); 2 – Excavation (горная выработка);
3 – Rock (горная порода); 4 – Vertical Shaft (вертикальная шахта); 5 – Face (забой);
6 – Lower Drift (нижняя штольня); 7 – Calotte (калотта);
8 Side Wall Drift (боковая штросса); 9 – Lining (обделка тоннеля);
– Tunnel Foot (подошва тоннеля)
The place in the tunnel, driven by the TBM is (забой).
The excavation of a small cross section in front of the face is (направляющая штольня).
A tunnel crown is called (калотта).
(Обделка) supports the tunnel vault and walls preventing the rock from toppling.
Lining is the basic structural tunnel element. It is made of (монолитный бетон, бетонные блоки, чугунные тюбинги).
(Торкрет-бетон) is dispensed by (сжатый воздух) [fig. 17.5(4)].
Figure 17.5 Types of Tunnel Lining (типы тоннельной обделки)
a – Cast-in-situ Concrete (монолитный бетон); b – Shotcrete (набрызг-бетон);
c – Cast Iron or Precast Concrete Liner (чугунный или сборный железобетонный тюбинг); d – Bolting (анкерная крепь).
1 – Cast-in-situ Concrete (монолитный бетон);
2 – Precast Concrete or Cast Iron Liners (тюбинги из сборного железобетона или чугуна); 3 – Sprayed Concrete (набрызг-бетон);
4 – Pneumatically Placed Concrete (бетон, уложенный под давлением);
5 – Rockbolt (анкер); 6 – Reinforcing Mesh (арматурная металлическая сетка)
One of the most important tunnel sections is its hillside entrance called a (портал). It connects the tunnel to (земная поверхность) and must be of sufficient structural strength.
The basic tunnel part protecting it from (обвал горной породы) is (несущая конструкция).
Some (трубопроводы) run inside the tunnel on steel pipe brackets. They serve for transporting various materials such as crude oil, chemicals and drinking water.
Continuous dewatering is required to prevent the (грунтовая вода) inflow into the face.
The tunnel designed for various types of vehicles, railway tracks and footpaths is a (комбинированный) tunnel.
Tunnel elements are laid down into the (котлован). Rubber gaskets attach tunnel elements to one another.
The concrete for tunnel lining is called (прессованный бетон) when it is conveyed under pressure.
The Word List
1. Bedrock |
твердая порода под почвой |
2. Crown |
свод тоннеля |
3. Drift |
направляющая штольня |
4. Excavation (advancing) face |
забой |
5. Invert |
обратный свод тоннеля |
6. Liner plate |
тюбинг обделки тоннеля |
7. Lining |
обделка |
8. Multiple-purpose tunnel |
комбинированный тоннель |
9. Pressed concrete |
прессованный бетон |
11.Shale |
глинистый сланец, сланцеватая глина |
12.Shotcrete |
торкрет бетон, набрызг-бетон |
13. Toppling |
обвал горной породы |