100

А кадемия управления при Президенте Республики Беларусь

Система открытого образования

Einige fragen zur öffentlichen verwaltung Некоторые вопросы по государственному управлению

Учебно-методическое пособие

по немецкому языку

Минск

2005

УДК

ББК

Серия основана в 2001 году

Рекомендовано к изданию Комиссией по приемке и аттестации электронных версий учебных и учебно-методических материалов Академии управления при Президенте Республики Беларусь.

Печатается по решению редакционно-издательского совета Академии управления при Президенте Республики Беларусь.

Составители: А. С. Коваль, Е. Н. Лопатина

Е          Einige Fragen zur öffentlichen Verwaltung: учеб.-метод. пособие по нем. яз./ сост. А. С. Коваль, Е. Н. Лопатина – Мн.: Акад. упр. при Президенте Респ. Беларусь, 2005. – 98 с. – (Система открытого образования).

ISBN 985-457-501-2.

Учебное пособие содержит адаптированные и аутентичные тексты по проблемам государственного управления в Германии и Республике Беларусь, предтекстовые и послетекстовые задания к ним, тщательно разработанную систему упражнений по развитию языковых и речевых навыков.

УДК

ББК

	©	Коваль А.С., Лопатина Е. Н., 2005
ISBN 985-457-501-2	©	Академия управления при Президенте Республики Беларусь, 2005

Inhaltsverzeichnis

C. Übungen zur Entwicklung der Sprechfertigkeiten 19

Lektion 1 Das Wesen der öffentlichen Verwaltung

A. Vortextübungen

1. Merken Sie sich folgende Vokabeln, übersetzen Sie nachstehende Wörter und Wortgruppen ins Russische:

1. Verwaltung f -, -en – управление; заведование.

öffentliche ~; die Selbstverwaltung; die Bundesverwaltung; die Leistungsverwaltung; die Eingriffsverwaltung; Planungsverwaltung; das Verwaltungshandeln; der Verwaltungsvorgang; der Verwaltungszwang; verwalten.

2. Gewalt f -, -en – власть; сила, могущество; насилие.

vollziehende ~ (= die Exekutive); öffentliche ~; ~ ausüben; die Staatsgewalt; die Hoheitsgewalt; die Gewalthemmung, die Gewaltenteilung.

3. Grundgesetz n -es, kein Pl. – основной закон, конституция.

4. Gesetzgebung f -, -en = Legislative f -, -n – законодательство.

5. Rechtsprechung f -, kein Pl. = Judikative f -, kein Pl. – юрисдикция, судоговорение.

6. Tätigkeit f -, -en – деятельность, работа, функционирование.

~ gewährleisten; die Regierungstätigkeit; die Verwaltungstätigkeit.

7. sich unterteilen (te, t) (in+Akk.) – (под)разделяться, делиться на части.

8. beauftragen (te, t) (mit+Dat.) – поручать (кому-л.); уполномочивать.

der Auftrag.

9. Behörde f -, -n – орган власти; учреждение; ведомство.

die Landesbehörde; die Bundesbehörde; behördlich.

10. Vollzug m -(e)s, kein Pl. – выполнение, исполнение (приговора, поручения).

der Gesetzesvollzug; der Verwaltungsvollzug; vollziehen, vollziehend.

11. festlegen (te, t) – устанавливать, определять.

12. Zuständigkeit f -, -en – принадлежность (к чему-л.), компетентность.

zuständig sein (für+Akk.)

13. Träger m -s, - – носитель; представитель; обладатель.

der Verwaltungsträger.

14. Bund m -es, "-e – союз, объединение, общество; федеративное государство (напр., о ФРГ, Австрии).

der Bundesstaat, bundeseinheitlich.

15. zulassen (ie, a) – допускать, разрешать, позволять.

zulässig sein.

16. vorsehen (a, e) – предусматривать, намечать; планировать.

Bundesbehörden ~.

17. sicherstellen (te, t) – обеспечить, установить; констатировать.

den Verwaltungsvollzug ~; den Ablauf der Ausführung ~.

18. beinhalten (ie, a) – содержать, охватывать.

19. Befugnis f -, -se (zu+Dat.) – право, полномочие; компетенция.

~ haben.

20. Überordnung f -, kein Pl. – отношение начальника к подчиненному; переупорядочение.

21. Unterordnung f -, kein Pl. – подчинение (кому-л.), субординация.

22. durchsetzen (te, t) – проводить (напр., закон); осуществлять; настоять (на чём-л.); добиться (чего-л.).

die Regelungen ~.

23. Gleichrangebene f -, -n – уровень равного ранга.

24. gewähren (te, t) – исполнять, удовлетворять (напр., просьбу); предоставлять, давать ( право, льготу).

neue Rechtspositionen ~.

25. beschränken (te, t) (auf+Akk., in+Dat) – ограничивать (чем-л., в чём-л.), стеснять (в чём-л.).

j-s Rechte ~ ; sich (auf+Akk.) ~.

26. sich bedienen (Gen.) – (вос)пользоваться (чем-л.), употреблять.

27. Aufrechterhaltung f -, (kein Pl.) – поддерживание, поддержка; сохранение (в силе); обеспечение.

aufrechterhalten.

28. Daseinsvorsorge f -, (kein Pl.) – жизнеобеспечение.

29. Ausführung f -, -en – осуществление, выполнение, исполнение; реализация.

zur ~ bringen; ~ eines bestimmten Vorhabens.