Глава 9. Повелительное наклонение der Imperativ

9.1 Образование форм повелительного наклонения

У повелительного наклонения в немецком языке четыре формы: второе лицо единственного числа, первое лицо множественного числа, второе лицо множественного лица и вежливая форма.

Формы повелительного наклонения (der Imperativ) образуются из форм настоящего времени Pr?sens. Отделяемые приставки в повелительном наклонении так же отделяются.

Pr?sens

Du h?rst zu. Ты заканчивешь.

Imperativ

H?r (e) zu! Заканчивай!

Pr?sens

Wir h?ren zu. Мы заканчиваем.

Imperativ

H?ren wir zu! Заканчиваем! Давайте заканчивать!

Pr?sens

Ihr h?rt zu. Вы заканчиваете.

Imperativ

H?rt zu! Заканчивайте!

Pr?sens

Sie h?ren zu. Вы заканчиваете.

Imperativ

Н?ren Sie zu! Заканчивайте!

Суффикс -е во втором лице единственного числа обычно необязателен.

Wiederhol(e)! – Повтори!

Schreib(e)! – Пиши!

Komm(e)! – Приходи!

Sag(e)! – Говори!

Суффикс -е обязателен для слабых глаголов, если глагольная основа заканчивается на d, t, n, m с гласным перед этими согласными:

Bade! – Купайся!

Arbeite! – Работай!

Warte! – Подожди!

Atme! – Дыши!

Antworte! – Отвечай!

Сильные глаголы с чередованием е-i не получают в повелительном наклонении суффикса -е:

lesen-du liest – Lies! – Читай!

sprechen-du sprichst – Sprich! – Говори!

helfen-du hilfst – Hilf! – Помоги!

Сильные глаголы с a, au, o в основе не получают в повелительном наклонении во втором лице единственного числа умлаут:

Du f?hrst schnell. Fahr(e) nicht schnell!

Ты едешь быстро. Не надо ехать быстро!

Du l?ufst nicht. Laufe!

Ты не бежишь. Беги!

Du w?schst dich nicht. Wasche dich!

Ты не моешься! Мойся!

Форма повелительного наклонения второго лица множественного числа и форма изъявительного наклонения (Pr?sens) второго лица множественного числа одинаковы. Личное местоимение исчезает

ihr fragt – Fragt! – Спрашивай!

ihr kommt – Kommt! – Приходи!

Форма повелительного наклонения третьего лица множественного числа и форма изъявительного наклонения (Pr?sens) третьего лица множественного числа одинаковы. Личное местоимение Sie не опускается.

sie fragen – Fragen Sie! – Спрашивайте!

sie kommen – Kommen Sie! – Приходите!

Исключением является форма повелительного наклонения от глагола sein (быть):

Sie sind – Seien Sie so freundlich! – Будьте так любезны!

Форма повелительного наклонения первого лица множественного числа и форма изъявительного наклонения (Pr?sens) первого лица множественного числа одинаковы. Личное местоимение wir не опускается:

Wir gehen schnell. Gehen wir nicht so schnell!

Мы идём быстро. Не надо так быстро идти. (Или: давайте не идти так быстро!)

Возможен так же вариант: Wollen wir nicht so schnell gehen!

Может быть не будем идти так быстро?

Особо образуют повелительное наклонение вспомагательные глаголы:

du hast – Hab keine Angst! – Не бойся!

du bist – Sei ganz ruhig! – Будь совершенно спокоен!

du wirst – Werd(e) nur nicht b?se! – Только не злись!

9.2 Употребление форм повелительного наклонения

Форму второго лица единственного числа употребляют, когда ипользуют повелительное наклонение в отношении двух или более лиц, к которым (к каждому из которых) говорящий обращается на «ты».

Kinder! Steht auf! Setzt euch! H?rt zu!

Дети! Встаньте! Сядьте! Слушайте внимательно!

Форму второго лица множественного числа употребляют, когда ипользуют повелительное наклонение в отношении двух или более лиц, к которым (к каждому из которых) говорящий обращается на «вы».

Kommt bitte schneller!

Пойдёмте скорее!

Вежливая форма используется при обращении как к одному лицу, так и к многим лицам.

Frau Schmidt! Antworten Sie bitte auf meine Frage!

Госпожа Шмит! Ответте пожалуйста на мой вопрос!

Studenten! Pr?fen Sie Ihre Arbeiten aufmerksam durch!

Студенты! Внимательно проверьте ваши работы!

Форма повелительного наклонения с wir (первое лицо множественного числа) выражает предложение, направленное на одного человека или более, при этом говорящий включает себя в круг лиц, к которым обращена просьба.

Gehen wir schneller!

Пойдёмте быстрее!

(Имеется в виду, что говорящий тоже будет выполнять предлагаемое действие)

При обращении к общественности в целом вместо форм повелительного наклонения используется инфинитив (Infinitiv 1).

Nicht aus dem Fenster lehnen!

Не высовывайтесь из окон!

(Не высовываться из окон!)

В случае приказа, который должен быть выполнен немедленно, используют второе причатие (Partizip Perfekt):

Aufgepasst!

Внимание!

Hiergeblieben!

Стоять!

(дословно «остаться на месте»)