- •Зигмунд Фрейд. Остроумие и его отношение к бессознательному
- •I введение
- •II техника остроумия
- •1 Этой же остротой мы займемся далее, где будем иметь повод предпринять корректуру данного Lipps'oM изложения этой остроты, приближающегося к нашему.
- •1 То же самое относится к изложению Lipps'a.
- •1 И Валленштейном ведь зваться привык: я, дескать, камень — какой вам опоры? Подлинно — камень соблазна и ссоры!
- •2 Острота основана на двояком значении слова "sich zurückgelegen": отложить и прилечь.
- •1 Ответ Гейне является комбинацией двух технических приемов остроумия: уклонения (от прямого ответа) и намека. Он ведь не говорит прямо: это — бык.
- •1 У одного богатого и старого человека были молодая жена и размягчение мозга". К. Макушинский. "Старый муж". Чтец-декламатор. T.V. Юмористический. Киев: Кн-во Самоненок.
- •1 Ср. У Крылова: "Отколе, умная, бредешь ты, голова?"
- •1 В русском переводе "Луккских вод" это сравнение было пропущено, по-видимому, из цензурных соображений.
- •1 Гоморуль — программа автономии Ирландии в рамках Британской империи.
- •1 "Все понять — это значит все простить" (франц.).
- •1 Конечно, он меня простит; ведь это его ремесло" (франц.).
- •1 Глава XVII озаглавлена: "Об остроумных и метких сравнениях, игре слов и других случаях, носящих характер забавного, веселого, смешного".
- •1 "Двое лечат, а двое воют" (нем.).
- •1 Точка зрения: "Status nascendi" доказана в несколько иной форме Heymans'oM.
- •1 На отличии высказываемого от сопровождающих жестов (в широчайшем смысле) основана и характерная черта комизма, описываемая как его "бесстрастность".
- •VII остроумие и виды комического
- •1 Mädi — девочка. Bubi — мальчик.
- •1 "За дурною головою нет ногам покою", — гласит пословица.
- •1 Эта постоянная противоположность в условиях комизма, согласно которым то избыток, то недостаток казался источником комического удовольствия, немало способствовала запутыванию проблемы.
- •1 В крайнем случае это понятие вводится рассказчиком как толкование.
- •1 "Тебе легко смеяться; тебя это мало трогает".
II техника остроумия
Следуя прихоти случая, мы берем первый пример остроумия, который встретился нам в предыдущей главе.
В той части "Путевых картин", которая озаглавлена "Лук-кские воды", Г. Гейне выводит ценный образ лотерейного коллекционера и мозольного оператора Гирш-Гиацинта из Гамбурга, который хвастает перед поэтом своими отношениями с богатым бароном Ротшильдом и в заключение говорит: "И как Бог свят, господин доктор, я сидел рядом с Соломоном Ротшильдом, и он обращался со мною, как с своим равным, совершенно фамиллионьярно"2.
На этом считающемся превосходным и очень смешном примере Heymans и Lipps выясняли происхождение комического эффекта остроты из "смущения вследствие непонимания и внезапного уяснения" (см. выше). Но мы оставляем этот вопрос в стороне и задаем себе другой: что
1 J. v. Falke. Lebenserinnerungen. 1897.
2 Г. Гейне. Собр. соч. Т. I. Изд. 2-е. Перевод П. Вейнберга. СПб., 1904. С. 359. — У переводчика слово "familionär" переведено "фа-миллионерно"
же именно превращает разговор Гирш-Гиацинта в остроту? Это может зависеть только от причин двоякого рода: или сама по себе мысль, выраженная в предложении, носит черты остроумия, или остроумие кроется в способе выражения, которое мысль нашла в предложении. В какой из этих двух сторон мы увидим характер остроумия, в той мы и проследим его глубже, исследуем и постараемся уловить.
Мысль может найти свое выражение в общем в различных разговорных формах — следовательно, в словах, — которые могут очень верно передавать ее. В речи Гирш-Гиацинта мы имеем определенную форму выражения мысли и, как мы догадываемся, особенную, своеобразную форму, не ту, которая легче всего может быть понята. Попытаемся выразить эту же мысль по возможности верно другими словами. Lipps уже сделал это и пояснил таким образом до некоторой степени изложение поэта. Он говорит: "Мы понимаем, что Гейне хочет сказать, что обращение было фамильярным, но носило именно тот общеизвестный характер, который обычно не доставляет удовольствия благодаря привкусу миллионерства". Мы ничего не изменим в этой мысли, если дадим ей другое изложение, которое, возможно, лучше подходит к разговору Гирш-Гиацинта: "Ротшильд обошелся со мной, как с совсем равным, совсем фамильярно, т. е. постольку, поскольку это может сделать миллионер". "Снисходительность богатого человека заключает в себе всегда что-то неудобное для того, кто испытывает ее на себе", — прибавим мы еще1.
Останемся ли мы при этом или при другом равнозначащем тексте этой мысли, мы увидим, что заданный вопрос уже предрешен. Характер остроумия проистекает в этом примере не за счет мысли. Замечание, которое Гейне вкладывает в уста своему Гирш-Гиацинту, верно и метко; оно таит очевидную горечь, которая легко возникает у бедного человека при виде такого большого богатства, но все же мы не решимся назвать это замечание остроумным. Если кто-нибудь не может освободиться при чтении этого замечания в нашей передаче от воспоминания об изложении этой мысли у самого поэта и продолжает все-таки думать, что эта мысль остроумна, то мы можем указать на надежный критерий утерянной в нашей передаче характерной черты остроумия. Рассказ Гирш-Гиацинта заставляет нас громко смеяться, верная же передача смысла этого рассказа по Lipps'y или в нашем изложении может нам нравиться, побуждать к размышлению, но смеяться она заставить не может.