Слова к уроку 15.

Bendera Besi Cemara Dewasa ini Dunia Ibu kota Jumlah Langit Manusia Merdeka Minyak tanah Negara Pemuda Perang Perang dunya Permulaan Perusahaan Penerbangan Rata-rata Selama Tenaga Uap Utama

Флаг Железо Сосна В настоящее время Мир Столица Итого Небо Человек Независимость Керосин Страна Молодеж Война Мировая война Начало Компания Рейс Приблизительно В течении Сила, мощь Пар Основной

Dikenal Kelihatan Termasuk Terdiri dari Menduduki Menghubungkan Menjadi Melawan Memerintah Mengusir

Известный, знакомый Выглядеть Принадлежать, входить в число Состоять Занимать Связывать, соединять Становиться Противостоять, противопоставлять Управлять Выгонять, исключать

Hubung Jadi Lawan Perintah Usir

Упражнения к уроку 15.

1. Прочитайте.

Negara Indonesia.

Di antara negara-negara di dunia ini, Indonesia termasuk negara yang termuda. Sebelum Perang Dunia II Indonesia dikenal dengan nama Hindia Belanda. Pada waktu itu yang memerintah adalah bangsa Belanda. Pada permulaan tahun 1942 masuklah bangsa Jepang dan mereka menduduki pulau-pulau ini selama 31/2 tahun.

Sejak tanggal 17 Agustus 1945, Indonesia menjadi negara merdeka dengan bendera Merah Putih. Belanda mencoba menduduki Indonesia kembali, tetapi pemuda melawan mereka dengan kuat.

Jumlah penduduk negara ini ada +- 160 juta sekarang Negara Indonesia terdiri dari 13667 pulau besar – kecil. Yang terbesar adalah pulau Kalimantan. Pulau Jawa, Sumatera, Kalimantan ( Borneo), Sulawesi dan Irian termasuk pulau yang besar-besar. Pulau Jawa yang terkecil di antara pulau ini, mempunyai penduduk yang terbanyak: 100 juta manusia tinggal di pulau itu. Yang paling sedikit jumlah penduduknya, adalah Irian Jaya. Pada permulaan tahun 1961 diadakan sensus pertama.

Ibu kota Republik Indonesia, adalah Jakarta terletak di pulau Jawa. Penduduk ibu kota makin lama makin banyak. Dewasa ini jumlahnya lebih dari 6 juta.Pelabuhan utama adalah Tanjunpriok, beberapa kilometer dari Jakarta. Bandara Sukarno-Hatta adalah pelabuhan pesawat udara.

Perusahaan-perusahaan penerbangan menghubungkan pulau-pulau dengan kotanya. Yang tertua adalah “Garuda Indonesia”

2. Прочитайте и переведите.

1. Dapur keluarga Milton sama besar dengan kamar tidurnya.

2. Sesudah sakit, Bob sudah segemuk pamannya.

3. Kamar mandi di hotel ini tidak sebersih kamar mandi kami.

4. Obat yang saya beli kemarin di apotek sama baik dengan obat luar negeri.

5. Pabrik kertas di Jawa Timur tidak sebesar pabrik yang saya lihat di Australia tahun yang lalu.

6. Gambar ini sama bagus dengan gambar yang ada di museum.

7. Pohon cemara di depan studio TVRI sama tinggi dengan pohon bambu di belakang rumah kami.

8. Saya pikir sekolah kita belum setua kantor pos di kota.

9. Gedung Wisma Nusantara di Jalan Thamrin bukan lagi gedung yang tertinggi di Indonesia.

10. Penduduk yang terbanyak tinggal di desa-desa di Jawa Tengah.

11. Untuk saya mangga adalah buah yang paling enak.

12. Puncak adalah tempat yang tertinggi dan paling dingin di sini.

13. Kereta api diesel jauh lebih cepat jalannya dari kereta api yang dijalankan tenaga uap.

14. Paling cepat kita sampai di Bogor jam 9 malam.

15. Bahasa Indonesia tidak sesukar bahasa Asia lainnya.

16. Tempat tidur dari kayu tidak sekuat yang dari besi.

17. Kota Surabaya dan Jakarta hampir sama panas.

18. Ambilah lampu lain; lampu di sini kurang terang.

19. Minyak tanah kadang-kadang sama mahal dengan bensin.

20. Kota Bandung sebelum perang jauh lebih indah dari sekarang.

УРОК 16.

Глаголы с приставкой di.

В Индонезийском языке существует 2 типа предложений:

А. Структура подлежащего с me –глаголами:

Ayah membuka pintu itu.

Mereka membawa surat itu ke kantor pos.

Sopir memegang setir.(колесо)

В этих предложениях самым важным является подлежащее.

Подлежащее – сказуемое-дополнение.

В. I.Структура дополнения с di –глаголом.

Pintu ini dibuka (oleh) ayah.

Surat itu dibawa mereka ke kantor pos.

Setir dipegang (oleh) sopir.

В этих предложениях основным словом является дополнение.Их можно сравнить с пассивным залогом. Эта структура возможна только с глаголами, которые являются в Индонезийском языке переходными.

Дополнение – сказуемое-подлежащее.