Введение.

В отличие от большинства языков стран Юго-Восточной Азии, в индонезийском языке для написания слов используют латинские буквы. Этот шаг был сделан в 1972 году для упрощения правописания . 1 звуку соответствует 1 символ.

Звуки индонезийского языка:

Гласные: a, i, e, o, u

Дифтонги: ai, au

Согласные: c, d, g, h, j, k, kh, l, m, n, ng, ngg, ny, p, r, s, sy, t, v, w, y, z

Звуки и произношение.

Гласные:

А-а

- в открытых слогах эта гласная звучит как в слове бар, трава.

Pada – в (временной)

Kata –слово, сказать

Bisa –могу

-в закрытых – короткий а

Dekat – близко

Surat –письмо

Tebal-толстый (о вещи).

E-е

– в бузударном слоге, как е

Besar –большой

Kertas –бумага

Depan –перед

Kelas – класс

-в ударных как э:

Heran – удивлять

Meja-стол

В словах kemeja ( рубашка) и merdeka (свободный) первая е - безударная, а вторая ударная. В этом случае нет правил, надо прислушиваться к речи индонезийцев.

I-и

-в открытых слогах произноситься как длинная и - кит:

Ibu - мама

Kita - мы

Hari - день

В закрытых, как короткая и

Minta –просить

Terbit - восходить

Air –вода

O -о

Botol-бутылка

Kosong-пустой

Roti-хлеб

U-у

Putih-белый

Susu-молоко

Atur-располагать в определенном порядке

AI-ай

-в открытых слогах как в слове рай, край

Sampai- прибывать

Pandai - умный

-в закрытых слогах это сочетание произноситься как а-и

Lain - другой

Main - играть

Baik - хорошо

AU-ау

- в открытых слогах –плавно и слитно ау

Engkau ты

Kalau если

Atau или

-в закрытых произноситься раздельно а и у

Haus- жажда

Mau - хочу

Laut - море

Согласные:

B –б

C-ч

Cat - краска

Cap- марка, брэнд

Kaca - стекло

Cuci - мыть

D - д

- на конце слова чаще всего звучит как t

Abad- век

Murid -ученик

F-ф

-в основном употребляется в арабских словах

Fihak - сторона

Fikir - думать

Часто заменяется на п

Pihak, Pikir

G-г

Guru - учитель

Pagar - ворота

Agar - чтобы

H-х

Habis - завершенный,законченный

Hitam - черный

Haus - томимый жаждой

Если h стоит в середине слова между двумя одинаковыми согласными, то он читается

Leher- шея

Paha - бедро

Jahat -грешный

а если между двумя разными, то нет:

Melihat -смотреть

Tahu -знать

Pahit -горечь

На конце слова h -мягкий

Ayah - папа

Sudah- уже

Lebih -более

J-дж

Jam - часы

Baju - одежда

Jawa - Ява

K-к

Kami - мы

Takut - бояться

Kota - город

На конце слова к обычно проглатывается

Tidak - нет

Duduk- сидеть

Banyak - много

Baik - хорошо

Elok - прекрасный

KH-кх

Akhir - конец

Khusus - специальный

NG носовой, как в английском слове singing, не должны звучать отчетливо ни n, ни g

Mengatakan - рассказывать

Dengar - слышать

Menangis - плакать

Petang - полдень

NGG- как в английском finger: ng – носовой + g

Anggur- вино, виноград

Tangga - лестница

Menggambar - тянуть

NY –нья как в английском Spaniard

Nyonya - мадам (устаревшее)

Bertanya - спрашивать

Menyanyi - петь

R-р

Beras- рис (который в продается в магазине, не приготовленный)

Rapat- встреча

Besar - большой

S-с

Satu - один

Malas - ленивый

Kasar - грубый, шершавый

Sy-ш как в английском shame, push

Syarif - Шериф

Masyhur - известный

Ya –я

Kaya - богатый

Bayar - платить

YU -ю

Payung- зонтик

Z-з можно заменить на дж

Zaman ->jaman- период, промежуток

Izin->ijin - пропуск, разрешение