Der verlag und seine tätigkeit Teil a

Übung 1. Merken Sie sich folgende Wörter.

Verlag, m – издательство; Medienunternehmen, n – медиа-предприятие; Unterhaltung, f – развлечение; Verlagswesen, n – издательское дело; Zeitungs- und Zeitschriftenverlag, m – издательство газет и журналов; herausgegeben – издавать; kodifizieren – кодифицировать; Schwerpunkt, m – основной момент, суть задачи; Text- und Bildmedium, n – текстовый и графический носитель; Netzpublikation, f – публикация в сети Интернет; Publikumsverlag, m – общественное издательство; Zuschussverlag, m – бюджетное, субсидируемое издательство; Onlineverlag, m – издательство публикаций в сети Интернет; Fachverlag, m – отраслевое издательство; Formularverlag, m – издательство формуляров; Loseblattverlag, m – издательство несброшюрованных листов; Kalenderverlag, m – издательство календарей; Kartenverlag, m – издательство географических карт; Kunstverlag, m – издательство, выпускающее литературу по искусству; Hörbuchverlag, m – издательство аудиокниг; Softwareverlag, m – издательство, специализирующееся на программном обеспечении; Spieleverlag, m – издательство настольных игр; vereinbaren – договариваться, согласовывать; Werbung, f – реклама; Vertrieb, m – сбыт, продажа; ediert – изданный, опубликованный; mittelständisch – среднего уровня; Sachbuch, n – научно-популярная книга; Kinder- und Jugendbuchverlag, m – издательство детской и юношеской литературы; Humor- und Geschenkbuchverlag, m – издательство юмористической и подарочной литературы; Ratgeberverlag, m – издательство справочной литературы; Fremdsprachenverlag, m – издательство иностранной литературы; Reiseverlag, m – издательство туристических каталогов, проспектов; Wörteronverlag, m – издательство энциклопедий, словарей; Schulbuchverlag, m – издательство учебной литературы; Datenträger, m – носитель информации; das Risiko übernehmen – взять на себя риск; alle Kosten tragen – взять на себя все расходы; Pressetermin, m – пресс-конференция; Rezension, f – рецензия; Autorenlesung, f – авторские лекции; Qualität, f – качество; Erfolgsaussicht, f – надежда на успех, виды на успех; einreichen – вручить, передать; Manuskript, n – рукопись; beurteilen – оценить; Fertigstellung, f – завершение работ; sichern – обеспечить, гарантировать; publizieren – публиковать; Gewinn erzielen – достичь успеха, прибыли; Abonnement, n – абонемент, подписка; Geisteswissenschaft, f – гуманитарная наука; Naturwissenschaft , f – естествознание; darstellende und bildende Kunst – сценическое и изобразительное искусство; erwirtschaften – получать, достигать; Erlös, m – прибыль, выручка; Klingelton, m – рингтон.

Übung 2. Bilden Sie von den folgenden Verben und Adjektiven entsprechende Substantive und übersetzen Sie diese ins Russische!

Verkaufen, handeln, erfordern, verlegen, gründen, aktiv, nutzen, spielen, vereinbaren, häufig, werben, vertreiben, verbreiten, zusammenhängen, exklusiv, herausgeben, vollständig, sichern, fertigstellen, zuschießen, darstellen, vermitteln.

Übung 3. Finden Sie Synonyme unter den angegebenen Wörtern.

Die Gründung, publizieren, verantwortlich sein, die Schaffung, veröffentlichen, die Eigenartigkeit, der Verkauf, zuständig sein, vereinbaren, die Publikation, der Vertrieb, sich einigen, die Exklusivität, das Druckwerk.

Übung 4. Verbinden die Substantive mit passenden Verben! Bilden Sie Beispielsätze mit diesen Wortverbindungen!

Das Werk; den Buchdruck; die Information; die Verlagstypen; die Exklusivität; die Kosten; die Qualität

tragen, verlieren, sichern, erfinden, verbreiten, unterscheiden, vervielfältigen

Übung 5. Nennen Sie alle Ihnen bekannten Verlagstypen! Welche Druckerzeugnisse geben sie heraus?

Übung 6. Lesen Sie den nachfolgenden Text und stellen Sie fest, nach welchen Prinzipien die Verlage unterschieden werden!