Блок-08. 主 冬 指 片 再 都 弟 江 朋 在

主 주인 주		1. хозяин (по отношению к гостям); 2. владелец, собственник; 3. важность, значимость. 주객(主客) - хозяин и гость. 주인(主人) - хозяин, владелец. 주임(主任) - заведующий, старший.
冬 겨울 동		зима. 동계(冬系) - зимний период(сезон). 동목(冬木) - голое дерево (зимой). 동삼(冬三) - три зимних месяца.
指 손가락 지		1. палец; 2. указывать пальцем; 3. иметь в виду; 4. полагаться на кого-л. 지남(指南) - обучение, инструктаж. 지도(指道)하다 - руководить. 지문(指紋) - отпечатки пальцев.
片 조각 편		1. листок, клочок; 2. ломоть, кусок; 3. участок, подрайон; 4. резать, нарезать. 편면(片面) - одна сторона 편빙(片氷) - кусок льда 편육(片肉) - тонкий ломтик мяса
再 두 번 재		1. еще раз, снова; 2. возвращаться; 3. префикс пере-, ре-, вос-. 재무장 - перевооружение 재생산 - воспроизводство 재교양 - перевоспитание
都 도읍 도		крупный город, мегаполис. 도시(都市) - город. 도심(都心) - центр города.
弟 아우 제		младший брат 형제(兄弟) - брат (старшие и младшие братья). 친형제 - родной брат. 형제간 - братские отношения.
江 큰 내 강		река. 강가 - берег реки. 강골 - долина реки. 강둑 - дамба.
朋 벗 붕		друг, подруга, соратник. 붕우(朋友) - друг. 붕우(朋友)유신 - вера среди друзей. 붕우(朋友)책선 - наставление друзей.
在 있을 재		1. жить, существовать, проживать; 2. быть; 3. в; 4. зависеть от. 재일교포 - кореец, проживающий в Японии 존재 - существо 현재 - настоящее время, нынешний, современный

Запись слова 산수 (“пейзаж”): >> Video.

Запись слова 생수 ("минеральная вода"): >> Video.

>> Оглавление >> Наверх

Блок-09. 門 問 國 韓 長 風 車 東 答 馬

Из приведенных блоков иероглифов, вы уже поняли, что иероглифы могут быть простыми и составными. Простые иероглифы (иероглифы-пиктограммы) не могут быть разделены на составные части, не лишаясь смысла. Составные иероглифы (иероглифы-идеограммы) составлены из простых, часто несколько видоизмененных, простых иероглифов.

Примеры простых иероглифов:

일 日 солнце; 목 木 дерево; 전 田 поле; 력 力 сила.

Составные иероглифы:

남 男 мужчина (сила + поле); 명 明 яркий (солнце + луна);

동 東 восток (солнце, встающее из-за деревьев).

Пример записи слова 중동 ("Средний Восток"): >> Video.

Некоторые иероглифы имеют охватывающий элемент, т.е элемент, окружающий все другие элементы иероглифа. В этом случае сначала всегда записывается охватывающий элемент без завершающей черты, и только в конце пишется завершающая черта.

Имеется один часто встречающийся иероглиф, который одновременно является охватывающим для других составных иероглифов. Это иероглиф 문(門) - дверь. Он называется 문 문 и имеет следующее начертание:

Этот иероглиф в виде двух створок, скорее всего, остался от прежнего китайского иероглифа, потому что для обозначения двери китайцы используют несколько упрощенный иероглиф.

В настоящее время многие иероглифы существуют в трёх вариантах: упрощённом (китайский вариант), упрощённом (японский вариант) и традиционном.

Упрощённые иероглифы для китайского языка были разработаны в КНР в 1950-х годах, и сделаны официальной письменной системой в стране в 1956 г. Некоторые изменения были внесены в 1964 году. Дальнейшие реформы были введены в 1977 г., но вскоре (1986 г.) отменены, после чего было объявлено, что дальнейших изменений не предвидится.

Сингапур также официально принял упрощенные иероглифы разработанные в КНР (1969, 1974, 1993 г.). За ним последовала и соседняя Малайзия (1981 г.).

Традиционные (полные) иероглифы продолжают использоваться в Корее, на Тайване и в Гонконге. В китайских общинах США и Канады также пока преобладают традиционные (полные) иероглифы, но во многих европейских городах, где китайское население появилось сравнительно недавно и имеет корни в КНР, а не Гонконге, упрощенные иероглифы получают более широкое применение.

Кроме того, в КНР и Сингапуре полные иероглифы могут использоваться при переиздании старых книг и в художественных целях.

В Японии упрощенные японские иероглифы были введены в 1946 г. Некоторые иероглифы были упрощены в КНР и в Японии по-разному.

Что касается Тайваня, то государственные тайваньские сайты отказываются от использования упрощенных китайских иероглифов. Упрощенный китайский вариант написания появился на сайтах 5 лет назад, когда у китайских туристов появилась возможность совершать поездки на Тайвань. При этом, обычно в тайваньском интернете используется традиционный вариант написания иероглифов. По мнению президента Тайваня, традиционный, полный, вариант написания иероглифов является достоянием и отличительной чертой культуры страны.

Пример записи слова 서대문 ("Западные ворота"): >> Video.

Заметим, что иероглиф 門 в корейском языке многозначен. Кроме двери он может иметь значение вход, проход, окно, дом, семья, род.

문고리 – дверное кольцо;

문군사(門軍士) – страж у ворот;

문장(門長) – самый старший в роду;

문품(門品) – семейные традиции (устои);

문회(門會) – семейный совет;

Похожий составной иероглиф 問(문) обозначает глагол спрашивать, расследовать.

문답(問答) – вопросы и ответы; диалог.

문제(問題) – вопрос, проблема, задача.

Есть еще важный иероглиф с охватывающим элементом – 국(國). Он обозначает 'страна', 'государство' и называется 나라 국. Его начертание:

Южно-корейцы называют свою страну 한국(韓國). Составной иероглиф 한(韓) называется 한나라 한 (страна Хан) и, с учетом уже имеющегося опыта, не представляет трудности в начертании. Интересно, что и в этом случае он отличается от китайского аналога:

Пример записи слова 왕국 ("королевство"): >> Video.

Пример записи слова 대한민국 ("Республика Корея"): >> Video.

Пример записи слова 한국인 ("кореец", “гражданин Ю.Кореи”): >> Video.

Ниже в таблице дается небольшой перечень иероглифов, часто встречающихся в иероглифических текстах.

長 긴 장	長	1. длинный, далекий, долгий, глубокий, большой; 2. суффикс начальник, директор, председатель. 장거리 - большое расстояние, 장기간 - большой строк, 사단장 - командир дивизии, 위원장 - председатель, 기사장 - главный инженер.
風 바람 풍	風	1. ветер; 2. обычай; 3. манера, вид, наружность. 서북풍 - северо-западный ветер 외국인풍 - вид иностранца 풍건하다 - сушить на ветру.
車 수레 차	車	колесный транспорт (повозка, телега, автомобиль, поезд, трамвай и т.п.) 차사고 - автомобильная авария 차표 - билет на автобус (поезд) 식당차 - вагон-ресторан
東 동녘 동	東	восток 동경도 - восточная долгота 동국 - восточная страна 동구 - Восточная Европа
答 대답할 답	答	ответ, решение. 답례 - ответное приветствие 답방하다 - наносить ответный визит 답배 - ответный поклон
馬 말 마	馬	лошадь, конь 마갑 - конские доспехи 마구 - упряжь, сбруя 마구간 - конюшня

Пример записи слова 장대 ("длинный и большой"): >> Video.

Пример записи слова 생장 ("рост", "развитие"): >> Video.

>> Оглавление >> Наверх