Словарные издания.

Словарем называют справочное издание, содержащее упорядоченный перечень языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов, имен, знаков), снабженных относящимися к ним справочными данными. В структурном отношении словарное издание характеризуется расчлененным расположением материала: каждому слову или группе слов посвящается независимый отрезок текста, составляющий словарную статью.

Широкое поле работы для лексикографов образует создание двуязычных, или переводных словарей, практическую значимость и распространенность которых трудно переоценить. Основная задача словарей этого типа заключается в обеспечении понимания текста на иностранном языке, его перевода на родной язык. Российская лексикография (как и лексикография большинства развитых стран, активно участвующих в различных формах международного обмена) имеет богатую традицию составления двуязычных словарей. Среди англо-русских словарей наиболее известны два. Это:

1) Англо-русский словарь В.К. Мюллера, первое издание которого вышло в 1943; впоследствии словарь дважды перерабатывался, и последнее, 24-е его издание увидело свет в 1993. Затем он был радикально переработан коллективом под руководством Е.Б. Черкасской и выдержал уже несколько изданий под названием Новый англо-русский словарь.

2) Более полным по словнику является Большой англо-русский словарь в 2-х томах под ред. И.Р. Гальперина; его третье издание 1979 содержит около 150 тыс. словарных статей. Впоследствии было издано дополнение к этому словарю, а затем он был сильно переработан и значительно расширен, результатом чего стало появление в 1993 Нового большого англо-русского словаря под ред. Ю.Д. Апресяна, содержащего около 250 тыс. словарных статей.

Издательство «Русский язык» было создано в 1974 году в Москве на базе словарных редакций издательства «Советская энциклопедия» и учебных редакций издательств «Прогресс» и «Высшая школа», выпускавших литературу по вопросам русского языка как иностранного. В 1993 году издательство «Русский язык» распалось на два издательства: издательство «Русский язык. Курсы», которое специализируется на литературе для иностранцев, изучающих русский язык[2], и «Русский язык Медиа», издающее словари русского языка и переводные словари.

Важнейшие функции словарей:

• информативная - позволяют кратчайшим путем приобщиться к знаниям;

• коммуникативная - дают знания о словарном составе родного или чужого языка как о средстве общения;

• нормативная - фиксируют значения слов, закрепляют языковую норму.

По характеру информации, статусу объекта описания, характеризуемым аспектам слова или словосочетания выделяются три группы словарей: языковые, терминологические, энциклопедические.

Объектом описания в лингвистических словарях являются языковые единицы - слова, устойчивые сочетания, словоформы, морфемы и др., в терминологических словарях - понятия, обозначаемые терминами, в энциклопедических словарях - понятия, термины, персоналии, исторические события, географические реалии и т.п.

По способу расположения заглавного словарного блока словари подразделяются на алфавитные и неалфавитные. Алфавитный принцип расположения статей является традиционным. Систематические словари строятся по основным разделам и подразделам отражаемой дисциплины.

Алфавитные словари делятся на:

• строго алфавитные (прямые и обратные). В обратных словарях слова подбираются по алфавиту не первой, а последней буквы (затем - предпоследней, третьей от конца и т.д.) и выравниваются не по левому, а по правому краю. Фрагмент текста обратного словаря выглядит так:

чужестранный

престранный

иностранный

пространный

• гнездовые (например, словарь В.И. Даля). Материал располагается по алфавиту так называемых первообразных слов, при этом их производные и однокоренные помещаются в той же словарной статье. Производные слова располагаются в алфавитных гнездах в зависимости от их словообразовательных связей, что дает возможность представить слова не в механической последовательности, а с учетом их морфологических и словообразовательных свойств. Вот пример гнезда из двухтомного «Словообразовательного словаря русского языка» А.Н. Тихонова:

161. актёр

актёр-ик

актёр-ишк-а

актр-ис(а)

актрис-очк-а

Неалфавитные словари делятся на:

• тематические, в которых слова расположены по понятийным группам, обозначающим те или иные фрагменты лингвистической картины мира

• статистические, в которых слова расположены по убывающей или возрастающей частоте. Так, частотные словари регистрируют те или иные языковые единицы (слова, морфемы и др.) с указанием на частоту их употребления в речи. Вот фрагмент текста частотного словаря:

(частота)

когда 2042

уже 1937

если 1929

дело 1919

другой 1895

чтобы 1892

или 1887

Необходимым элементом любого словаря (так же как и алфавитной энциклопедии) является словник - перечень каких-либо языковых единиц (слов, словосочетаний, фраз, терминов и пр.), расположенных в алфавитном или систематическом порядке, который подготавливается для работы над словарем (энциклопедией). Словник представляет собой полный перечень статей, предназначенных для опубликования, с указанием их объема.

Словарные издания обращены к широким кругам читателей: ими могут пользоваться как приступающие к изучению русского языка, так и те, кто хорошо им владеет и обращается к словарю для уточнения или пополнения своих знаний.

Языковые (лингвистические) словари.

Языковые (лингвистические) словари описывают лексико-семантическую структуру языка. Отражая реальное бытие слова в языке и речи, они выводят его значения из употреблений в разнообразных контекстах, сопровождают слово пометами и уточнениями, примерами и иллюстрациями с показом ситуаций, в которых слово используется. Языковые словари служат целям описания и нормализации языка.

По целевому назначению выделяют:

• научный — это словарь-исследование всего языка или языковых единиц в каком-либо одном аспекте. Он содержит полное описание вариантов, отступлений от нормы, а также бытование языка в историческом, этническом или региональном аспекте (академический двухтомный «Словарь синонимов русского языка», который по охвату языковых единиц, богатству иллюстративного материала, уровню научной подготовки занимает исключительное место в мировой практике составления синонимических словарей).

• нормативный словарь содержит семантическую, грамматическую, экспрессивно-стилистическую и валентную характеристики слов в соответствии с современными образцовыми нормами словоупотребления («Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова, «Словарь русского языка» С. И. Ожегова, орфографические, орфоэпические словари, словари правильности речи; совмещают функции научных и нормативных словарей многотомные академические толковые словари русского языка, например 17-томный «Словарь современного русского литературного языка»).

• учебный словарь предназначен для учебных целей, используется в процессе преподавания и обучения языку. Особенности учебного словаря определяются характером информации, сориентированной на определенный этап обучения и задачи учебной программы.

• популярные словари содержат наиболее употребительную лексику современного литературного языка и преследуют общеобразовательные цели: в отличие от учебных словарей их целевое назначение не связано с задачами обучения языку ( разговорники, краткие карманные словари).

Семантическую характеристику слов и словосочетаний раскрывают:

• толковый словарь (разъясняет значения слов какого-либо языка, дает грамматическую и стилистическую характеристики). «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И. Даля. Со времени появления первого прижизненного издания (1863-1866) вышло 8 изданий в 4-х томах, свыше 200000 слов. Основной упор делается в нем на разговорную речь.

• фразеологический (дает толкование значений устойчивых словосочетаний)

• этимологический словарь русского языка (дает сведения о происхождении слов и их родственных отношениях к другим словам)

• диалектный (описывает лексику одного или группы родственных диалектов),

• словарь иностранных слов (фиксирует иноязычные слова и выражения, толкует их значение),

• неологизмов и архаизмов (показывает изменения в словарном составе языка),

• лингвострановедческий словарь. «Лингвострановедческий словарь «Американа»» является первым двуязычным словарем, предлагающим многочисленные энциклопедические сведения о США. Он содержит более 20 тыс. словарных статей по истории, государственному, экономическому и социальному устройству, литературе и искусству, а также повседневной жизни этой страны. В нем приводятся данные о большом числе выдающихся деятелей США.

Терминологические словари.

Терминологический словарь содержит термины какой-либо отрасли знания или темы и их определения (разъяснения). Отражает понятийный аппарат науки, выполняет функции справочную и исследования языка науки, обеспечивая его нормализацию и унификацию(единообразию). С развитием электронно-вычислительной техники они играют особую роль в разработке информационно-поисковых языков (ИПЯ) и т.п.

По характеру информации среди терминологических словарей различаются:

1) по объему информации - толкование и не содержание толкований;

2) по языку описания - одноязычные, двуязычные, многоязычные;

3)по широте охвата сведений – межотраслевые («Терминологический словарь по библиотечному делу и смежным наукам» и др.), отраслевые («Библиотечное дело. Терминологический словарь», «Информатика. Краткий терминологический словарь» и др.), узкоотраслевые («Словарь менеджера») и тематические;

4) по объему материала - полные и краткие;

5) по хронологическому охвату - исторические и словари современной терминологии.

По функциональному назначению различают следующие разновидности терминологических словарей:

• учебные (решается задача установления адекватных, устойчивых терминологических представлений у учащихся и преподавателей в соответствии с учебным курсом). «Словарь-справочник лингвистических терминов» Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой

• нормативные (отражающие терминологию определенной области в пределах ее профессионального применения). «Словарь лингвистических терминов» О.С. Ахмановой, составляют основной массив терминологических словарей

• научно-популярные словари (отражающие терминологию социальных наук для широких кругов потребителей), призваны помочь неподготовленному читателю освоить термины какой-либо науки, познакомить его с наиболее употребительными понятиями, доступно раскрыть их содержание.

Энциклопедические словари.

Энциклопедические словари содержат определения понятий и терминов по

самым различным отраслям знаний, кратко раскрывает суть многих исторических фактов, знакомят с персоналиями – выдающимися деятелями науки, литературы, искусства, а также включают в свой состав объяснения различного рода собственных названий (географических, названий учреждений и т.п.). Они могут быть универсальными, охватывающими все области культуры, или частными, содержащими терминологию науки, сферы деятельности.

Универсальные энциклопедические словари. Советский Энциклопедический Словарь (СЭС) впервые издан в 1980 г., задуман как универ-ный энциклоп-кий однотомник, вмещающий около 80 тысяч статей, размещенных в алфавитном порядке и содержащих сжатую информацию по всем отраслям знаний. СЭС стал источником повседневных справок по всем вопросам, возникающим при чтении газет, книг, учебной литературы, слушании радиопередач, и т.п. По количеству статей почти не уступающий БСЭ. Словарь позиционировался как издание для каждой семьи, тираж составил несколько миллионов экземпляров (издание 1989 года — 2,5 млн экз., в 4 изданиях). После распада СССР и образования издательства «Большая Российская энциклопедия» издание было продолжено под названием «Большой энциклопедический словарь». К 100-летию выхода первого издания (1890 г.) переиздан «Энциклопедический словарь» Брокгауза и Ефрона. «Большой энциклопедический словарь», выпущен научным издательством «Большая российская энциклопедия» в 1998 году и рассчитан на широкие круги читателей, он включает около 80000 статей, в том числе 20000 биографий.

К отраслевым энциклопедически словарям относятся тематические (терминологические) словари, содержащие сведения по одной определенной

отрасли знания. К таким словарям относятся политический, философский,

экономический. Существуют словари по этике и эстетике. Также имеются

библиографические словари, например словарь «Русские писатели».