Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Краткий еврейско-русский библейский словарь.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
1.57 Mб
Скачать

X'r]Sv Серах.

jrSv A(qal): делать порезы. B(ni): порезаться, надрываться?.

j]r]Sv надрез, порез.

y'r/Sv Сарай.

y/r/Vv Шарай.

gyir/Sv ветвь (виноградной лозы).

dyir/Sv уцелевший, оставшийся (после сражения).

dyir/Sv Сарид.

NFwy_riVv кольчуга, броня, латы.

NFy_riSv Сирион.

h\y/r;Sv Сераия.

h/qyir;Sv расчёсанный (лён).

ryir/Vv мн.ч. мускулы.

t+wrir;Vv твёрдость; перен. упрямость, упорство.

;KrSv C(pi): переплетать, пересекать.

tFwm[r;Vv поле.

Myik;or'Sv Сарсехим.

erSv A(qal): страд. прич. уродливый (с несоразмерно длинными членами тела). E(hi): протягиваться, растягиваться.

Myi=p'e_r'Sv мн.ч. мысли, помышления.

PrSv A(qal): жечь, сжигать, обжигать, выжигать. B(ni) и D(pu): быть сожжённым. Син. 01197 (re=b).

P/r/Sv 1. Серафим (шестикрылый ангел); 2. змей.

P/r/Sv Сараф.

h/p[r;Sv сожжение, обжиг (о кирпиче), выжженное место, пожарище.

UrVv A(qal): кишеть, роиться.

U]r]Vv кишащие или роящиеся животные (пресмыкающиеся, насекомые, обитатели моря и т.п.).

qrVv A(qal): свистеть.

qcr/Sv гнедой, рыжевато­коричневый.

h/q[rfSv отборная виноградная лоза, лучшая виноградная лоза.

h/q[r;Vv свист (выражающий насмешку и посмеяние).

rrSv A(qal): 1. властвовать, господствовать; 2. управлять, начальствовать. G(hith): делаться властелином.

rrVv A(qal): прич. притеснитель, враг.

r/r/Vv Шарар.

r]rfVv область пупка, пуп.

VvrVv C(pi): 1. искоренять; 2. укореняться. D(pu): 1. быть искоренённым; 2. укореняться. E(hi): укореняться.

Vv]rfVv корень, дно.

Vv]r]Vv Шереш.

Vv]rfVv корень.

h/r;Vv_r'Vv цепочка.

yiVvfr;Vv искоренение; перен. изгнание.

h/r;Vv_r'Vv цепочка.

trVv C(pi): служить, прислуживать, быть на службе. LXX: 3008 (leitourge/w). Син. 05647 (dbe).

t[r/Vv служение.

Vv[Vv 1. белый мрамор; 2. лён, виссон.

Vv[Vv шесть.

aVvVv C(pi): вести.

r'=u'=b;Vv[Vv Шешбацар.

r'=u'bVv[Vv Шешбацар.

hVvVv C(pi): отдавать шестую часть.

NFwSv/Sv радость, веселье.

y'Vv/Vv Шашай.

y'Vv[Vv Шешай.

y+VvifiVv шестой, шестая часть.

My+VvifiVv шестьдесят.

;K'Vv[Vv Шешах (одно из названий Вавилона).

N/Vv[Vv Шешан.

q/Vv/Vv Шашак.

r'Vv/Vv яркая красная краска.

t[Vv Сиф.

t[Vv Сиф.

tiVv шесть.

htVv A(qal): пить, напиваться. B(ni): быть пьяным.

htVv H(peal): пить.

t/Vv основание, колонна, подпора.

t[Vv ягодицы, заднее место.

yit;Vv попойка.

yit;Vv основа (ткани).

h\+yit;Vv питьё, выпивка.

Nyi=tiVv шестьдесят.

ltVv A(qal): сажать, насаждать, пересаживать.

lyit/Vv росток, побег.

yix;l'tVvl Шуфалхиянин.

MtVv A(qal): страд. прич. открытый.

NtVv E(hi): прич. мочащийся.

qtVv A(qal): утихать.

rtSv B(ni): высыпаться, показываться.

r/t[Vv Шефар.

y"n_zFw=b r't;Vv Шефар-Бознай.

ttVv A(qal): помещать, заключать, поднимать.

t

a/=t боковая комната, палата (стражи).

ba=t A(qal): сильно желать, жаждать.

ba=t C(pi): гнушаться, испытывать отвращение.

h/b#a'=t (сильное) желание.

ha=t C(pi): проводить (границу).

Fwa;=t газель, серна, дикая овца?.

h\w#a'=t 1. (сильное) желание, стремление; 2. похоть, прихоть.

h\w#a'=t граница, предел.

MyimFwa;=t мн.ч. близнецы, двойня.

h/l#a'=t проклятие.

Ma=t A(qal): быть удвоенным, быть соединённым. E(hi): рождать близнецов.

MyIn+wa;=t труд, тяжёлая работа.

h\n[a;=t смоковница, смоква, фиговое дерево.

h\n#af=t 1. случай, повод; 2. страсть (к спариванию).

h\+yIn#a'=t плач, печаль, оплакивание.

hfliVv t"n#a'=t Фаанаф-Силом.

ra=t A(qal): поворачивать, сгибаться. C(pi): делать чертёж, делать набросок.

r'af=t стан, фигура, телосложение, вид.

"e[r;a'=t Фаарея.

r+w+Vvf'a;=t кипарис, кедр.

h/b[=t ковчег, корзинка.

h/a+wb;=t 1. произведение (земли), урожай, плод; 2. прибыль, доход.

h\n+wb;=t 1. разум, разумение, благоразумие, смысл; 2. умение, искусство.

h/o+wb;=t растаптывание; перен. погибель.

rFwb/=t Фавор.

l]b]=t гнусность, мерзость (о разврате).

l[b[=t земля, земной шар, мир, вселенная; син. 02465 (d]l]x).

tyil;b'=t уничтожение, истребление.

l+w=l'b;=t бельмо (в глазу).

N]b]=t посечённая солома, мякина, полова.

yIn;bi=t Фивний.

tyIn;b'=t 1. образец, модель; 2. образ, подобие, изображение; 3. чертеж.

h/r[e;b'=t Тавера.

U[b[=t Тевец.

rb=t H(peal): ломаться; прич. хрупкий.

r]o]a;li=p t'l_gi=t Феглаффелласар.

l+wm_g'=t благодеяние.

h/r_gi=t раздражение, негодование.

r/h_di=t твёрдое дерево (растущее на Ливане), возм. дуб, ель, явор, певг.

a/ryid;=t постоянно, непрерывно.

rfm_d'=t Фадмор.

l/e_di=t Фидал.

+whf=t пустота, опустошённость, пустыня; нареч. напрасно, тщетно.

MFwh;=t бездна, пучина.

h/=lih;=t 1. хвала, слава, честь, почёт; 2. славословие, хвалебный гимн. LXX: 133 (ai#nesiv), а тж. 2745 (kau/chma), 5215 (u%mnov), 703 (a'reth/), 1868 (e#painov).

h/l$h/=t погрешность, ошибка, недостаток.

h/k+wl#h'=t шествие.

h/k+w=p;h'=t 1. разврат, развращение; 2. ложь, коварство.

w/=t знак, роспись.

bw=t H(peal): возвращаться, приходить назад. J(haphel, aphel): возвращать, отвечать.

l'b+w=t Тувал.

NIy'q l'b+w=t Тувалкаин.

h\g+w=t печаль, скорбь, огорчение, горе.

h/m_r"gFw=t Фогарма.

h/dFw=t 1. благодарение, хвалебное славословие; 2. хор (поющий песни благодарения); 3. жертва благодарения; 4. исповедание; LXX: 133 (ai#nesiv), e 'xomologh/siv (сущ. от гл. 1843 (e 'xomologe/w)).

hw=t C(pi): чертить, царапать. E(hi): делать знак или отметку.

hw=t E(hi): приносить скорбь, оскорблять.

=hw=t H(peal): изумляться.

'xFw=t Тоах.

t]l]xFw=t надежда, ожидание.

;K}w/=t середина, внутренность; нареч. (по)среди, между, внутри.

h/x[kFw=t 1. наказание, казнь; 2. обличение, наставление, выговор; 3. возрождение, жалоба, оправдание.

d'lFw=t Фолад.

tFwd/lFw=t 1. происхождение; 2. родословие, список поколений; 3. род, семейство.

NFwlyi=t Фулон.

l/lFw=t притеснитель.

e/lFw=t 1. пурпур, багряница, червленая ткань; 2. червь, опарыш, моль.

e/lFw=t Фола.

yie/lFw=t Фолинянин.

h/b[eFw=t мерзость, гнусность, что­то отвратительное или несносное. LXX: 946 (bde/lugma), а тж. 458 (a'nomi/a).

h/eFw=t 1. разрушение; 2. превратность, хула.

tFwp/eFw=t 1. вершины (гор); 2. большие рога; 3. лучшее.

h/a/uFw=t выход, исход, выступ.

t'h;qw/=t Тавкегаф.

rw=t A(qal): 1. (об)ходить; 2. высматривать, осматривать; 3. исследовать, испытывать. E(hi): 1. исследовать, осматривать; 2. вести, указывать путь.

rFw=t 1. черёд, время; 2. подвески (украшение для головы).

rFw=t способ, манера.

rFw=t горлица, голубица.

rFw=t бык, телец, вол.

h/rFw=t закон, учение, наставление; LXX: 3551 (h\+w'=k); син. 01881 (t/=d), 02706 (qfx), 04687 (h\w;uim), 06490 (Myid+w=qi=p).

h/rFw=t закон, обычай, манера.

b/VvFw=t странник, пришелец, поселенец.

h\+yiVv+w=t 1. благоразумие, здравомыслие, мудрость; 2. предприятие, замысел; 3. помощь, опора, спасение; син. 02450 (M/k/x), 02451 (h/m;k/x), 07922 (l]k]Sv).

x/tFw=t дубинка, булава.

zz=t E(hi): отрубать, отламывать, отрезать.

t+wn_z'=t блудодеяние, блуд, развратность.

h/l+w=b;x'=t мудрое руководство или намерение, мудрый совет или замысел.

+wxFw=t Тоху.

tFwx;=t под.

yInfm;=k;x'=t Тахаманитянин.

h/=lix;=t начало; нареч. вначале, прежде, сначала.

Myia+wl#x'=t мн.ч. болезни, недуги, страдания.

o/m;x'=t страус?, сова?.

N'x'=t Тахан.

tFwn#x'=t стан, лагерь.

h\+nix;=t 1. моление, прошение; 2. милость, помилование.

h\+nix;=t Техинна.

MyIn+wn#x'=t моление, молитва.

yIn#x'=t Таханянин.

o[x_n'=p;x'=t Тафнис.

oy{n;=p;x'=t Тахпенес.

a/r;x'=t броня, латы (из кожи).

h/r/x'=t E (tiphil): 1. соревноваться, состязаться, соперничать; 2. заключать.

"e[r;x'=t Фахрей.

Vv'x'=t кожа синего цвета.

Vv'x'=t Тахаш.

t'x'=t нижняя часть, основание; предл. 1. под, ниже; 2. вместо, за.

t'x'=t под.

t'x'=t Тахаф.

NFw=t;x'=t нижний, ниже.

yi=t;x'=t нижний, низменный, преисподний, глубинный.

yiVv_d/x Myi=t;x'=t Тахтим-Ходший.

NFwkyi=t средний, внутренний.

a/my[=t Фема.

N/my[=t юг, южный.

N/my[=t Феман.

yIn;my[=t Фимний.

yIn/my[=t Феманитянин.

h/r/myi=t столб.

yiuyi=t Фициянин.

VvFwryi=t молодое вино, виноградный сок.

a\y_ryi=t Фирия.

o/ryi=t Фирас.

VvIy'=t козёл.

;Kf=t притеснение, насилие, коварство.

hk=t D(pu): припадать, ложиться.

h\n+wk;=t 1. расположение (строения), устройство; 2. большой запас.

h\n+wk;=t престол, обитель.

yi=k=tl павлин.

Myik/k;=t притеснитель, лихоимец.

h/l;ki=t совершенство.

tyil;k'=t совершение, конец, край, предел; нареч. тщательно, полностью, до конца, совершенно.

t]l[k;=t голубой или фиолетовый (о шерсти, шёлке или др. ткани), яхонтовый.

Nk=t A(qal): прич. взвешивающий, испытывающий, исследующий. B(ni): 1. быть взвешенным или исследованным; 2. быть правильным или прямым, быть справедливым. C(pi): 1. утверждать, устанавливать (неподвижно); 2. взвешивать, исследовать. D(pu): прич. взвешенный, сосчитанный.

N]kf=t 1. положенное число, норма; 2. мера.

N]kf=t Фокен.

tyIn;k/=t 1. совершенство; 2. мера, размеры, образец.

;Kyir;k'=t мантия.

l[=t 1. груда развалин; 2. возвышенность, холм.

al=t A(qal): вешать; страд. прич. висящий; 2. приклеиваться, прилипать, твёрдо держаться.

byib/a l[=t Тель-Авив.

h/a/l;=t трудности, тягость, страдание.

tFwb+wa;l'=t жажда.

r/f+Vva'l;=t Фалассар.

t]Vvf=b;li=t одежда.

g'l;=t снег.

hl=t A(qal): вешать; страд. прич. висящий. B(ni): быть повешенным. C(pi): вешать.

h\+nll;=t ропот, жалобы.

x'l]=t Фелах.

a/Vv_r'x l[=t Тель-Харша.

yil;=t колчан.

y/tyil;=t третий.

l+wl/=t возвышающийся, величественный.

M]l]=t борозда, межа.

y'm;l'=t Фалмай.

dyim;l'=t ученик.

t'l]m l[=t Тел-Мелах.

el=t D(pu): прич. завёрнутый или одетый в багряницу.

tFw+yi=p;l'=t оружие.

a/=t;l'=t третий.

t/l;=t три.

Nyit/l;=t тридцать.

Myi=l'=t;l'=t пучок пальмовых веток.

M/=t непорочный, совершенный, невинный, а т.ж. кроткий, миролюбивый в Быт 25:27.

h/=m'=t там, туда.

Mf=t совершенство, полнота, цельность, непорочность.

h/=m=tl совершенство, непорочность.

hm=t A(qal): изумляться, удивляться, быть поражённым неожиданностью. G(hith): изумляться, смотреть друг на друга с изумлением.

=h'm;=t чудо, диво.

NFwh/=mi=t изумление, оцепенение, бешенство (коня).

z+w=m'=t Фаммуз.

lFwm;=t вчера.

h\n+wm;=t образ, подобие, изображение, облик.

h/r+wm;=t замена, обмен, воздаяние, расплата.

h/t+wm;=t смерть.

x'm]=t Фамах.

dyim/=t постоянство, непрерывность, продолжительность; нареч. непрестанно, постоянно, (на)всегда. Син. 05769 (M/lFwe).

Myim/=t 1. полный, целый; 2. совершенный, непорочный; 3. искренний, чистосердечный. LXX: 299 (a#mwmov), а тж. 5046 (te/leiov), 3741 (o%siov).

Myi=m=tl туммим.

;Km=t A(qal): 1. брать, схватывать, ухватываться; 2. держать, удерживать. B(ni): быть схваченным, содержаться.

Mm=t A(qal): 1. быть полным или совершенным; 2. совершаться, заканчиваться, переводиться, истекать, истощаться; 3. быть непорочным. E(hi): 1. заканчивать, совершать, доводить до конца; 2. полагать конец, прекращать; 3. делать совершенным или непорочным; син. 03615 (hl=k), 03634 (ll=k), 08000 (MlVv); LXX: 01857 (e'xw/terov), 04631 (skeuh/), 0299 (a#mwmov), а тж. 5046 (te/leiov), 273 (a#memptov) (только 3Цар 6:22), 3647 (o;loklhri/a) (только Ис 1:6).

h\n;mi=t Фимна, Фимнафа.

yIn;mi=t Фимнафянин.

e\n;mi=t Фимна.

o]r]xt"n;mi=t Фамнаф-Сарай.

o]m]=t таяние, растление, исчезновение.

r/m/=t финиковая пальма.

r/m/=t Тамар, Фамарь.

r]mf=t 1. пальма; 2. столб, колонна.

h/rFwmyi=t украшение в виде пальмы.

q+wr;m'=t притирание (мастями), врачевание.

Myir+wr;m'=t горечь; нареч. горько.

r+wr;m'=t столб, указатель на дороге.

NyI+n'=t (морское) чудовище.

hn=t A(qal) и E(hi): нанимать, подкупать, приобретать подарками.

hn=t C(pi): 1. петь (хвалу), воспевать; 2. оплакивать.

N'=t шакал?.

h/a+wn;=t 1. отчуждение, оставление; 2. вражда.

h/b+wn;=t произведение, плод.

;K+wn;=t мочка (уха).

h/m+wn;=t дремота, сон.

h/p+wn;=t потрясение, колебание. Син. 0801 (h+Vv]fia), 0817 (M/Vv/a), 02077 (x'b}z), 02403 (h/a/+j'x), 03632 (lyil/=k), 05930 (h/lFwe), 05262 (;K]o}n), 08002 (M]l]Vv).

r+w+n'=t печь, горнило.

Myim+wx_n'=t утешение; син. 05150 (Myim+wxIn), 05165 (h/m/x}n).

t]mxl_n'=t Танхумеф.

NyI+n'=t 1. морское чудовище; 2. дракон, динозавр?; 3. змея.

N\y_ni=t второй.

t+wn\y_ni=t вторично, снова, опять.

t]m]Vv_ni=t 1. хамелеон; 2. нечистая птица, возм. ибис?, сова?.

be=t B(ni): быть отвратительным или противным, быть гнусным, быть презренным. C(pi): 1. гнушаться, отвращаться; 2. делать гнусным или отвратительным, осквернять. D(pu): прич. презираемый, презренный. E(hi): поступать гнусно, делать мерзость.

he=t A(qal): 1. бродить, странствовать; 2. блуждать, заблуждаться, теряться, сбиваться с пути; 3. смущаться (о сердце). B(ni): заблуждаться, блуждать, бродить. E(hi): 1. вводить в заблуждение, сбивать с пути; 2. заблуждаться. LXX: 4105 (plana/w).

+wef=t Фой.

h/d+we;=t свидетельство, подтверждение.

h/l/e;=t 1. ров; 2. водопровод, проток; 3. заживание, исцеление.

l+wl#e'=t 1. буйный, капризный, дитя; 2. плохое обращение, вражда, притеснение.

h/m+wl#e'=t скрытое, тайное, сокровенное.

g+wn#e'=t 1. пышность, роскошь; 2. удовольствие, услаждение; 3. миловидность, приятность, привлекательность.

tyIn#e'=t пост, скорбь, сетование.

;K"n;e'=t Фаанах.

ee=t C(pi): прич. насмешник, глумящийся. G(hith): насмехаться, глумиться, ругаться.

tFwm+wu#e'=t сила, крепость.

r'e'=t 1. бритва, ножик; 2. ножны.

tFwb+wr#e'=t заложник.

Myie+w=t;e'=t насмешки, глумление, заблуждение.

Pf=t 1. бубен, тимпан; 2. гнездышко (для драгоценных камней).

h/r/a;pi=t 1. украшение, убранство, наряд; 2. великолепие, величие, красота, блеск, благолепие, слава; 3. тщеславие, надменность.

'x+w=p'=t 1. яблоко; 2. яблоня.

'x+w=p'=t Таппуах.

h/uFwp;=t рассеяние.

Nyip=tl испечённый, приготовленный.

l[p/=t 1. безвкусный; 2. бессмысленный, ложный; 3. грязь, раствор, штукатурка.

l]pf=t Тофел.

h/l;pi=t безумие, неразумное.

h/=lip;=t молитва, моление, прошение. LXX: 4335 (proseuch/).

t]u]l;pi=t ужас, страх.

x'o;pi=t Типсах.

Pp=t A(qal): барабанить, играть на тимпанах. C(pi): барабанить, ударять.

rp=t A(qal) и C(pi): сшивать.

Svp=t A(qal): схватывать, держать, захватывать, брать. B(ni): быть схваченным, взятым или захваченным. C(pi): ловить, хватать.

t]pf=t предмет оплёвывания.

t]pf=t Тофет.

h]=t;p/=t Тофет (место для сжигания или захоронения трупов).

y'=t;pi=t блюститель суда, судья.

h\w;qi=t 1. веревка; 2. надежда, упование, ожидание, чаяние.

h\w;qi=t Тиква.

h/m+wq;=t сила противостоять.

M[mFwq;=t восстающий, противник.

"eFwq/=t труба.

"eFwq;=t Фекоа.

yieFwq;=t Фекоянин.

h/p+wq;=t 1. шествие, цикл (солнца); 2. конец (года); 3. истечение (срока).

Pyi=q'=t сильный, могучий.

Pyi=q'=t сильный, крепкий, могущественный.

lq=t H(peal): взвешивать; страд. прич. текел (букв. взвешенный). K(peil): быть взвешенным.

Nq=t A(qal): быть или становиться прямым. C(pi): 1. выпрямлять; 2. составлять (притчи).

Nq=t F(ho): быть восстановленным.

eq=t A(qal): 1. вонзать, втыкать; 2. разбивать или ставить палатку; 3. хлопать в ладоши, рукоплескать; перен. ручаться, заключать договор; 4. трубить. B(ni): 1. ударять (друг друга) в ладоши; перен. ручаться, заключать договор; 2. трубить.

e'q[=t звук (духового инструмента).

Pq=t A(qal): одолевать, превозмогать. Син. (говорящие об ожесточении сердца) 02388 (qzx), 03513 (db=k), 07185 (hVvq), 07188 (xVvq).

Pq=t H(peal): быть или становиться сильным, укрепляться, утверждаться, ожесточаться (о духе).

Pfq;=t сила.

P]qf=t сила, власть.

h/l#a_r'=t Фарала.

t+w=b_r'=t отродье, порождение.

tyi=b_r'=t лихва, прибыль, проценты.

l"+g_ri=t E (tiphil): учить ходить.

Mgr=t D(pu): прич. переведённый.

h/m[=d_r'=t крепкий сон, сонливость, усыпление.

h/q/h_ri=t Тиргака.

h/m+wr;=t дар, приношение, пожертвование, дань. LXX: 536 (a'parch/).

h\+yim+wr;=t часть, удел, участок.

h/e+wr;=t 1. тревога, сигнал; 2. трубный звук; 3. крик (радости), восклицание, ликование.

h/p+wr;=t лекарство, врачевание.

h\z_ri=t твёрдое дерево, возм. хвойное дерево.

x'r]=t Тарах, Фара.

h\n#x_ri=t Фирхана.

Ny[r;=t два.

h/m_r/=t обман, хитрость, коварство, ухищрение.

N]rf=t мачта, шест (под знамя).

e'r;=t врата, двери, вход.

e/r/=t привратник, страж при дверях.

h/l[e_r'=t опьянение, спотыкание или шатание (от опьянения).

Myit/e_ri=t мн.ч. Тирейцы.

Myip/r;=t мн.ч. терафим, домашние идолы, статуя.

h/u_ri=t Фирца.

Vv]r]=t Тереш.

VvyiVv_r'=t хризолит, топаз.

VvyiVv_r'=t Фарсис.

a/t/Vv_ri=t Тиршафа (титул персидского правителя над Иудеей)

N/=t_r'=t Тартан.

q/=t_r'=t Тартак.

h/a+wVv;=t шум, треск, крики, восклицания.

yi=b;Vvi=t Фесвитянин.

U[=b;Vv'=t вышитый.

h/b+wVv;=t 1. возвращение; 2. ответ.

h/m+wSv;=t залог, задаток.

h/e+wVv;=t избавление, спасение, помощь, защита.

h/q+wVv;=t влечение, желание, страсть, стремление.

h/r+wVv;=t дар, подарок.

yieyiVv;=t девятый.

e'Vv[=t девять, девятый.

Myie;Vvi=t девяносто.

y"n;=t'=t Фафнай.

1 Компьютерая верстка, обработка: ОПБ с.БНК: Карпик А.И., Кирьянов С.Б., Жуков Ю.Л., Богомолов С.Я., СПб–К, 10.08.05